Нервничал Çeviri Portekizce

- Он потерял бороду и нервничал.

- Estava em apuros. Alguém deve ter-lhe puxado a barba.

Его Величество слишком нервничал, чтобы спать и позвал к себе сестру.

Sua Majestade está demasiado nervosa para dormir e chamou a irmã para lhe fazer companhia.

Все ждали его,... но никто не нервничал.

Todos esperam que ele venha, mas ninguém está ansioso.

Он нервничал...

Ele estava nervoso.

Ты тоже нервничал в первый раз?

Tu estavas nervoso, a primeira vez?

А кто бы не нервничал на его месте? - Он хочет, чтобы ты попросил Лео, чтобы он следил за ним. Слушай...

No lugar dele, quem não seria?

О, он из-за чего-то нервничал.

Estava nervoso com alguma coisa.

Бесплатный билет на матч высшей лиги, но я слишком нервничал.

Quem diria... Um bilhete à borla para a grande liga, e eu estava nervoso demais para apreciar o jogo.

Он нервничал.

Estava nervoso.

Я нервничал.

Estava nervoso.

Например вчера я немного нервничал, но в этой куртке я был уверен, спокоен, защищен так, что мог принять любой вызов общества.

Esta noite, até podia ficar nervoso, mas com este blusão sinto-me seguro e preparado para qualquer desafio social.

Я нервничал - и придумал трюк.

Estava bastante nervoso, que tive que usar um truque.

Минуту назад, я нервничал, но теперь, я чувствую себя хорошо.

Há bocado, lá fora, entrei em pânico, mas agora estou mais razoável.

Я немного нервничал.

Eu estava um pouco nervoso.

- Я так нервничал, что даже составил список тем для разговора.

Estava tão nervoso que inventei uma lista de coisas para dizer.

После ужина я решил сходить в туалет, а вьiйдя оттуда увидел стоящего у двери Акселя, которьiй сильно нервничал.

Depois do jantar fui à casa-de-banho, e quando voltei, vi-o parado à porta, e parecia estranhamente nervoso.

На твоем месте я бы тоже нервничал.

Eu também estaria.

- Как ты мог не узнать её имя? - Я нервничал.

- Como é possível não saberes?

Он нервничал?

Estava nervoso?

Послушайте, я немного нервничал.

Eu estava nervoso, naquele dia.

Лучше скажи мне, почему камера все время трясется. - Потому что я нервничал. - Ага...

"Agora a minha vida prossegue, feita com as minhas presunções."

Господин Ландовский, кажется, немного нервничал.

Parece que o Sr. Landovsky ficou um pouco nervoso.

A я так нервничал, я просто сорвался с места.

E eu estava tão excitado que arranquei...!

Я... Я чувствовал себя неудобно и немного нервничал.

Estava tão desconfortável e um pouco nervoso.

Немного нервничал?

Um pouco nervoso?

Страшно нервничал.

Muito nervoso.

- Сизар тогда очень нервничал. Он сказал прибраться дома.

O Ceasar estava nervosíssimo, não parava de limpar a casa.

В последнее время он очень не знаю... нервничал.

Bem, ele tem andado muito nervoso, recentemente.

Я заметил его, потому что он явно нервничал.

Reparei nele porque parecia estar muito nervoso.

И вообще не нервничал.

E nem estava muito nervoso.

Не могу вспомнить, когда говорил по телефону с женщиной и не нервничал.

Não me lembro da última vez que telefonei a uma mulher, sem estar nervoso.

Любой бы нервничал после случившегося.

Depois de uma tragédia como esta toda a gente perde a coragem.

Он нервничал, но не показывал виду.

Ele devia estar nervoso, mas nunca vacilou.

- Я, кажется, припоминаю, что я сильно нервничал, подруга.

Se bem me lembro, saltaram-me para cima.

Я немного нервничал, но не паниковал.

Estava nervoso, mas não entrei em pânico.

Я тоже нервничал.

Eu também estava nervoso.

Я нервничал в тот день, когда мы вошли с моим самодельным комьютером но мне это даже понравилось.

Eu estava nervoso no dia em que levámos o meu computador. Mas fiquei excitado.

Послушайте, я нервничал.

Estava nervoso.

Я очень нервничал, и акцент вышел как-то сам собой

Estava muito nervoso, e o sotaque... ... saiu.

Да ладно, конечно. Но он был в холле, очень нервничал, настаивал на встрече с одним клиентом.

Hoje veio cá, muito nervoso, á procura de um cliente.

Потому что я нервничал из-за машины и снега.

Estava preocupado por o carro estar no meio da neve.

- Он нервничал? - Нет.

- Ele estava nervoso?

- 30 секунд, миссис Бартлет. - Я не хочу, чтобы ты нервничал. - Хорошо.

Trinta segundos.

Блай много нервничал во время своих недавних заездов

E o jovem novato, Jimmy Bly, está em terceiro lugar. Bly parece andar nervoso nas últimas corridas.

Но, я думаю, он молчал просто потому, что нервничал.

Mas acho que o novo homem só esteve calado porque estava nervoso.

Может он просто нервничал?

Estava nervoso.

Я слишком нервничал, чтобы сказать "алло", потому что... я люблю тебя!

Só estava muito nervoso para dizer olá porque te amo.

Если бы ты прошёл через то, что я... ты бы нервничал так же как и я.

Ok? Se você passasse pelo que eu passei... esse lugar também te deixaria em pânico.

- Парень нервничал.

O rapaz estava nervoso.

Я был взволнован, очень нервничал.

E, sem pensar, acendi um cigarro para acalmar meus nervos.

- Он не нервничал.

- Não, não estava.