Нибудь что Çeviri Portekizce

Гипотетически, если тебе когда-нибудь что-то понадобится...

Se precisares de alguma coisa...

Видишь что-нибудь похожее на рацию?

Estás a ver alguma coisa que se pareça com um rádio?

И себе что-нибудь купи.

Compra alguma coisinha para ti.

Вы что-нибудь от них узнали?

Souberam alguma coisa a este respeito?

Скажи ему что-нибудь злое.

Diz-lhe qualquer coisa desagradável.

Ну что, грабанём кого-нибудь?

O que acham de roubarmos umas merdas?

Дарья, Рэй что-нибудь узнал у секретарши Гастингса?

Darya, o Ray obteve aquela informação da secretária do Hastings?

Что-нибудь похожее видела?

Hem? Alguma vez viste algo parecido?

Не хочешь мне что-нибудь рассказать?

Há algo que me queiras dizer?

Я хотел вас увидеть, чтобы сказать, если вы хотите где-нибудь найти работу, вы должны взять себя в руки, сделать все хорошо и начать показывать уважение возможному будущему начальнику, потому что, судя по этому дерьму, сюда вас не возьмут,

Queria vê-lo para lhe dizer que se quer encontrar emprego nalgum sítio, começe a prestar atenção ao que está a fazer, faça as coisas correctamente, e mostre algum respeito por um possível futuro empregador.

Что нибудь принимали?

Tomou alguma coisa?

Вы не хотите, чтобы те двое пришли сюда, если со мной что-нибудь случится.

Duas pessoas que não quer que apareçam aqui caso me aconteça algo de mal.

Я пропустил что-нибудь интересное?

Aconteceu algo empolgante enquanto não estive?

А иногда для исправления нужно что-нибудь нарушить.

E, às vezes, para corrigirmos um erro, temos de cometer um erro certo.

Заберите, что сможете, из Скатлера и пошарьте вокруг, может, найдете какие-нибудь припасы. Затем выдвигаемся.

Retirem o que conseguirem do Salteador e vejam se encontram bebidas energéticas ou algo assim para irmos.

Может, нам вместе что-нибудь построить?

Podíamos construir algo juntos.

Нужно вместе что-нибудь построить.

Devíamos construir algo juntos.

Если скажу ещё что-нибудь, то просто расплачусь.

Se disser alguma coisa, acabo a chorar.

Запомнилось ли Вам что-нибудь из этого дня?

Lembra-se de mais alguma coisa sobre esse dia?

Вы что-нибудь делали после?

Fizeram alguma coisa depois?

Она что-нибудь придумает.

Ela prepara alguma coisa.

Есть какие-нибудь догадки о том, что Рука хочет сделать с пирсом?

Sabe o que a Mão vai fazer com o cais?

Что-нибудь придумаем.

Arranjamos uma solução.

Послушай... Я знаю, что я не лучший бизнесмен... и я не думаю, что когда-нибудь стану таким же директором, каким был мой отец.

Ouve, sei que não sou o melhor empresário e acho que não serei o diretor que o meu pai foi.

Слушай, если мы не предпримем что-нибудь, скоро на твоей кровати будет лежать мёртвый человек.

Se não fizermos nada em breve, terás um morto na tua cama.

Могу я принести что-нибудь, прежде чем мы начнём?

Alguém quer alguma coisa antes de começarmos?

Давай найдём что-нибудь, чтобы разжечь огонь.

Vamos procurar algo para pegar fogo.

Ты что-нибудь знаешь об этом здании?

Sabes alguma coisa sobre esse prédio?

Слушай, есть что-нибудь получше?

Tens algo melhor do que isto?

Нет, что-нибудь конкретное.

- Não, sê específico.

Было ли что-нибудь хорошее?

Houve alguma coisa boa?

Ты когда-нибудь думал, что с ними сделает твоё падение с Олимпа?

Pensaste no que a tua queda em desgraça lhes poderá fazer?

Может, делай что-нибудь, что тебя отвлечёт? Например, объясни мне, куда, чёрт возьми, вы с Коллин уехали после того, как из додзё вас забрал таинственный мужчина.

Faz algo que te distraia, como explicares onde tu e a Colleen foram depois de seres levado do dojo por um homem misterioso.

Что-нибудь ещё надо?

Precisas de mais alguma coisa?

Видишь что-нибудь?

Vês alguma coisa?

Было ошибкой думать, что что-нибудь может нам троим помешать вернуть контроль над "Рэнд".

Foi um erro pensar que algo podia evitar que nós os três recuperássemos o controlo da Rand.

Можно сделать что-нибудь ещё?

O que mais podemos fazer?

Вполне возможно, что их куда-нибудь скопировали.

É bem provável que tenham sido copiados.

Слышишь что-нибудь?

Ouves alguma coisa?

Не думаю, что когда-нибудь привыкну к ней.

Nunca me habituarei a ela.

Я придумаю что-нибудь.

Hei de arranjar solução.

Вы хоть что-нибудь можете сделать?

Pode fazer alguma coisa?

Слушай, я... я просто говорю, по закону, если тебе есть, что сказать, это может остаться между нами, если... было... Было что-нибудь необычное в этом деле.

Estou só a dizer, em termos legais, se houver alguma coisa, ficará entre nós se houver algo invulgar neste caso.

Есть что-нибудь посвежее?

- Tem algo mais recente?

- Что-нибудь этого года?

Algo deste ano?

А теперь, кто-нибудь мне расскажет все, что мне нужно знать про Руку, чтобы я уже могла идти.

Digam-me o que preciso de saber sobre a Mão para me ir embora.

Я всегда знал, что когда-нибудь мы снова объединимся.

Sempre soube que nos reuniríamos um dia.

Я могу что-нибудь знать.

Posso saber alguma coisa.

- Он тебе что-нибудь сказал?

- Ele já te disse alguma coisa?

Ты почувствовал что-нибудь на дне этой дыры?

Sentes algo no fundo desse buraco?

Но учитывая то, что произошло в последние пару часов, я подумала, что лучшим вариантом будет держать её где-нибудь подальше.

Mas tendo em conta o sucedido nas últimas horas, achei melhor mantê-la isolada.