Объясни ей Çeviri Portekizce

- Объясни ей, Tony.

- Explica-lhe.

Объясни ей

Faça-a compreender.

я не говорил я же сказал, она просто не так поняла так объясни ей

Não, não lhe disse. Já te disse, ela compreendeu mal. Então, diz-lhe.

Просто объясни ей, что чем дольше она тянет, тем болезненнее будет разрыв.

Diz-lhe que quanto mais esperar, mais doloroso será.

Просто объясни ей.

Basta explicares-lhe.

Ну, тогда объясни ей.

- Talvez devesses explicar-lhe.

Объясни ей, что это парень из будущего сказал, что тебе нужна эта картина. Я уверен, ей это понравится.

Conta-lhe que foi um gajo do futuro que disse que precisavas dele estou certo que ela irá adorar!

Объясни ей ее обязанности и убедись, что она все поняла.

Explica-lhe os parâmetros e vê se ela compreende.

Ну так объясни ей... вежливо.

Então, explica-lhe isso... Agradavelmente.

Объясни ей.

Mostra-lhe.

Свяжись с Джудит Гарсия, моим агентом, и объясни ей всё.

Fale com Judit García, o meu agente, ela explica-lhe tudo.

Ради бога, прошу, объясни ей, в чём дело.

Por amor de Deus, podes explicar-lhe o que se está a passar?

Ты же объясни ей, что на звонок отца надо отвечать, хочет она или нет.

Tens de ensinar-lhe a atender as chamadas do pai mesmo que ela não queira.

Хорошо, да. Просто объясни ей, что ты проверишь ее шейку.

Explicas-lhe que tens de observar o colo do útero.

Но сначала объясни ей всё.

Mas, primeiro, tenho de lhe explicar isso a ela.

Леонард, объясни ей.

Leonard, explica-lhe.

- Вот рука, объясни ей!

- Eu estava... É esta a mão.

Объясни ей, насколько безнадежно плохо она подготовлена к такой огромной ответственности.

Explica-lhe como está tão pouco preparada para tomar essa responsabilidade enorme.

Объясни ей принцып процесса взаимного уничтожения.

Explica-lhe o conceito de destruição mútua.

Объясни ей все.

Explica-lhe.

- Объясни ей контекст, иначе будешь выглядеть идиотом!

Sim, mas tens de contextualizar, senão ela não percebe puto.

- Объясни ей, Макс.

Conta-lhe, Max.

Если любишь её, объясни ей, насколько это опасно.

Se a ama, diga-lhe o quanto isso é perigoso.

Тогда объясни ей, что так я пытаюсь искупить вину за случившееся. Это не сработает.

Diz-lhe que isto é a minha forma de compensar o que fiz.

Скажи правду - объясни ей все.

Se lhe contar tudo, conta-lhe a verdade.

Объясни ей это.

Tentem fazê-la entender.

Объясни ей ситуацию.

Diga-lhe que a irmã está numa situação.

- Объясни ей, в чем дело.

- Não. Ela vai compreender.

Иди к жене и объясни ей, что ты вот-вот потеряешь работу, пенсию, свою жалкую репутацию, которой располагаешь в какой-то жалкой дыре.

Vá ter com a sua mulher, diga-lhe que está prestes a perder o trabalho, pensão, seja qual for a caganita de reputação que você tiver na pista de bowling do Glow-ball aos domingos.

- Это ты объясни, е # анат. Тебе прислали.

- Diz-me tu, idiota, estão todas endereçadas a ti.

Да объясни ты ей!

Explica-lhe tu!

Объясни ты ей, она вообще не в своём уме.

Tens de chamá-la à razão. Está alucinada.

О, а, Августо, твоя дочь нарывается, объясни-ка ей.

- A sua filha é prepotente. Diga-lhe algo.

- Если она не будет подготовлена, то может разочаровать Джо. Объясни ей причину прихода Джо сегодня вечером.

- A situação.

Прочитай ещё раз и объясни Долорес, потому что похоже, что ей тоже не помешало бы подучиться.

Lê-o de novo e explica-o aqui à Dolores, porque parece que ela tem de rever a matéria.

Объясни, что ей не удастся спасти город, разозлив его самых влиятельных жителей.

Diga-lhe que ela não salvará a cidade irritando os seus moradores mais influentes.