Ейчас же Çeviri Portekizce

Да, конечно. Я сейчас же ей позвоню. И поедем в Мандели.

Claro, vou ligar para ela, e depois vamos directos para Manderley.

И если вы, парни, хотите ещё музыки, верните ей одежду сейчас же, обсосы!

Se quiserem mais música, vão ter que devolver a roupa dela.

Есложности, мы решили не вызывать задержек, и привезти его сразу вам. — ейчас же – ождество, как-никак.

Mas como tem havido certas dificuldades... pensámos que em vez de estar a causar atrasos... entregá-lo-íamos agora, por ser Natal e tudo isso.

ќтойти! — ейчас же отойти! Ќикому не подходить!

Para trás, todos para trás!

- — ейчас же к стене!

Contra a parede!

Звони ей сейчас же!

Telefona-lhe já!

Скажи ей сейчас же.

Vais ter de dizer-lhe já.

— ейчас же приезжай или € ухожу на хуй из команды по боулингу.

Vem buscar-me, ou deixo a equipa.

— ейчас же спустись сюда ћы идЄм пр € мым ходом назад в колонию, что бы €... ћонолит!

Vem aqui em baixo um pouquinho. Nós vamos direitinho voltar para para a colonia, então eu... [Bala continua...]

Надо сейчас же ей позвонить.

Tenho de telefonar-lhe imediatamente.

— ейчас же выключи газ.

Desliga já o gás.

ѕрекрати орать. — ейчас же.

Pára de gritar. Pára.

- — ейчас же.

- Agora.

Я сейчас же пойду в ресторан, где работает моя жена, и скажу ей...

Devia ir ao restaurante onde a minha mulher trabalha e dizer...

Сейчас же скажи ей, что любишь ее.

Diga que a ama.

Дуайт сказал Анджеле, что ей надо сейчас же стереть все её приватные письма.

O Dwight disse à Angela para apagar todos os e-mails delicados imediatamente.

- ќтберите еЄ. — ейчас же.

- Tira-lhe a caixa. Agora.

— ейчас же.

Agora.

— ейчас же!

Vai!

— ейчас же назад. ¬ озвращайтесь к самолЄту и сопровождайте!

Voltem agora. Não saiam até que o avião tenha descolado! Fui claro?

Господи, нет! Сейчас же не 60-е!

Não estamos nos anos 60.

Сейчас же ей всё расскажу!

- Estou louco para contar-te.

ќтпустили друг друга! — ейчас же!

Afastem-se um do outro, já!

Помоги ей, сейчас же!

Ajuda-a, já!

Хорошо, я сейчас же ей позвоню.

Vou-lhe telefonar.

Она борется за жизнь, и у нас есть возможность спасти ее, если займемся ей сейчас же. Сначала Фитц.

Senhor, a mãe do 9-Liner, ela está a lutar para viver e temos uma hipótese de a salvar se a operarmos agora.

Возьми телефон и позвони ей сейчас же. Хорошо.

Apanhe o telemóvel e chame-a.

Заплатите ей, сейчас же и в полном объёме.

Paguem-lhe. Já, e nas condições dela.

" ы сукин сын. — ейчас же!

- Seu filho da mãe.

Тебе следует сейчас же отдать ей эти письма пока у нее не случился нервный срыв

Deves dar-lhe as cartas antes que tenha um colapso.

Эй, верни ей палочку, сейчас же.

Meninos! Devolve-lhe a varinha agora.

Потому что я могу позвонить Опре. Я ей позвоню сейчас же.

Porque posso ligar-lhe agora.

Я сейчас пойду к одной из твоих коллег и предложу ей то же самое.

Vou já ter com uma das tuas "manas" e faço-lhe a mesma proposta.

Я сейчас пойду к одной из твоих коллег и предложу ей то же самое.

Vou já falar com uma das tuas "manas" e faço-lhe a mesma oferta.

И всякий раз, когда она об этом думала, она вспоминала одну историю. Так же, как и сейчас. Историю, которую рассказал ей дядя...

E sempre que ela pensava, a mesma história aflorava-lhe ao pensamento, como estava a acontecer agora, uma história contada pelo seu tio.

Она там сейчас спрашивает у стриптизерши... как ей получить такую же работу, когда она вырастет... потому, как она чертовки уверена, что _ ваша _ работа ей не нужна.

Já está lá fora, a perguntar à "stripper", se pode ser "stripper" quando for grande, porque ter o seu emprego é que ela não quer!

Я не должен был ей подыгрывать, но ты же знаешь, какие сейчас дети.

Eu não a devia ter encorajado, mas sabes como são as meninas pequenas.

Так значит если я позвоню ей, прямо сейчас.. она скажет мне то же самое?

Então se eu lhe telefonasse agora, era o que ela me ia dizer?

Ох, я собираюсь позвонить ей прямо сейчас и сказать ей, что мне необходимо поговорить с ней сразу же, как только я выберусь отсюда

Oh, vou ligar-lhe agora, e dizer-lhe que preciso de falar com ela assim que sair daqui.

И откуда ты знаешь, что она больше никому не навредит? Но если мы ничего не сделаем, чтобы ей помочь... или хотя бы не поверим, что она сможет сдерживать это, мы с тем же успехом можем заколоть её прямо сейчас. Я не знаю.

E como sabes que não faz mal a mais alguém?

— ейчас же!

Já!

Вы же помните : во время засухи в 70-80-е США дали им помощь в миллионы долларов И сейчас помогают.

As secas dos anos 70 e 80 trouxeram ajudas americanas de milhões de dólares que ainda hoje se mantêm.

- Ей же прямо сейчас занимаются, так? - Верно, Ребекка делает эскаротомию.

- Sim, a Rebeca esta a tratar das escarotomias.

Тебе ведь было столько же, сколько ей сейчас, когда ты чуть не вышла замуж, а она всё испортила?

Não tinhas a mesma idade quando estavas para casar, antes de ela ter estragado tudo?

Я дал ей тот же совет, что и вам сейчас.

Eu dei a ela o mesmo conselho que vou dar a vocês.

Ей же сейчас так страшно!

Ela deve estar com medo.

Если случится так, что ты все же увидишь эту женщину... которая здесь не живет... то скажи ей, что Оскар сейчас в городе и ему действительно нужно поговорить с ней,

Se, por acaso, vir essa mulher, que não mora aqui, diga-lhe que o Oscar está na cidade e precisa muito de falar com ela.

С тем же успехом ты можешь прямо сейчас пустить пулю ей в лоб.

Podes meter-lhe uma bala na cabeça agora mesmo.

Напиши ей сейчас же и скажи, что хочешь встретиться.

Responde e diz-lhe que vais ter com ela.

Линда, слушай. Я не могу ехать и не дать ей истечь кровью в одно и то же время Нужно чтобы кто-нибудь довез нас прямо сейчас.

Linda, escute, não consigo conduzir... e preciso impedir que se esvaia em sangue, preciso de uma boleia sua imediatamente.

Это заняло у тебя, сколько, три года, чтобы рассказать ей о своих чувствах. И еще год, чтобы это доказать. И сейчас, при первых же трудностях ты готов сбежать.

Levaste 3 anos para dizeres como te sentias, mais um ano para tomar uma atitude, agora, ao primeiro sinal de problemas, estás pronto para fugir.