Объясни мне Çeviri Portekizce

- Объясни мне...

- Podes, por favor...

Hо объясни мне :

Mas diz-me :

Пожалуйста, объясни мне, как меня арестовали?

Primeiro, explica a minha prisão. Não foi uma casualidade.

Тогда объясни мне, зачем ты 4 года учился в колледже?

Então para quê 4 anos num colégio?

Бертран, объясни мне все четко и толково.

Bertrand... explica-me lá isso de forma clara e inteligível.

Объясни мне, Вашингтон.

Onde é que estou, Washington?

Объясни мне, пожалуйста!

Uma explicação, por favor!

Объясни мне, обладательница счастливого номера 11379.

Diz-me porquê. Vejo o número da sorte, 11379.

Объясни мне.

Explique-me isto.

Объясни мне, отчего ты решил, что цена на свинину ещё больше упадёт?

Por que acha que o preço do toucinho entremeado vai baixar, William?

Объясни мне.

Ensina-me isso.

А теперь... объясни мне, как надо прощаться.

Agora... diz-me outra vez, como se diz adeus.

Объясни мне, придурок, тебе - что, не терпится вылететь отсюда?

... e ainda está sujo. Queres arruinar-me, é isso?

Слушай, объясни мне кое-что.

Diz-me uma coisa.

Объясни мне как эти девишники устроены.

Explica-me como funciona a festa do bebé.

Объясни мне всё это.

Esclarece-me isto.

Пожалуйста, объясни мне. Так в чём чистота?

Explique onde está a pureza com a qual não conseguiu viver...

Объясни мне Наша лаборатория тебя не устраивает?

Explica-me. Há algum problema com o jogo do químico?

- Объясни мне это.

- Explica-me isto.

Объясни мне.

Isso, explica...

Дэвид, объясни мне.

David, fala comigo.

Тогда объясни мне, что это?

Não? A sério?

Тогда объясни мне.

Então explica-me.

Объясни мне, что все это значит, сейчас же!

Explica-me isto agora.

А пока объясни мне, что такое лифт?

Entretanto, podes explicar-me o que é um elevador?

Объясни мне, что это за чертовщина.

- Percebeste.

Объясни мне!

- Fala comigo!

Объясни мне одно, Дэнни.

Diga-me cá, Danny.

- Объясни мне еще раз, что в этом хорошего.

- Explica-me porque isso é uma coisa boa.

Объясни мне, что тут происходит.

- Diz-me, o que se passa?

Объясни мне.

Explique-mo.

- Объясни мне, что происходит.

Diz-me o que se está a passar.

Объясни мне, в конце концов.

Que caralho fazias nua na praia?

Эй, Иисус, Иисус, пожалуйста, объясни мне,

Ei, J.C., J.C. por favor, explica-me.

- объясни мне кое что!

- explica-me algumas coisas.

- Теперь объясни мне кое-что.

- Agora diz-me uma coisa. - O que quiseres.

Объясни мне еще раз, почему мы не можем снять деньги с нашего счета?

Ok, explica-me outra vez porque nao podemos levantar dinheiro da nossa conta.

Тогда объясни мне... почему этот рисунок так похож на тебя, Марвин.

Podes explicar porque é que este desenho... é parecido contigo, Marvin?

Объясни мне наконец, что же здесь случилось с вами.

Vai me dizer o que há de errado com todos na cidade?

Итак... объясни мне это еще раз.

Explica-me lá isso outra vez.

Объясни мне, я просто хочу понять, почему ты встречаешься с этим тупым американцем?

É só para eu perceber. Para eu perceber porque é que foste com o estúpido do americano. - E não me digas que ele não é estúpido.

Пожалуйста, объясни мне это.

Por favor, explica-me o seguinte.

Так, объясни мне еще раз, почему не Зоуи была в платье

Então, explica-me outra vez porque razão não estava a Zoe de vestido.

Объясни мне еще раз... зачем нужно проводить повторный осмотр места преступления полугодичной давности?

Explica-me outra vez por que vou voltar ao local de um crime de há seis meses?

Ну же, объясни мне.

Vamos, diga-me.

Это ты мне объясни.

Explica-me tu.

Объясни это мне.

- Não vives com o meu pai. - Explica-me.

Мондего, объясни мне,

Diz-me, Mondego...

Объясни на пальцах, как мне оттащить его в машину?

Faz um desenho para saber como é que o devo levar para o carro.

Объясни-ка мне, это мы сейчас ругались?

Importas-te que decida eu a minha vida?

Так, ты мне объясни.

Deixa-me ver se percebi.