Одень что Çeviri Portekizce

Крамер! Крамер, пожалуйста одень что-нибудь?

Kramer, por favor veste qualquer coisa!

Поднимись наверх и одень что-нибудь приличное.

Veste algo mais respeitável.

Одень что-нибудь менее заметное.

Procure algo menos chamativo.

- Одень что-нибудь другое. - Хорошо.

- Veste outra coisa.

Одень что-нибудь сексуальное, потому что мы едем в Атлантик-Сити, и ты увидишь, как я превращу 500 в 5 000. - Серьезно?

Arranja algo sexy para vestir porque vou levar-te a Atlantic City, vais ver-me transformar $ 500 em $ 5,000.

Одень что-нибудь на ноги.

Calça uns sapatos.

Пожалуйста, одень что-нибудь фирменное.

Por favor, veste algo de marca.

Иди и одень что-нибудь тёплое.

Vá vestir uma coisa mais quente.

Иди домой, прими душ, одень что-нибудь вызывающее, и соврати своего мужика.

Vai para casa, toma um banho, veste uma coisa bonita, e seduz o teu homem.

И одень что-нибудь по-приличнее.

E vai bem vestido.

Одень что-нибудь, что не вызовет у моих друзей желание тебя поиметь.

Vais vestir algo que não vá fazer com que todos os meus amigos queiram dormir contigo.

- Одень его во фрак, - всё равно останется обезьяной. Эй, ты что?

Podes vesti-los, mas não os levas a lado nenhum.

Ради всего святого, Элла, одень на нее что-нибудь.

Estou a arranjar o meu vestido, para que ela usar no casamento. - Não lhe vai ficar bem. - Vai ficar bem.

Сид думает, нам стоит уехать, так что... бери свою сумочку, Клем, и одень пальто.

O Syd acha que é melhor irmos embora, portanto... Pega na tua bolsa, Clem, veste o casaco.

Одень на себя что-нибудь поприличнее.

Por favor veste alguma roupa.

Хочешь, одень, что-либо мое?

- Queres que te empreste algo?

Одень лучшее из того, что ты привезла.

Veste somente o melhor que trouxeste.

Быстро наверх, одень на себя что-нибудь.

- Sobe e veste roupa.

Просто одень разок что-нибудь сексуальное, понимаешь?

Mas, uma vez por outra, veste algo sensual, percebes?

Так что одень что-нибудь короткое и облегающее.

Então usa algo curto e justo.

Просто одень то, что у тебя есть.

Usa o que tiveres.

Одень, что совсем с головой не дружит?

Isto é um caso sério de veado confuso.

Что ж, тогда одень это на оратора! Одень на оратора!

Coloque no viva-voz!

Что ж, одень его.

Experimenta, então.

Тебе её сегодня 10 часов носить, так что одень её после...

- Sim. Coloque-o por 10 horas hoje à noite. Coloque...

Одень что-нибудь хорошенькое.

Veste qualquer coisa bonita.

Одень что-нибудь.

Veste algumas roupas.

Одень ка броню, вокруг того маленького ранимого сердечка, что у тебя есть

Põe uma armadura á volta desse teu coração pegajoso.

В-общем смотри, Шмитти, одень-ка ты завтра что нибудь удобное потому что ты им поможешь достать эту вещь.

Então, Schmidt, usa alguma coisa confortável amanhã porque vais ajudá-los.

Да, но она моя, так что одень свою.

Sim, mas estou a usá-lo, por isso arranja um para ti.

Это оправдает тот факт, что оно у тебя есть. - Да надевай уже. - Одень это.

Isso legitima que é teu.

В этот раз одень халат. Я знаю, что тебе нечего стыдиться, но мне есть.

Eu sei que sente-se confortável com o seu corpo, mas eu não.

Одень на них что нибудь

Que raios? Veste qualquer coisa.

Я решила одень юбку, потому что на улице 32 градуса, идиот.

Eu escolhi usar uma saia porque está mais de 30 graus, seu idiota.