Он боится Çeviri Portekizce

Он боится!

Ele tem medo.

Он боится сесть на дракона!

Tem medo de ir para o dragão!

Я говорил, он боится!

- Eu disse que ele tinha medo!

- Он боится.

- Está a fortalecer-se.

Каждый день у него другое мнение, и он боится, что свернет с верной дороги.

Muda o caminho todos os dias, por medo de apanhar o certo.

Ну, он боится, что сила которая им движет может обернуться как бумеранг.

Ele teme... que a determinação do Johnny se volte contra ele.

Вероятно, он боится ваших бус и трещоток.

Além do mais, faltou a duas marcações para o exame físico.

- Он боится показаться.

Tem medo de ser visto.

Он боится произнести их, что его язык вспыхнет огнем.

Espera. Teme dizê-las, por medo de que a língua arda.

Он боится.

Desce lá, McWatt.

Он боится умереть.

Ele estava com medo de morrer.

Наверно он боится, что Кирк убьет его.

Ele provavelmente acharia Kirk e o mataria.

Он боится, что я расскажу тебе историю своей жизни.

Quando penso no que lhe fizeram!

" Поскольку Линдон Джонсон боится, что общественность США... не в настроении принимать эти оптимистические заключения... он может никогда не разрешить полностью публиковать отчет.

" Porque Lyndon Johnson teme que o povo Americano não esteja disposto a aceitar as suas conclusões optimisticas, pode não permitir que o relatório seja divulgado na sua totalidade.

Он боится, что ты скажешь хоть слово!

Não quer que fales!

И это несоответствие между тем, что он видит, и тем, что он понимает, сковывает его, не дает ему выразить свою мысль до конца, так как он боится, что проницательные зрители - те, кому он стремится угодить, - подумают,

E no espaço entre o saber e o ver ele se sentirá aprisionado, incapaz de perseguir uma idéia com tenacidade, temeroso de que os espectadores perspicazes, a quem deseja agradar, lhe apontem uma falha se deixar de retratar não apenas o que sabe,

Нет, это не так Это страх, он боится

Não é assim, é medo, é medo apenas.

А чего он боится?

- Ele deveria ter medo de quê?

А может он боится девушек? Я боюсь?

- Em Jersey não há jogadas.

Он лучший лучник в Англии, и мой храбрый шериф графства его боится!

É o maior arqueiro de Inglaterra e... E o meu bravo Xerife de Nottingham receia-o!

"Пусть он не боится..." - "... и идёт с улыбкой ".

Diga-lhe que não tenha medo e que parta a rir-se... "

- Опять он боится!

- Ele está sempre a temer.

Он что, не боится, что кто-нибудь придет и заберет вас?

Ele não teme que alguém venha aqui e a leve embora?

Поэтому он теперь боится говорить.

Mas ele passeava sempre por ali. Deve ter visto tudo.

Он не боится!

Ele não tem medo!

Он пробуждает в ней женщину, а она этого боится.

Ele fá-la sentir-se mulher. E isso assusta-a.

Он тебя не боится.

Ele não tem medo de ti.

Осведомлён не будучи об этом, боится он, что цель у вас дурная.

e por não tê-lo prevenido, Teme, senhor, que vossos intentos não lhe sejam de feição.

Не боится ни противодействия, ни тяжелой работы, его глаза устремлены вдаль, к цели, над которой он работает, планирует, размышляет,

Os anos passaram rapidamente, tal como costumam fazer. E agora vejo o Jett Rink,

Может он и вышел бы из норы, но боится вашу ма.

Se deixasse o seu refúgio, talvez a sua mãe não tivesse tanto medo.

Поэтому он её не боится.

É por isso que não teme a morte.

Он видимо боится нас не меньше, чем мы его.

Está tão assustado como nós.

То есть, по-моему, он просто и без всяких затей боится змей.

Acho que ele tem simplesmente medo das cobras.

Он не боится выглядеть глупо.

Ele não se importa que o chamem de idiota. Óptimo!

Он уже не боится.

Ele não se assusta.

- Чего он боится?

Tem medo de quê?

- Он никого не боится.

- Não tem medo de ninguém!

- Он ничего не боится.

- Nem de nada!

Он так боится?

- Tem assim tanto medo?

Он меня до смерти боится, ни за что не посмеет нас выдать.

Ele não se atrevia a lixar-me, ele tem mesmo medo de mim.

А вот и миледи, хозяина жена, Он хозяин, а боится она...

Ele será belo, ela será linda

Он стал причиной того, что этот город боится чужаков.

É por causa dele que esta cidade tem medo de estranhos.

Однажды он чуть не погиб и с тех пор боится покушения.

Teve uma má experiência e tem medo de ser assassinado.

Лоннеган приезжает каждые три недели на проверку, но в обычные дни он не сует туда нос - боится облавы.

De três em três semanas, o Lonnegan vem controlar, mas... está fora das actividades diárias caso haja uma incursão policial.

- Он всего боится.

- Ah, esquece.

- Он боится?

- Está com medo?

Он вас боится!

Estão a assustá-lo!

Он говорит, что она боится постареть.

Ele diz que ela tem medo de ficar velha.

Но так как он, кажется, меня не боится, я надеюсь что смогу...

Mas como ele não parecia recear-me, esperei que pudesse...

Да, но он почему-то сказал мне, что боится.

- Mas não sei porquê, disse ter medo.

Или диагноз правильный и у Черино действительно больное сердце, или он не правильный, и это означает, что профессор Кристино чего-то боится.

Acha que alguém vem de Bolonha ou de Bergamo para arriscar a vida aqui? Para quê? Porque razão?