Он болван Çeviri Portekizce

- Он болван.

- É um idiota.

- Он болван.

- Ele é um parvo.

– Он болван.

- Um presunçoso.

Он болван!

É um completo idiota.

Если бы ты попытался... Я пытался. Он болван.

- Se lhe desses uma hipótese, Derek.

- Он болван!

- Ele é um idiota! - O quê?

- Он болван.

- Um pateta.

Он болван.

Ele é parvo.

У него много проблем и он болван.

Ele tem muitos problemas e é estúpido.

Печально. Честно говоря, он болван.

Para ser sincero, tem sido um desastrado.

Так, во-первых, если он на тебя не запал, он болван, а во-вторых, кто он?

Muito bem, em primeiro lugar, se ele não está interessado em ti, ele é um idiota, e em segundo quem é ele?

Он болван, а не герой.

Ele não é herói nenhum. É só um puto estúpido.

Но он болван.

Mas ele é um tonto.

И как ты думаешь, у кого он его взял? У Питера Би Хартвелла. Би - болван.

Naturalmente teve que entregar uma arma ao Williams para o poder fazer e quem é que pensas que lhe entregou essa arma?

Он по-прежнему дядюшка Джон и большой болван. Кто управляет его администрацией?

Mas é o seu tio John, um tolo bem-intencionado... que deixa um bando de canalhas tomarem conta da administração.

Но я слышал про нового шерифа, Гиллепсби, что он просто болван.

Ouvi falar deste novo chefe. Gillepsbie?

- Да, он - болван.

- Oh, ele é um saco.

Вот старый болван! Во что он ввязался?

Em que se meteu agora aquele velho pateta?

Вот о чём он говорит, болван.

É de mim que ele está a falar, merdoso.

Он просто болван.

O Zasa é maluco.

Этот горячный болван? Он не болван!

Gomez, esse redondo idiota?

Не понимаю зачем он тебе? Он же болван.

Não sei por que estás interessada nesse tipo.

- Болван по прозвищу " "подонок Тони" "? Он сказал что нашёл на свалке.

Diz que o achou no contentor.

- Из-за него он вел себя как болван. Ладно.

E estava a agir como um parvo.

Он же просто напыщенный и высокомерный старый болван!

- Ele é um pomposo arrogante e sem humor!

Он не болван, Джер.

Não é idiota, Jer.

Он болван.

Ele não presta.

Он ещё один надменный и богатый Йельский болван.

Ele é mais um daqueles tipos ricos e arrogantes de Yale.

Нет, потому что он носатый болван.

- Não, é um burro com cara de fuinha.

И он такой болван.

E ele é mesmo estúpido.

Если болван сбежал с деньгами, вы докажете свою правоту, но себе в убыток. Если он вернется в ливрее, у вас появится слуга, про которого известно, что он нечист на руку.

Se o tolo fugiu com o dinheiro, dou-te razão, mas se errares, se ele voltar com o uniforme, então fica com um criado com fama de impostor.

Каждый болван думает, что он знает всё о войне.

Qualquer imbecil acha que sabe o que é a guerra.

Либо он полный болван...

Ou ele é muito estúpido...

- Что? Вообще-то, он даже не болван.

De facto, ele nem sequer é idiota.

Он - болван.

- Ele é um atrasado.

Он просто такой же болван как и я.

Ele era apenas um joguete, tal como eu.

Он самовлюблённый болван.

É egocêntrico.

А я стою, как болван, и смотрю, как он одевается.

E eu para ali fico, de pé, como um cepo, a ver um homem vestir-se.

Болван сказал мне, что он проговорился насчет предложения

O idiota falou-me da proposta de casamento.

Прости, может, этот парень и величайший в мире болван, но он - друг Ченса, а Ченса сейчас здесь нет. И нам с тобой ничего не остаётся, как защищать его.

Sabes, é que este tipo, apesar de ser um idiota chapado, é amigo do Chance e o Chance não está cá, o que significa que nos cabe a nós protegê-lo.

Или он думал что я болван и хотел найти меня.

Ou achou que eu fosse idiota e quis ajudar-me.

Вы все считали его тайным либералом, когда как на деле он тайный болван.

Achavam-no um liberal não assumido, mas é um cretino não assumido.

Он... незрелый, самовлюбленный... иногда эгоцентричный болван, но он не такой.

Ele é... imaturo, egoísta... idiota, egocêntrico às vezes, mas não é isso.

Второй : он полный болван.

Dois, ele é o derradeiro tolo.

Они сказали, что какой-то болван-недоросток явился на встречу вместе с тобой, что он вел себя грубо, оскорбительно и глупо!

Disseram que um agente júnior idiota foi à reunião e foi mal-educado, grosso e imbecil!

Он тоже болван?

É um amador?

А он так легко купился, маленький болван.

E o otário caiu que nem um patinho!

Что касается человека, которого вы отслеживаете, лидера нашей организации, по моему мнению, он считает выражение "болван"

Quanto ao individuo que procuram, o líder da vossa organização, tanto quanto sei ele considera o termo "Sap"

Либо он совсем болван, либо им есть что скрывать.

Ou ele é um grande idiota ou está a esconder alguma coisa.

Забудь об этом. Он видел наши лица, болван.

Ele já nos viu, parvalhão.

Не знаю, что ещё за болван, но он жил в 50-х.

Não sei quem é o "palonço", mas decerto viveu nos anos 50. Está bem?