Он явно что Çeviri Portekizce

Он явно что то прячет. Я обойду его.

Se está a interferir é porque está a esconder alguma coisa, vou contornar.

Он явно что-то скрывает!

Esconde alguma coisa de certeza!

Он явно что-то перепутал.

O homem está claramente confundido.

- Он явно что-то задумал.

- Ele tem alguma... - Não vou despedir ninguém.

Он явно что-то скрывал.

Escondia algo.

Ну, он явно что-то знает.

- Bem, ele sabe alguma coisa.

К тому же он явно обратил на меня внимание, так что может я вам и сгожусь.

E está interessado em mim.

Он явно не мог жить с тем, что он видел.

- Não podia viver com o que viu.

С ним явно не всё в порядке, но я сомневаюсь, что он маньяк.

- Não se trata de um maníaco.

Как я себе представляю... мы имеем 60 или 70 миллионов при торговых издержках в 5.9 % даже если мы отдадим Чарли всё, что он хочет, чего явно не случится.

Vejo que deste modo teremos 60 ou 70 milhões de dólares... com cerca de 6 % de custos... se dermos aquilo que ele pede, que não vamos dar.

Я заметил его, потому что он явно нервничал.

Reparei nele porque parecia estar muito nervoso.

Он явно рад депрессии. Но знаете, что ободряет его, друг мой?

É um escravo da depressão, mas sabe o que o anima, mon ami?

Убийца пришел сюда не просто так, может, он и не знал точно, что совершит, но явно предполагал.

Entrou aqui com intenção. Talvez não sabia exactamente o que iria fazer mas tinha uma leve ideia. Não.

Он явно знал, что делает.

Dava para perceber que ele sabia o que estava a fazer.

Не знаю, что за устройство использовал террорист, но нашел он его явно не на помойке.

Ei, não sei que tipo de dispositivo de interferência ele estava a usar. Não comprou numa loja, isso de certeza.

- Этот мистер Зупаник не только знает Бетти Темплтон... и где мы можем найти ее, но и то, что он подсказал нам где она, и я должна взглянуть на этот дом что он вспомнил, на Мортон-Бэй-стрит... в то время как пойдёшь и узнаешь, от г-на Зупаника, что именно... что он явно скрывает о Бетти Тепмлтон.

Que ele não só conhece a Betty Templeton e sabe onde ela está, mas também sabe o que ela anda a fazer. E eu devo ir investigar a casa da Rua Morton Bay enquanto tu descobres o que o Sr. Zupanic está a esconder sobre a Betty Templeton.

Он явно пытался найти что-то в том времени.

Indubitavelmente, naquela altura estava a passar por uma espécie de busca interior.

Я думал, он явно показал, что ему плевать на тебя.

Pensei que ele tivesse provado que não tem nenhuma consideração por ti.

Явно, произошло что-то, что он xочет, чтoбы мы измeнили.

Claramente alguma coisa aconteceu e ele quer que nós a mudemos.

Он явно хочет убедиться, что я не чокнутая.

É claro que quer certificar-se de que não estou louca.

Я месяцами перевожу твой товар. Что бы он там ни планировал, дело явно с размахом, и я хочу свою долю.

Há meses que transporto o seu produto, por isso ele deve estar a planear algo em grande.

И судя по тому, что ты мне рассказывал о Чезе, - он явно с приветом!

E pelo que me contaste sobre o Chaz, até parece que era maluco!

Бри, я волнуюсь потому, что он явно до сих пор тебя любит.

Estou preocupado porque é óbvio que ele ainda está apaixonado por ti.

Так вот, она только что вернулась из Европы, где проходила какой-то комплекс процедур для похудения, и на пользу он ей явно не пошел.

Ela tinha acabado de voltar da Europa, onde ela teve algum tipo de processo de perda de peso, e isso não correu muito bem para ela.

"Но он же шлюха, с ним явно что-то не в порядке" - раздолбайте меня.

Mas ele é um puto, deve haver algo errado entre ele e eu.

Что явно говорит не в его пользу, Т.к. он не рассказал о подробностях.

Não é com certeza vosso amigo, pois não vos contou os factos.

В смысле, он явно знает что-то, чего не знаем мы.

É óbvio que sabe mais do que nós.

Ну, он же сказал тебе, так что явно хотел, чтобы кое-кто знал.

Bem, se te contou é porque quer que alguém saiba.

Но мне этого явно было мало. И как только он догадался об этом, знаешь, что он сделал?

Fazia tudo por mim, mas mal conseguiu o que queria, já não quis saber mais.

Он явно хотел, чтобы я куда-то пошла. Но куда? Что мне делать?

Devemos ir a algum lugar, mas... o que devo fazer?

Его явно подвергли таким ужасным пыткам, что я не мог понять, как он еще дышал.

Ele foi tão torturado que nem acreditava que ele ainda respirava.

Если вы подозревали, что он не в себе после явно жестокого эпизода.

se suspeitava que ele estava instável após um incidente admitidamente violento?

И он явно не из тех, кто прекратил бы свои исследования только потому, что Оливер его уволил.

Um tipo destes, não iria simplesmente deixar de registar a sua investigação só porque o Oliver o despediu.

Знаешь, Кларк, ты должен сотворить какое-нибудь маленькое чудо, потому что кто бы ни прикидывался Пятном, он явно гений в мАркетинге и продвижении самого себя.

Clark, precisas de arranjar uma maneira de mudar a opinião deles, porque quem estiver a fazer-se passar pelo Borrão é um génio em auto-promoção.

Он явно задира. Это точно. Пусть только что-нибудь попробует.

Gostava de o ver a tentar alguma coisa.

Мистер Плорниш, скромно отрицая свои заслуги, отворил дверь перед Крошкой Доррит и последовал за ней, так явно подчеркивая всей своей фигурой... будто он и не думал оставлять комнату... что отец мог бы заметить это, если бы даже ничего не подозревал.

Mr. Plornish, com um modesto repúdio dos méritos dele, abriu a porta do quarto para a sua readmissão e seguiu-a com uma presença árida de não ter estado fora, que o pai podia ter observado sem suspeitar.

Потому что он явно один из них.

Porque ele é obviamente um deles.

Он явно работал не один. Так что кто бы это ни был, они знают о нас.

É óbvio que o idiota não estava a trabalhar sozinho, por isso, quem quer que seja, sabe quem somos.

Почему, потому что Джек Рейдер явно дал понять, что он высоко оценил мои исследования, что я желанный гость здесь, и что ему выгодно работать со мной?

Porque o Jack Rader deixou claro que gosta da minha pesquisa, que sou bem-vindo e que agora tenho influência sobre ele? Porquê? Digamos a verdade.

- Вероятно, он решил, что все слишком явно.

Talvez tenha achado que dava muito nas vistas.

Я хочу сказать, бедный лейтенант... сомневаюсь, что он ехал кого-то навестить, но у него явно было какое-то ужасное заболевание.

Digo, o pobre Tenente... Duvido que estivesse aqui para visitar alguém. Mas deve ter tido uma raríssima doença.

Утром я сказал Майку, что мне трудно подыскать соседа по квартире. А сразу после обеда он привёл сюда старого друга, явно только что с войны в Афганистане.

E aqui está ele, com um velho amigo que regressou do Afeganistão.

Он так же сказал, что ты возразил ему и заставил поменять свое мнение, что явно было не просто.

Ele também disse que tu o enfrentaste e fizeste-o mudar de ideias, o que não pode ter sido fácil.

Правда? Господи, спасибо вам. Мне его мама купила, и я переживал, что это несколько банально, но раз уж старшим ребятам нравится, он явно весьма хорош.

Bem, o interessante acerca do Halloween é que o milho doce não é normalmente a causa do factor determinante da tradição intemporal, que está em contraste com o dia do peru.

Я следила за ним пару часов, и ведет он себя определенно подозрительно, демонстрируя признаки, что он явно обучен.

Segui-o durante algumas horas, e ele está a agir claramente de forma suspeita. A dar sinais que foi treinado.

Я люблю Келли, а Марк... Он человек, и у него явно хорошие гены, потому что он и умный, и красивый.

Amo a Callie, e o Mark é humano e é evidente que tem bons genes, porque é bonito e inteligente.

Он солгал. Картер явно знал его, потому что он сказал мне такое, что мог знать только убийца моей жены и дочери.

O Carter devia conhecê-lo pois disse-me coisas que apenas o assassino da minha mulher e filha podia saber.

Запах явно чувствовался, но он сказал, что тревожиться не стоит.

Sentia o cheiro e ele dizia que não era nada.

Моя сестра была убита в 1984 году, так что, сейчас он явно постарше.

A minha irmã foi assassinada em 84, portanto, ele está um pouco mais velho agora.

Его психика явно нарушена, но он мне не нравится не из-за этого. Что не нравится?

Eu não sei, é claramente doido, não gosto dele.

Что ж, явно он не просто парень.

Bem, claramente que ele não é apenas um tipo.