Отвезу Çeviri Portekizce

Всю электронику я отвезу в лабораторию.

Portanto, todas as informações electrónicas vão para o laboratório.

Я сама тебя отвезу.

Ia levar-te eu própria para o bloco.

Пошли, Монк, отвезу тебя домой.

Vamos Monk, dou-te boleia para casa.

Я отвезу Эмбер домой.

Eu vou... levar a Amber a casa.

Я сам ее отвезу. - Конечно.

Está bem.

Ох. Можно я отвезу его в больницу?

Posso levá-lo ao hospital?

Я отвезу её домой.

Eu levo-a a casa. Fica-me de caminho.

А потом я отвезу Вас домой.

E depois posso dar-te boleia até casa.

А я встречу вас в лаборатории, и задам вам пару вопросов, а потом, я отвезу вас домой.

E depois vou ter consigo ao laboratório, fazer-lhe umas perguntas, e depois levá-la para casa.

Пошли, я.. Отвезу тебя.

Vamos, eu dou-te uma boleia.

Я отвезу тебя обратно в город.

Levo-te de volta para a cidade.

Да, отвезу.

Sim, eu fico com ela.

Я отвезу это... его домой.

Vou levar o... a ele para casa agora.

Я отвезу вас куда бы вы ни пожелали.

Levo-te onde quiseres ir.

Я отвезу вас в отель, где вы сможете немного отдохнуть.

Eu levo-o para o hotel onde pode descansar um pouco.

А потом я отвезу тебя в "Сосеган".

Agora, trata de sossegar.

Я отвезу тебя в больницу.

vou já levar-te ao hospital.

- я отвезу теб € домой.

- Deixa-me levar-te a casa.

Я отвезу тебя либо в полицейский участок, либо на вокзал.

Vou levá-la para a estação de comboios ou para a esquadra.

А я отвезу рисунки Томаша в газету, или как-нибудь их опубликую.

Vou fazê-los publicar, seja como fôr. E depois vou cozer o frango dele.

Я отвезу нас.

Mas eu conduzo.

Как только выйдешь, я сам тебя туда отвезу.

Assim que saíres, vou levar-te pessoalmente.

Давай, сегодня я отвезу тебя.

A mãe deixa-os hoje.

Давай отвезу тебя домой. Тебе нужно отдохнуть.

Vamos, tens de descansar.

Ладно. Давай-ка я отвезу тебя домой.

É melhor levar-te a casa.

Я не отвезу вас туда даже если вы предложите 500 евро.

Não a levaria a Dublin, mesmo que me oferecesse... 500 euros.

Я отвезу вас в Дублин.

- Vou levá-la a Dublin.

- Я отвезу вас домой.

Posso levá-la a casa.

Отвезу Джиллиан с детьми на пикник Я заставлю их полюбить меня!

Vou fazer um piquenique com a Gillian e os pequenos. - Vou obrigá-los a gostar de mim.

Я отвезу тебя в тот новый рыбный ресторан, о котором ты читала.

Vou levar-te àquele novo restaurante de mariscos sobre o qual tu leste.

Вы можете поехать с нами, я вас туда отвезу

Pode vir comigo, eu levo-a lá.

Встретьтесь с ней как можно быстрее Я вас завтра отвезу

Vá já ter com ela, eu levo-a lá amanhã.

Хотя лучше я отвезу тебя домой и расскажу маме чем ты занимаешься.

Ou melhor! Vou levar-te a casa e contar à tua mãe o que andas a fazer.

Она единственная моя родня, и я заберу ее отвезу домой.

Ela é acima de tudo a família mais próxima que tenho, por isso vim buscá-la e vou levá-la para casa.

Но если ты расскажешь что-нибудь полезное про Неда, завтра отвезу тебя к Бэгби и вытащу из ноги пулю.

Dá-me informações verdadeiras sobre o Ned e eu amanhã levo-te à loja do Bagby, para tirares essa bala da perna.

Или отвезу к виселице в Форт Смит, если судья Паркер так решит.

Ou ver-te na forca em Fort Smith quando o juiz Parker decidir.

нет, я тебя отвезу.

Não, levo-te eu.

Я отвезу тебя в новый дом, запру тебя там и никуда не выпущу.

Eu levo-te para a casa nova, tranco-te lá e não te deixo sair.

Я его заберу и отвезу домой, хорошо?

Então vou buscá-lo e levá-lo para casa, está bem?

Прямо сейчас я отвезу тебя назад в КТП.

Neste momento, vou levar-te de volta à CTU.

Ты разберись с банком, А я отвезу Казанову в ресторан.

Leva-a ao banco, eu levo o Casanova para o restaurante.

Если мы их не найдем, я отвезу вас сам, лично, хорошо? Позвони мне.

Se não as encontrarmos, eu mesmo te dou boleia, está bem?

— Я отвезу Тару к Соки.

Vou levar a Tara para casa da Sookie.

Если хочешь ехать я отвезу тебя, куда скажешь.

Se quiseres ir eu levo-te aonde quiseres.

Я отвезу тебя домой, Кэти.

Vou levar-te para casa, Katie.

Я отвезу тебя обратно в Балтимор.

Vai buscar as tuas coisas. Vou levar-te de volta a Baltimore.

Флинн, я отвезу тебя в школу.

Flynn, eu levo-te à escola.

Я отвезу тебя домой.

Tens alta.

я отвезу теб € домой.

- Eu sei.

Бёрк, я отвезу.

Porra!

я сам его отвезу.

Eu levo-o.