Ответьте мне Çeviri Portekizce

Ответьте мне. - Нет.

Respondam-me.

Ответьте мне, мистер Квотермэйн.

O que é Sr. Quatermain?

Ответьте мне как отцу.

Pergunto-lhe, como pai, que pensaria?

Миссис Пирс, ответьте мне как женщина...

Sra. Pearce, a senhora é uma mulher.

Если кто-то меня слышает, ответьте мне.

Se alguiém pode me ouvir, responda-me.

Ради Бога, ответьте мне!

Pelo amor de Deus, respondam-me!

Ответьте мне сначала на вопрос, для чего он служит?

Responda-me primeiro, para que serve isto?

Еще одно. Прошу, ответьте мне...

Mas meu coração anseia por saber uma coisa :

- Ответьте мне сами.

Respondam-me.

- Как один белый человек другому, ответьте мне на вопрос.

Vou perguntar-te, de um branco para outro.

Ответьте мне на три вопроса, Гастингс.

Responda-me a três perguntas, Hastings. - O quê?

Ответьте мне кто-нибудь.

Atendam!

Вы подтверждаете, что были понижены в должности. Ответьте мне сейчас!

Nega ter sido despromovido por este motivo?

С меня хватит... Сейчас ответьте мне на один простой вопрос.

Estou farta, até à ponta dos cabelos.

Ответьте мне.

Diz-me coisas.

Это "Гордость Америки", рейс 29, ответьте мне, черт возьми.

- AP, voo 29.

Ответьте мне на вопрос, только честно.

Então... Diz-me uma coisa, certo? De verdade.

Ответьте мне, сеньор Калдерон, какой суд захочет взять на себя ответственность за искру, от которой возгорится пламя?

Pergunte a si próprio isto, senhor Calderon : que tribunal quer ser responsável pela faísca que provoca o incêndio?

Однако ответьте мне, зачем мы собрались здесь, сегодня?

Ainda assim porque nos encontramos aqui?

Ответьте мне, мистер Бонд. Как мировой рынок реагирует на кризис?

Como é que o mercado está a reagir à crise, Sr. Bond?

Ответьте мне, заперта ли ваша собака или находится на привязи?

D cão está preso ou fechado dentro da casa?

- Ответьте мне.

Deixe-me fazer-lhe uma pergunta.

Так ответьте мне.

Respondam-me.

Ответьте мне.

Responda-me.

Ответьте мне, кто-нибудь.

Alguém me responda.

Охрана, пожалуйста ответьте мне. - Джоран.

Segurança, por favor, respondam-me.

- Ответьте мне.

- Fale comigo.

Ответьте мне!

Respondam-me!

Пожалуйста, ответьте мне скорее.

Por favor, escrevam assim que puderem.

Если это так, то ответьте мне громким "так точно, гауляйтер!".

Respondam bem alto :

Кто-нибудь, ответьте мне!

Vamos, falem comigo.

Кто-нибудь, ответьте мне сейчас же!

Alguém por favor, que fale comigo, agora!

Ответьте мне, тогда я залезу.

Responda-me e eu entrarei.

Пожалуйста, ответьте мне!

Fazes o favor de me responder?

Ответьте мне, фрау Крюгер?

Diga-me, Sra. Krüger...

Ответьте мне!

Perguntem-me.

Прошу вас ответьте мне!

Por favor! Responda!

Ответьте мне.

Me responda.

Ответьте мне!

Responda-me!

Откуда бы оно ни исходило, Ответьте мне, хотя б от ваших слов Помчались ветры ратовать с церквами, И поглотили вспененные волны Все корабли ; хотя б созревший хлеб Был бурей смят и дерева поникли ;

Vós que desamarrais os ventos que combatem as igrejas... que deixam as ondas espumantes... confundirem e engolirem os navegantes... que arrancam trigos verdes, e abatem árvores... que derrubam castelos nas cabeças de suas sentinelas... que fazem palácios e pirâmides curvaram-se sobre suas fundações... que desmoronam o tesouro dos germens da natureza... até que a destruição fique nauseada com seu próprio poder.

Лейтенант, вы в порядке? Лейтенант, ответьте мне!

Tenente, responda-me!

- Ответьте мне!

- Respondei ao que vos pergunto.

А теперь ответьте мне вы.

Respondam vocês.

Я задам вопрос всем вам, а вы мне ответьте.

Pergunto-lhe... Pergunto-vos. Vocês dar-me-ão a resposta.

Гусь, ответьте мне. Вас понял. Я его вижу.

- Fala comigo, Goose.

Кто-нибудь, ответьте мне.

Alguém pode dizer alguma coisa?

Почему? Если я должна отвечать на вопросы, тогда ответьте мне.

Porquê?

Если вы хотите помочь мне ответьте на вопросы Тонрея, и вас отвезут домой.

Responda ao Tonray e vá para casa.

Если вы не верите мне насчет восстания, то ответьте :

Se não acreditas naquilo do motim responde-me a isto :

Ответьте мне, Харт.

Estou confuso.

Теперь вы мне ответьте. Вы специалист по военным преступлениям, потому что война унесла всю вашу семью? Да.

Diga-me inspector... escolheu crimes de guerra, porque perdeu a família nela?