Отвечай мне Çeviri Portekizce

Отвечай мне сразу, кратко.

Que dizes agora? Fala logo, sê breve.

Проявись и отвечай мне.

Saia e responda-me.

Отвечай мне, Христос.

Fala comigo, Jesus Cristo

Отвечай мне, Христос!

Fala comigo, Jesus Cristo

Отвечай мне "сэр", черт возьми!

Chame-me senhor, bolas!

Давай, отвечай мне, родная.

Fale comigo, menina.

Отвечай мне, говнюк!

Gostaste?

Отвечай мне. Что ты натворил?

Que asneira é que fizeste?

Отвечай мне!

Responde!

Не отвечай мне так.

Não fale para mim.

Как меня завут? Отвечай мне, сука!

Como é que eu me chamo?

Отвечай мне!

Responde-me!

Сирил, отвечай мне, ублюдок!

- Cyril, responde, estupor!

Но это не идет ни в какое сравнение с разочарованием людей, которые за Вас голосовали, поэтому не приходи сюда и не отвечай мне :

Mas isso não é nada comparado com as pessoas que votaram em vocês.

Уильям Тзтчер, отвечай мне своим именем.

William Colmeiro, diz-me o teu nome.

Отвечай мне честно.

Responde-me honestamente.

Отвечай мне, потому что мне не нравится то, что ты мне сказал.

É verdade, porque porque te amo acima de tudo.

А ну отвечай мне.

Responde-me. - Queres que te bata? - Não!

- Отвечай мне!

- Responde-me! - Sim.

Не хочешь умереть, покрывшись гнойными язвами, лучше отвечай мне!

Se não queres morrer brevemente, coberta de abcessos purulentos, diz-me :

Отвечай мне.

Responde-me!

Я сказал, отвечай мне.

Eu disse diz-me.

Отвечай мне.

Responde.

Отвечай мне, мать твою, говорила ты это или нет?

Responde à pergunta, maldita. - Disseste isso ou não?

Отвечай мне.

Me responda.

Отвечай мне!

Responda!

- Отвечай мне!

- Responde!

А с каких это пор девушки курят сигары? Хм? Отвечай мне.

Desde quando "só nós, mulheres" fumam charutos, não me dirás?

Кристофер, отвечай мне.

Christopher, responda à minha pergunta.

Не отвечайте мне так!

Sempre fui tão distraído.

Отвечай, это правда, что он сообщил мне сейчас о массажисте?

É verdade esta história do massagista? - Ele está ali!

Отвечайте же мне.

Informação, por favor.

Пока что мне удалось расшифровать только два слова : "Не отвечайте".

Até agora, eu só fui capaz de descodificar duas palavras : "Não respondam."

Отвечайте же мне!

Alguém responda!

- Отвечайте мне, кто это такой -... усатый тип во врачебном халате? Я гонялся за ним по всему дому!

Então digam-me quem era o gajo estranho de bigode e bata branca que andei a perseguir pela porra da merda da casa?

Отвечайте мне, вы ублюдки!

Respondam-me, seus anormais!

Отвечайте мне, где Гэндальф, я желаю говорить с ним.

Dizei-me onde está Gandalf, pois desejo muito falar com ele.

Отвечай мне.

Diz-me.

Отвечайте же мне!

Responda-me.

Тарик, отвечай же мне. Чёрт...

Respondes, porra?

Смотри мне в глаза и отвечай, где они?

Olhe-me nos olhos e diga-me onde estão!

И она мне надоела. Я вас не из любопытства спрашиваю. Если вы думаете, что мои вопросы дурацкие, не хотите отвечать - не отвечайте.

Se acha as perguntas estúpidas e não quiser responder, diga já e eu piro-me!

Отвечай мне, Мак.

Fala comigo, Mac.

Просто отвечайте мне.

Não, não. Fale.. fale só comigo.

- Не отвечай. - Мне придется.

- Não atenda.

Не отвечайте мне целыми фразами.

Não responda com uma frase. Diga, apenas, sim ou não.

- Отвечайте мне.

- Fala comigo.

Нет, отвечай, ради кого ты на мне женился, ради Мири?

Casaste comigo por ela? Achas-me imbecil?

Смотри мне в глаза и отвечай.

Olha para mim e responde-me.

Отвечайте мне!

Ireis responder-me.

Выпустите меня! Отвечайте мне!

Ezra, deixa-me sair!