Перекресток Çeviri Portekizce

Вот здесь, где развилки дорог - это Кокосовый перекресток.

Aqui, no cruzamento, é Cocoanut Junction.

Хотя у меня был знакомый, его звали Перекресток. Он жил возле собора на площади Пяти углов.

Mas, a propósito disso, uma vez conheci um homem chamado Cinco Pontos... tirado da esquina do Bairro do Temple onde todas as ruas se juntam.

М-р Оксмикс, мы нашли ваш перекресток.

Sr. Oxmyx, localizámos o seu cruzamento.

- Это перекресток Четвертой и...

- É na Quarta Avenida e... - MacDougal e Terceira.

- Должно быть мы пропустили перекресток.

Devemos ter nos perdido na encruzilha.

ПЕРЕКРЕСТОК

A ENCRUZILHADA

- Значит, вы не тот Вилли Браун, которого Роберт позвал играть в "Перекресток-Блюз"

Não é o Willie Brown a que Robert faz referência em "Crossroad Blues"?

Он вышел на перекресток. Там и заключил сделку с дьяволом.

Foi à encruzilhada, onde fez um acordo com o Diabo.

Пойду на перекресток и договорюсь с дьяволом.

Vou à encruzilhada e faço um acordo com o diabo.

Тут где-то есть такой старый перекресток.

- Este velho cruzamento aqui?

Должен быть тут такой перекресток.

Tem de ser algures por aqui!

Перекресток.

Uma encruzilhada.

Я должен вернуться на перекресток.

Tenho de voltar a essa encruzilhada.

- Я думал, что никак не должен был выходить на перекресток, Вилли.

Pensava que não podia vir à encruzilhada.

- Скажи когда будет перекресток.

- Avisa-me do próximo cruzamento.

Перекресток Четвертой и Д!

A rua no 4 e a D!

Этот перекресток опасен.

Este cruzamento é perigoso.

Мы можем обойти их через перекресток 14-Б.

Podemos reabrir uma rota pelo cruzamento 14B.

Вскоре ты увидишь Х-образный перекресток. Поверни налево.

Alguns metros depois encontra uma bifurcação.

Нельзя, это перекресток.

Isto é um cruzamento.

Наш перекресток ближе к Лосиному озеру.

O bar fica mais perto do Lago Moose, logo deduzi que seria o outro.

Скажи ему, что если он хочет получить его обратно, то пусть принесет сто тысяч долларов... на перекресток с пятимильной дорогой

Se ele o quiser de volta, que traga 100 mil ao cruzamento da estrada 5.

Артюр, ты - № 1, перекресток Афины

Arthur, na esquina Nº 1.

- Канебьер. Жаки, ты - № 2, перекресток Национальная дорога

Jacky, esquina Nº 2, no semáforo da Flamarion.

- На Манхэттене стало хуже из-за знака "Не блокируй перекресток".

O trânsito em Manhattan piorou desde o "Não vedem a caixa".

Уткнетесь в Т-образный перекресток.

Divide-se em duas estradas, duas estradas de terra.

Легендарный перекресток Ближнего Востока.

A encruzilhada do Médio-Oriente.

Перекресток.

A Cross.

Пойду на перекресток за машиной!

Vou pedir boleia.

За этим перекрестком будет еще один перекресток.

Para lá desta intersecção há outra intersecção.

Снизил скорость. Проехал перекресток.

Lentamente, pelo cruzamento.

Погоди, а почему бы нам просто не подъехать отсюда... тогда нам не придется беспокоится о проезде через перекресток.

Porque não vamos por aqui e escusamos de atravessar o cruzamento?

на бульваре Сан-Мишель кто-то сунул мне в руки Молотов-коктейль осталось только зажечь и бросить ну, я и пошел на перекресток, где стояли полицейские фургоны в которых полно полицейских.

Na avenida Saint-Michel, um tipo deu-me um Molotov. Tudo o que eu tinha de fazer era arremessá-lo. Então fui em direcção ao cruzamento onde as carrinhas da polícia estavam paradas.

- Перекресток 13й и Грэнвилль.

- Para os lados da 13ª com a Granville.

Итак, я подгоню фургон на перекресток.

É aí que vocês entram.

В конце квартала есть перекресток.

Onde será mais conveniente?

Перекрёсток.

Um cruzamento...

Мы отвезём тебя на перекрёсток Миллера.

- vamos ao Miller's Crossing.

Потом, Жан-Клод повёл меня в Перекрёсток и там мы немного посидели вместе с Дрю Беримор. О, да.

Depois o Jean-Claude levou-me ao Crossroads e foi onde estivemos com a Drew Barrymore.

Нет, это перекрёсток.

Não, é uma passagem de nível.

- Перекресток 4-ой и Спринг.

- O julgamento é no cruzamento da 4ª com a Spring. - Como funciona?

"ПЕРЕКРЁСТОК" Перевод : Владимир Заппаров Редакция :

ENCRUZILHADAS

356833. Это перекрёсток?

Três-cinco, seis-oito, três-três.

Здесь Т-образный перекрёсток. Будем импровизировать.

É um entroncamento, temos de improvisar.

Они ударили по нам из 88-го калибра, настроенного на тот перекрёсток.

Era tiro ao boneco. Depois atacaram-nos com as peças de 88 mm.

Это перекресток.

Esta é a junção.

И впереди он видит забитый перекрёсток. Он ведёт коляску.

Cinco inteligentes, cinco burros, e os restantes estão no meio.

Ок, если я проеду перекрёсток, я попаду в аварию. Если я остановлюсь на знак эти кракеры убьют меня.

Entretanto, o estudante branco de nota C é justamente o Presidente dos Estados Unidos da América.

Замечена погоня по проспекту Пауэлла, перекрёсток с Маркет-стрит.

Há uma perseguição ao sul na Powell com Market Street.

Все слышали - перекрёсток Пауэлла и Маркет!

Vocês ouviram, Powell com Market!

Это из моего любимого фильма - Перекрёсток Миллера.

- É do filme "História de Gangsters".