Плохая новость Çeviri Portekizce

А тут вот : Плохая новость.

Mas cá estão elas.

У меня есть очень плохая новость для тебя, Питер.

Tenho algumas más notícias para ti, Peter.

- Это не плохая новость. Нет.

A Anna nasceu aqui.

Дорогая боюсь, у меня для тебя плохая новость.

Querida, receio ter más notícias para ti.

У меня плохая новость.

Eu tenho más notícias.

Моя дорогая, боюсь у меня для тебя очень плохая новость.

Querida, lamento, mas tenho más notícias.

Так у меня есть хорошая и плохая новость, девушки.

Tenho boas e más notícias, garotas.

Плохая новость после 18 лет работы в Национальной гвардии меня попросили уйти. Может, новость вовсе и не плохая.

Má notícia é a Guarda Nacional pedir-me que me demita após 18 anos.

Но в этом нет ничего нового. Однако сегодня его ждет плохая новость.

Chegou tarde ao trabalho, mas isso não era nada de novo.

Папа, у нас плохая новость.

Pai, fizemos uma coisa muito má.

Я знал, что это плохая новость!

Já sabia que eram más notícias!

Плохая новость в положительной манере, да.

As más notícias de um modo simpático, sim.

Плохая новость заключается в том, что он мертв.

O trabalho trouxe-o muito para a estação. A má notícia é que está morto.

Миссис Симпсон, у меня для вас плохая новость.

- Viva, Mrs. Simpson. Tenho más notícias.

Дети, у меня плохая новость.

Crianças, tenho más notícias.

У меня есть хорошая новость, и плохая новость.

Tenho boas e más notícias.

У меня для тебя хорошая и плохая новость. Сначала хорошая...

já voltou.

А плохая новость?

- E qual é a má?

Хорошая новость - я сломал защиту, плохая новость - файл оказался пустым.

A boa notícia é : rompi o selo de segurança. A má notícia é : o arquivo está vazio.

Если бы я тебя не спас, не должен был взорваться с золотом. У меня для тебя плохая новость.

Se não te tivesse salvo não ia agora explodir com 100 biliões em ouro.

И у меня еще одна плохая новость для тебя.

E tenho mais más notícias para ti.

- Одна хорошая и одна плохая новость.

- Há boas e más notícias.

- Ну, а плохая новость?

Então, quais são as más noticias?

Эта новость... Конечно это плохая новость, но правда, заключается в том, что их смерть может оказаться гораздо полезней для нашего дела, чем их освобождение.

Esta notícia é uma má notícia, mas a verdade é que podem ser mais úteis mortos do que vivos.

У нас есть хорошая и плохая новость для тебя.

Trago boas e más notícias.

Да, это уже плохая новость.

Pois, essa é a má notícia...

Плохая новость - у нас меньше шести минут. Вечеринка закончена.

Temos seis minutos para sair.

- У меня плохая новость Джонсон.

Más notícias, Johnson.

А какая плохая новость?

Qual é então a desgraça?

Но плохая новость... они - монстры.

Mas a má notícia é... eles são monstros.

Друзья! У меня есть хорошая новость и плохая новость.

Trago boas e más noticias.

- Ну, а вот и плохая новость.

Essa é a parte chata!

А вот плохая новость - её задушили.

As más notícias são que alguém a estrangulou.

- Плохая новость...

- A má notícia é que...

Плохая новость : мне срочно нужно к зубному врачу.

As más notícias são que tenho de ir ao dentista esta semana.

Есть и хорошая, и плохая новость.

Temos boas e más notícias.

Плохая новость Ронда получила травму и выбывает на весь сезон.

A lesão da Rhonda vai deixá-la de fora o resto da temporada.

Но плохая новость в том, что офицер Бойер отправил её в отстойник, и мы её продали с аукциона сегодня днем.

Mas a má notícia é que não só o guarda Boyer mandou o seu carro ao depósito... Rick.

Но плохая новость в том, что я должна конфисковать твой мизинец.

Mas a má notícia é que terei que confiscar o seu mindinho.

Факт его предсказанной смерти... это плохая новость но меня больше беспокоит, как он ее воспринял.

O facto de a morte dele estar profetizada não me preocupa tanto como o modo como ele reagiu.

- Эта дорога - плохая новость, ребята.

Esta estrada é mau presságio.

Какая плохая новость?

- E as más?

Плохая новость....

A má notícia....

Дамы, у меня плохая новость для вас :

Não ouvirás nada mais de mim. Más notícias, raparigas.

Итак, на фронте Дракулы плохая новость.

Bom, más notícias na frente Drácula.

- Да. Но вот и плохая новость.

Ele nunca vê o filho do Carmine, em Miami?

Это хорошая или плохая новость?

Isso é bom ou mau para nós?

- Плохая новость.

Mau para nós.

Новость хорошая или плохая?

São boas ou más notícias?

- Ещё одна плохая новость.

Pior ainda.

Плохая и хорошая новость, Джаред.

Isto é um cenário de boas e más noticias, Jared.