Помощники Çeviri Portekizce

- Да, Борис годится в помощники.

O Boris vai dar um óptimo 2º delegado.

Я смотрю, у шерифа очень умные помощники, да, Ставрогин?

Vejo que temos oficiais da paz muito inteligentes nesta cidade, Stavrogin!

- Помощники шерифа.

- Adjuntos do xerife.

Роды принимали помощники шерифа.

Fizeram de parteiras os membros da patrulha especial do nosso querido Xerife Hartwell.

Моя лошадь и ружье там мне не помощники.

O meu cavalo e a minha espingarda não me ajudarão muito, lá.

Тебя не было, а мне нужны были помощники.

Contigo fora, precisávamos de toda a ajuda.

Помощники.

Aproximem-se os oficiais.

Не хотите, чтобы Бэт возвращался? Хотя, наши помощники шерифа...

Parece que o Bat não vai voltar... a tempo com os nossos delegados.

Слышь, иди ко мне в помощники.

Escuta, queres ser meu ajudante?

если он вернется и тебе... понадобятся помощники, то мьI радьI будем помочь тебе.

Se ele voltar e precisar de ajudantes, todos os homens que aqui estão poderão ajudar.

Мои помощники и та, которая мне жена.

Os meus ajudantes, e esta é a minha esposa.

Остальные, мы лишь помощники, ассистенты, так сказать.

Aqui trabalhamos todos sob a sua direção.

Помощники шерифа сообщают, что в некоторых случаях

Ainda observou-se que em alguns casos, somente... partes dos corpos foram removidas.

Помощники Шерифа нашли десятки гробов Из которых было вытащено все, Или часть содержимого.

Abriram túmulos e mausoléus onde havia indícios de violação.

Есть какие-нибудь доказательства, что.. .. помощники Мистера Митчелла.. .. были частью этого?

Há provas... de que os assistentes do Sr. Mitchell... estavam implicados nisso?

Мои помощники сейчас составят список ваших требований.

O Aranha está na prisão em mau estado.

Черт, ладно, она меня достойна, но помощники мне не нужны.

Claro que é bom trabalho para mim, mas não preciso de ajuda.

Так, что нам потребуются помощники, потому что мы этого действительно хотим.

Gostamos de ter muita gente a atender-nos.

Помощники всегда меняют работу.

Os empregados de mesa estão sempre a mudar de trabalho.

Нам понадобятся помощники.

Será bom um ajudante.

- Верно. - А как летают его помощники?

E como é que as renas voam?

Эй, морские помощники!

Fuzileiros!

Я и мои ближайшие помощники приглашены на ежегодный симпозиум звездного флота с тем, чтобы рассказать о положении дел в Гамма квадранте.

Os meus oficiais sénior e eu fomos convidados a falar no simpósio anual da Frota sobre a situação no Quadrante Gama.

Его помощники говорят, что его нет в стране. В госпиталь, в который тебя положили....... кто-то позвонил и сообщил им твое местоположение.

O administrador do hospital disse que alguém telefonou e os alertou para a tua localização.

Вы должно быть помощники Санты.

Devem ser ajudantes do Pai Natal.

У меня есть маленькие, счастливые помощники.

Tenho os meus felizes ajudantes. Ainda bem.

А ваши помощники ничего не нашли?

- Os seus delegados encontraram algo?

Ну, у него есть помощники.

Ele tem delegados.

Мне не терпится увидеть твое лицо, когда твои помощники доставят сюда мою тысячу брусков латины.

Só quero ver a sua cara quando os seus ajudantes trouxerem as minhas mil barras de latinum.

А теперь, помните, мои помощники, что настоящими сокровищами являются ваши друзья и семья.

Lembrem-se, ajudantes, os verdadeiros tesouros são osamigos e a família.

Со мной помощники. Аппетикс и Гастрикс.

Alambix e Anorexix.

Сам подумай, власти нужны гнусные помощники.

Precisamente! Pensa bem. Faz sempre falta alguém ignóbil, quando se está no poder, não é?

В помощники себе многие ведьмы брали животных - кошеКили жаб - которые считались вместилищем сверхъестественных духов и демонов.

Para as ajudar, muitas bruxas tinham seres familiares, criaturas como gatos e sapos, nas quais se pensava que os espíritos sobrenaturais ou demónios residiam.

Эти парни - все главари, или помощники главарей.

Estes gajos são chefes e subchefes de sindicatos.

Мои помощники должны связаться- -

Os meus assessores...

Старшие помощники Белого Дома верят, что это победа очень нужна президенту но похоже, что вице-президенту засчитывается больше.

Os assessores esperavam que fosse uma vitória para o Presidente, mas é o Vice-Presidente que parece estar a receber os louros.

Затем Санта и его помощники заглянули на биржу в Гонконге.

O Pai Natal e as renas ocuparam a Bolsa de Futuros, em Hong Kong.

Пилоты, водители, охранники, помощники.

Pilotos ; motoristas ; seguranças ; assistentes.

нам сообщили, что кандидат и его помощники решили переделать его выступление.

Foi-nos dito que o candidato está na sua suite a preparar o discurso.

Помощники подумали, что она немного увлеклась Хойнсом, поэтому перевели ее.

Acharam que ela tinha um fraco pelo Hoynes e afastaram-na.

- Можно я напишу "Старшие помощники Белого Дома"?

Posso dizer os "adjuntos seniores"?

Помощники не нужны?

Precisam de ajuda?

По-моему, у тебя уже есть помощники, брат.

Parece que tens a ajuda que precisas, meu.

Травмированные калеки - лучшие помощники.

As traumatizadas são tiro e queda.

- Личные помощники сотрудников Белого дома?

- Os adjuntos do pessoal?

Просто Бак решил, что помощники вам тут пригодятся.

O Buck achou que tu precisavas aqui de ajuda.

Там есть помощники Дрэйзена.

Ele tem os nomes dos associados do Drazen.

Ты можешь посмотреть по компьютеру и узнать, смогут ли помощники шерифа... забрать его из зала суда.

Agarra-te ao computador e vê se o xerife o pode apanhar no tribunal.

Это мои помощники.

Os meus assistentes.

Это смотритель и его помощники.

O caseiro e dois ajudantes.

А какого же черта нас занесло... во Всемирный центр по ловле палтуса, Уилл? Бак решил, что Чарли нужны помощники.

O Buck achou que o Charlie precisava de ajuda.