Поправляется Çeviri Portekizce

- Он поправляется. Но он больше никогда не сможет работать с быками.

Ele vai ficar bem, mas não poderá trabalhar mais com os touros.

Наместник поправляется, они останутся в живых.

O Governador está a melhorar. Elas não morrerão.

Рана тяжелая, но поправляется.

- Como está o Conde Vronsky? - Como está sua saúde?

- Скажи мужу пусть поправляется.

Desejo as melhoras ao teu marido.

Нет, он на Гавайях, поправляется после инфаркта.

Está no Havai a recuperar do ataque cardíaco.

Знаешь, а мой сын поправляется.

O meu filho está muito melhor.

- Думаю, она поправляется.

- Acho que se pode recuperar.

- Но она поправляется.

- Mas está recuperando. - Quanto tempo?

Она поправляется.

Que ela está melhor.

Поправляется ли маленькая Кодзуэ?

A pequena Kozue está a recuperar?

Гарри поправляется в медотсеке, а остальная десантная группа жива и здорова.

Harry está se recuperando na enfermaria e o resto do grupo avançado está em segurança.

Он поправляется. Нет.

Ele está a melhorar.

да, я ее подруга Сюзи это Маркус и Уилл она быстро поправляется, но мы подержим ее до завтра тогда я получу согласие от госпожи Брюэр, на то. чтобы мальчик остался с вами ну вот

Sim, sou a amiga, a Suzie. Este é o Marcus e o Will. Ela está a recuperar bem, mas vai passar a noite aqui.

Скальпель. Ваш пёсик поправляется, мэм.

O seu cão vai ficar bom, minha senhora.

- Я думала, он вроде поправляется.

- Devia estar em recuperação.

Эйб, как минимум половина из них поправляется.

Alguns melhoram. Metade terá já recuperado daqui a uns dias.

Не знаю, что вам наговорили, но он всегда поправляется.

Não sei o que te disseram, mas ele safa-se sempre.

Поправляется.

Tenta várias vezes tirar este soro do braço.

Он поправляется. Но в случае, если ты не заметил, ты чуть не разорвал наш грузовик прошлой ночью.

Bem, mas caso não tenhas reparado, quase destruíste o nosso carro.

Мисс Джозефин поправляется?

- A Miss Josephine está melhor?

Что ж, пусть поправляется.

Espero que fique bem.

Вот почему она не поправляется. Да.

- Por isso não engordava.

Поправляется.

Está melhor.

Мой адвокат говорит, что моя ситуация поправляется, но я должен прояснить все завтра в суде.

O meu advogado diz que me safo, mas tenho de ir a tribunal amanhã.

Поправляется.

Muito melhor.

- И скажите пусть поправляется.

E deseje-lhe as melhoras.

Поправляется.

Está a melhorar.

Как Орсон, поправляется?

Então, o Orson vai safar-se?

- Абель поправляется. Становится сильнее.

O Abel parece melhor, mais forte.

- Лежит, поправляется.

Ele está a ser tratado.

Твой пациент поправляется. Благодаря твоей команде.

O teu doente está óptimo, graças à tua equipa.

Как дела у агента Хоук? Она уже поправляется. Через пару недель вернется к работе.

Sei que estás preocupado com a Olivia e que receias voltar a ter uma recaída no futuro.

Офицер Димарко поправляется.

O sub oficial Dimarco está a recuperar.

Он и правда поправляется.

Ele está mesmo a melhorar. Tradução : Scatman, bbc1947

Она уже поправляется.

- Está melhorando.

Другой ребёнок поправляется очень быстро, ваша честь.

A outra criança está a recuperar muito bem, excelência.

- Он поправляется.

Ele está a recuperar.

Он начал говорить всем, что поправляется.

Começou a dizer a todos que estava a melhorar.

Уровень CD4 выровнялся, так что физически она поправляется, но если она снова прекратит лечение...

Os glóbulos brancos estabilizaram, e ela está a recuperar fisicamente. Mas se ela deixar de tomar os remédios outra vez...

Джимми поправляется.

O Jimmy está a recuperar.

Поправляется...

- Está a recuperar.

Мне надо увидеть, что Жозе поправляется, и если Жозе лучше, то мне хорошо

Vejo que o José está a recuperar, e se o José recupera, eu estou bem.

С ней все будет хорошо Она поправляется.

Ela ficará bem. Está se recuperando.

Он уже поправляется.

Já está em remissão.

- Я, сэр. - И как он поправляется?

- Sou eu, meu Coronel.

Она поправляется.

- Ela está a melhorar.

Она моя пациентка не думаю, что она поправляется. Так жаль.

É minha paciente e...

Он поправляется.

Está bem.

Он отлично поправляется.

Está a recuperar bem.

Это невероятно, как быстро она поправляется.

Uma recuperação surpreendente.

- Поправляется.

- A sarar.