Поправляйся Çeviri Portekizce

- Поправляйся, Росалия.

- Cuida-te, Rosalia, cuida-te...

Поправляйся и возвращайся домой.

Põe-te boa e volta saudável.

Давай поправляйся, тыковка.

Vê se melhoras, querido.

Поправляйся.

As melhoras.

Поправляйся, Джордж!

As suas melhoras, George!

Поправляйся!

As suas melhoras!

Поправляйся. Выздоравливай.

Põe-te boa.

Поправляйся! Поправляйся скорей! Мы желаем тебе поправляться...

Põe-te boa, bem depressa Põe-te boa, vamos nessa!

Поправляйся! Поправляйся скорей...

Põe-te boa, bem depressa

Поправляйся! Поправляйся скорей! Мы желаем тебе поправляться скорей!

Põe-te boa Isso bem depressa

Поправляйся! Поправляйся скорей! Мы хотим, чтобы ты поправлялся поскорей

Põe-te bom Vamos, bem depressa

Поправляйся, приятель.

Sentes-te melhor, campeão.

- Поправляйся. - Хорошо.

Até logo, Jackie.

- Поправляйся. - Я шепну, если лошадь толковая.

- Eu aviso-te se o cavalo correr.

- Позвони в справочную. Поправляйся.

- Liga à assistência em estrada.

Просто поправляйся.

Boas melhoras.

Поправляйся.

Melhore.

Боже, поправляйся.

Céus, as melhoras.

- О, Боже. Поправляйся.

- Santinha.

Сначала поправляйся, а потом поговорим о свидании.

Ponha-se melhor e logo vemos quanto às saídas.

Поправляйся!

Ei, fica melhor, está bem?

Просто поправляйся.

Põe-te bom.

Поправляйся.

Vai te fazer sentir melhor.

Босс, ты главное поправляйся, а грёбаная текучка подождёт.

Nadinha que não possa esperar até que recupere, patrão.

Поправляйся скорее, и мы подсечём этого хуесоса.

"Melhore logo e pescaremos aquele cretino juntos".

Поправляйся скорей.

Põe-te bom rápido.

Поправляйся скорее, милый.

Volta depressa, querido!

Вот, поправляйся. Знаешь, до меня тут дошли слухи...

Não, mas e se o homem aranha te der... um certificado de 50 dólares para fazeres compras na Sears?

Поправляйся скорее.

As melhoras.

Поправляйся скорее, Новая Кристин.

- As melhoras, Nova Christine!

До встречи... и скорее поправляйся.

Bem, espero que fiques melhor.

Поправляйся Бьянка

Laura, as melhoras Bianca

Поправляйся.

Vê se melhoras.

Я справлюсь и все будет в порядке, а ты просто поправляйся.

Vou arranjar uma maneira disto dar certo. E tu, vê se melhoras.

Ты их заработал, чувак! Ты реально боец! Поправляйся, выздоравливай.

Você os ganhou, é um guerreiro.

Почему бы тебе не нарисовать открытку "Поправляйся" для Кэтрин?

Porque é que não vais fazer um cartão a desejar as melhoras do pé da Katherine?

Маленький "поправляйся скорее" подарок для твоего чувака, Дарби.

Um presente de reconciliação para o teu tipo, Darby.

Ну ладно, поправляйся, приятель.

Aguenta-te, amigo.

Поправляйся.

Põe-te melhor.

Поправляйся.

Sinta-se melhor.

Ты лучше поправляйся..

É melhor que fiques bem.

Гоби, поправляйся.

Gobi, põe-te bom.

Давай, поправляйся.

Ouve, vê se recuperas.

Хочешь прочитать ее — поправляйся.

Tens que sair dessa para o leres.

Я не надолго. Поправляйся.

Bem, não me vou demorar muito.

Поправляйся. Ты готов?

As melhoras.

Поправляйся, Декс.

Continua a melhorar, Dex.

Но ты главное поправляйся.

Mas, tens de te concentrar apenas em ficar bom, querido.

Поправляйся.

Fica bem.

Э... поправляйся, Дэнни.

As melhoras, Danny.

Поправляйся, Эм.

As melhoras, Em.