Поправь Çeviri Portekizce

- Миссис Кейн. - Поправь шарф.

Enrole o cachecol no pescoço!

- Поправь меня, если я ошибаюсь.

- Corrijam-me se me enganei.

Марк, поправь меня, если я ошибусь, и унаследовать ее деньги.

Corrija-me se estiver enganado. Para poder herdar todo o dinheiro dela.

- Иди, поправь.

- É melhor ires arranjar isso.

Поправь повязку.

Revisa a sua bandajem.

Поправь пряжку!

Arranje essa fivela!

Тогда поправь ее!

Bem, acerte-o.

Поправь меня, если ошибусь.

Corrija-me, se estiver errado.

Ясные голубые глаза, мальчишеское лицо - поправь, если я ошибаюсь.

Olhos azuis, rosto frio e jovem. Corrija, se eu errar.

Ведь, поправь меня, если я не прав, лорд Перси, Святой Леонард сам был евнухом.

Afinal, diga-me se estou errado, Lorde Percy - mas o próprio S. Leonardo era eunuco.

Поправь меня если я ошибаюсь, но когда ты приобрёл "CNX Electronics" то уволил 6 000 человек.

Corrige-me, mas quando ficaste com a CNX Electronics, despediste 6.000 operários.

Важно, что это аэропорт, и - Алонзо, поправь меня, если я ошибаюсь - вы можете влепить ему обвинение в вымогательстве на внутренних рейсах.

O facto é que é um aeroporto, e Alonzo, corrija-me se estiver errado pode colocar mais o transporte ilegal.

Поправь полотенце, дорогой.

Estica mais a toalha, sim?

Поправь меня, если я ошибаюсь, но это похоже на психотропную реакцию.

Me Corrija se estiver errado, mas parece um efeito psicotrópico.

Потому что я не уверен, поправь меня, если я ошибаюсь но думаю, я вижу сосок.

- Porque não tenho a certeza e corrige-me se estiver enganado mas acho que vejo um mamilo.

Поправь бюстгальтер, дорогая.

Arranja o soutien, querida.

Ясноглазый, поправь свои сиськи.

Blinkin, arranja as tuas mamas.

Се, поправь фокус!

Zé, foca!

- Что ж, поправь меня, если я ошибаюсь но разве не является нарушением правил клуба невытирание после себя пота с тренажера? - Почему?

- Por quê?

Если я ошибаюсь, поправь меня пожалуйста.

Corrige-me se estiver errado.

Поправь меня, если я ошибаюсь, но Кварк только что согласился побыть женщиной?

Corrige-me se estiver enganado, mas o Quark aceitou encarnar uma das tuas hospedeiras?

- Поправь мне одеяло!

- Aconchegue-me a roupa, por favor.

поправь меня, Скотти.

Conta comigo, Scotty. - Sentes-te bem, Max?

У нас же бизнес и поправь меня, если я не прав, но это и есть бизнес.

Somos negociantes e corrige-me se estou errado, mas ele é um cliente.

Поправь, если я ошибаюсь, но мы участвуем в выполнении задания, верно?

Corrija-me se estiver errado. Mas temos uma missão envolvida aqui, certo?

Дэниел, поправь меня, если я ошибаюсь, но я уверена, что когда это действительно происходило, у тебя не было этих зрителей.

Daniel, corrige-me se eu estiver errada mas aposto que quando isto realmente aconteceu, tu não tiveste esta audiência.

Поправь меня, если я ошибаюсь, но ведь у тебя одного из нас есть девушка... а ты всё ещё находишь на третьей базе, окей?

Corrige-me se estiver errado mas tu é que tens namorada... e ainda não passaste da terceira base.

- Только поправь галстук.

- Tudo bem. Prenda. Cole, queres isto?

Поправь меня, если я ошибаюсь, капитан, но... разве мы уже не изменили историю, оказавшись здесь?

Corrijam-me se estiver errado, mas não alterámos já a história, só por estarmos aqui?

Да Джек, давай-ка, поправь галстук.

Sim. Ajeita a gravata um bocadinho aí.

Поправь свою рубашку.

Ajeita a camisa.

Ага, а если б ты был Папой, тебе бы говорили "Поправь свою тиару!"... и "Надень своё облачение!"

Pois, e se fosses o Papa estariam sempre "arranja o teu chapéu de Papa" e "usa as vestes boas".

Поправь, если я не прав, но все сводится к личной мести семьи Виктора Дрэйзена тебе и Палмеру?

Corrige-me se estiver enganado, mas este dia resume-se a uma vingança pessoal dos Drazen contra ti e o Palmer. Sim.

Иди к себе в машину, поправь ещё прическу раз двести.

Volte para o seu carro e penteie-se mais umas centenas de vezes...

Как запомнил Марти, поправь, если не так, ты сказал, что у неё ямочки и улыбка, как у твоей бывшей супруги.

é que te referiste às suas covinhas como as da tua ex-mulher

Поправь, если я скажу что-то новое.

Interrompa-me quando lhe der uma novidade.

Поправь меня, если я не права, но похоже, твоя подружка имеет виды на мою подружку.

Corrige-me se estiver enganada, mas a tua amiga parece estar a atirar-se à minha amiga.

Давай, поправь антенну.

- Vai, levanta a antena.

- Поправь, зацепилось

- Arranjas-me isto? - Está preso.

Иди и поправь её.

Vai arranjá-lo.

- И поправь галстук.

Olha a gravata.

Поправь меня, если я ошибаюсь, но разве вы не должны умирать с голоду?

Corrige-me se estou enganado, mas não deviam estar a morrer à fome?

Поправь. Если Сан Джун увидит, он расстроится.

Põe a alça para cima se o Sang-jun vir pode ficar chateado.

- Поправь чёлку. - Не трожь. - Милый, ты закрыл мою фотографию.

Amor, estás a tapar-me a foto.

Зови своего клоуна-кузена. Берите молотки... И поправь тут все, малыш!

Diz ao palhaço do teu primo para trazer martelos e endireitar isto!

Поправь меня, если я ошибаюсь, Том, Ты сказал, что во время операции Джек сказал о том, что Джулия попросила его убить Бена

Agora, corrige-me se estiver errada, Tom, mas disseste que no meio de uma cirurgia, o Jack fez vários comentários indicando que a Juliet lhe pediu para matar o Ben.

Ларри. Ээ, поправь меня если я не прав, но ты вроде мертв.

Corrige-me se estou errado, mas tu estás morto.

Поправь свою шляпу и иди, а то опоздаешь на корабль.

Endireita o teu e desaparece, ou perdes o barco.

Поправь меня, если у меня неверная информация.

Se estiver errado, corrige.

Поезжай на воды и поправь здоровье.

... e recupera a saúde.

Выходи на площадь, поправь вуаль и приготовься

É o fim, não vais ficar perto de mim