Поставь что Çeviri Portekizce

Поставь что-нибудь соответствующее, расслабляющее.

Não concluímos nada, falta-nos coragem.

Поставь что-нибудь другое, пожалуйста.

Põe outra coisa qualquer, por favor.

Поставь что-нибудь классное.

Põem algo fixe.

Поставь что - нибудь другое, если хочешь.

- Não, eu adoro.

Будь другом, поставь что-нибудь из Мингуса?

Que tal ser gentil, então? Põe um Mingus para ouvirmos? !

Поставь что-нибудь медленное, Джейкоб. Просто надо, чтобы все успокоились.

Podes por uma mais calma a seguir, Jacob, para se acalmarem?

. Отведи его обратно в камеру и поставь сам-знаешь-что.

Leve-o para a cela e dê-lhe já sabe o quê.

Да что такое с этим дерьмом? Поставь на пять.

O que se passa com esta porcaria?

- Что? - Поставь ее обратно на поднос. Я тебе кое-что покажу.

- Põe outra vez no tabuleiro.

Вставай, поставь чайник для своего бедного дяди Пэта. Он так пьян, что с ног валится.

Levanta-te e prepara a chaleira para o tio Pat que está mal por causa dos copos.

Поставь магнитик на холодильник или еще что-нибудь.

Arranja um com íman para o frigorífico.

Спроси, что-нибудь эдакое, поставь в затруднительное положение.

Faz-lhe uma pergunta difícil. Pressiona-o. Sobre o que é que ele não quererá falar?

Поставь двух агентов в униформе около моей двери и скажи Лео, что я уже иду.

Põe dois agentes à paisana à minha porta e avisa o Leo.

Мама, сделай что-нибудь полезное, поставь чайник.

Mãe, faça algo útil e coloque a panela.

Мальчики проголодаются в 5 : 30, так что поставь рыбные палочки в духовку в 5 : 00.

Os miúdos vão estar famintos às 17h30, então põe os bolinhos de peixe no forno às 17h.

Поставь в самом центре города загадочную синюю будку, что же сделают люди? Пройдут мимо.

Pões uma misteriosa caixa azul mesmo no meio da cidade e o que é que eles fazem?

Что бы это ни было, поставь это препятствие на моем пути, я все приму Только не забирай Хиро.

Não importa que obstáculos em Enfrente pelo caminho, eu aceito-os.

Да он не знает, что такое игла! Я сказала, поставь обратно.

Nem sabe o que é uma agulha.

Поставь последний доллар на то, что завтра...

Aposta o teu último euro que amanhã...

Я понимаю, что суть учебы не в этом. Просто поставь всем 4 с плюсом.

Sei que não é esse o objectivo de ensinar, mas dêem-lhes Bom + a todos.

Прости, но мне уже пора. Так что поставь подпись, пожалуйста... Хорошо.

Pois, desculpe, tenho de ir andando, portanto se pudesse assinar.

- Карузо нет что ли? - Найди там что-нибудь и поставь.

- Vai ver se encontras e põe a tocar.

Набери мне номер проститутки, что едет туда, поставь на громкую связь.

Arranja o número da prostituta que vai a caminho de lá. Coloca-os em alta-voz para eu falar com eles.

Поставь меня! Что ты хочешь доказать, Да г7 Что я Буг!

O que estás a tentar provar, Doug?

И поставь, что-нибудь повеселее, ладно?

E põe qualquer coisa alegre a tocar, por favor.

Поставь откуда взяла, иначе она узнает, что ты здесь была.

Põe-na onde estava ou ela descobre que estiveste aqui.

После всего, что я сделал, поставь меня перед беспристрастным судьей, и я выпутаюсь.

- E de outra coisa? Com o que fiz, se me puserem em frente a um juiz justo, sou ilibado.

Так что поставь стакан, встретимся с Брентом Спайнером и пойдём домой.

Agora, pousa essa bebida, vamos conhecer o Brent Spiner e vamos para casa.

Поставь, что нибудь другое.

- Quero que toques algo diferente.

Поставь выпивку, подними задницу и исправь то, что должен.

Poisa a bebida, arrasta-te até ali e corrige os teus erros.

Я знаю, что ты хочешь помочь, но поставь себя на ее место.

Sei que queres ajudar, mas põe-te no lugar dela.

Иди поставь песню или что другое.

Ei, vá brincar um registro ou algo assim.

Поставь на лбу мне клеймо - узнаешь, зато, каково - жить, не зная, что такое нормальная жизнь.

* Sem saber o que é Uma vida normal * * Põe uma etiqueta na minha cabeça Para saberes o que é viver a vida * * Sem saber o que é Uma vida normal *

Так что поставь себя на мое место.

- Põe-te no meu lugar.

Она добрая, преданная, она не та, чьи чувства ты можешь игнорировать, так что не будь идиотом, и поставь на первое место ее чувства хоть раз.

Ela é boa, dedicada, não podes ignorar os seus sentimentos, então, deixa de ser imbecil, e presta um pouco de atenção aos seus sentimentos.

Призови всех горгулий, что есть, поставь на все крыши.

Chama todas as Gárgulas que puderes, a postos nos telhados.

И что? Поставь её в числе двух лидеров.

Pôe-a no fundo da exacta.

Там ничего нет. Я знаю, что это звучит глупо, но поставь инфракрасный фильтр на твою камеру.

Eu sei que pode parecer uma loucura, mas põe o filtro de infravermelho na câmara.

Так что просто поставь в духовку на полчаса при 350-ти.

É só colocares no forno durante meia-hora a 350º. - O quê?

Хорошо, что у тебя есть цели в жизни. Но на ближайшую пару недель поставь у дверей пару крепких ребят.

É bom ter objetivos definidos, mas por mim, nos próximos tempos, põe dois homens a guardar-te a porta.

Мы обе знаем, что ты не станешь его пить, так что поставь бокал и мы всё исправим.

Ambas sabemos que não vais beber isso, larga isso e vamos resolver isto.

- Поставь мне то, что получилось.

Deixa-me ouvir o que já tens.