Предложить вам что Çeviri Portekizce

- Я хотел бы предложить Вам что-нибудь выпить.

- Gostaria de lhe oferecer uma bebida.

Могу я предложить вам что-нибудь? Немного освежиться?

Posso oferecer-vos algum refresco?

- Могу я предложить вам что-нибудь выпить? - Шерри?

- Um dry sherry, obrigado.

- Да! - Может, предложить вам что-нибудь выпить?

Posso oferecer algo para beber?

- Предложить вам что-нибудь покушать? - Нет, все в порядке.

Posso oferecer-lhe alguma coisa para tomar?

Могу я предложить вам что-нибудь выпить?

Quer beber alguma coisa?

Предложить вам что-нибудь выпить?

Aceita tomar qualquer coisa?

Может быть, мы можем предложить вам что-нибудь в обмен на доступ на крышу?

Há algo que possamos dar em troca de acesso ao telhado?

Могу я предложить вам кое-что?

Aqui tem a quadra de espadas, cavalheiro!

Все, что хотела Вам предложить...

Vê? Sugiro que entre...

В общем, я ужасно рада, что могу предложить его вам.

Seja como for, é um prazer poder pô-la à sua disposição.

Но что еще я могу предложить вам?

Que mais há com que o possa comprar?

Может предложить вам чашечку кофе или еще что-то?

Devia oferecer-lhe um café.

- Ничего страшного. - Что бы мне вам ещё предложить?

- Quer outra coisa qualquer?

- Могу я предложить вам что-нибудь выпить?

Uma bebida?

Не надо! У меня есть, что вам предложить.

Espera, tenho algo bom para te dizer.

Я хотел предложить городу услуги, и помочь избавиться от влияния этого Сан-Домиано. Ваше преосвященство, вам известно, что сливки городской молодёжи испорчены связью с этим эксцентричным сообществом?

Eminência, disseram-nos que a nata da juventude da cidade já foi aterrorizada com o contacto com essa pequena comunidade excêntrica.

Я могу предложить вам кое-что, мистер Торн.

Devia ter-lhe oferecido algo, Mr. Thorn.

Ну, что я сегодня могу вам предложить?

Bem, em que posso ajudá-las?

что вам предложить.

Se é o que esperam de mim, tenho algumas ideias para vos propor.

Послушайте, мне есть, что Вам предложить.

Escute, eu posso fazer muito por si.

Пока что я недостаточно богат, чтобы предложить вам больше, однако очень скоро все изменится.

Ainda não sou suficientemente rico para maiores favores, mas pretendo sê-lo em breve.

- Могу я вам что-то предложить?

- Quer alguma coisa?

Мы рады, что нам удалось собрать у себя артистов со всего мира. В знак благодарности мы хотим предложить вам ключи от города, которые будут вручены вам нашей женской Олимпийской сборной.

... e porque e para nos uma honra receber artistas de renome do mundo inteiro, como convidados, manifestamos o nosso apreço oferecendo-vos as chaves da nossa cidade, que serao entregues pela nossa Equipa Olimpica Feminina.

По крайней мере я могу вам кое-что предложить.

Agora, pelo menos, tenho algo de bom para vos oferecer.

Позвольте мне сказать, Блекэддер, что, если бы у меня не было языка, чтобы вам предложить, то у вас не было бы языка, чтобы сказать мне, что я вас смутил. А у меня не было бы языка, чтобы предложить вам язык.

Garanto-vos, se não tivesse língua para vos oferecer, já não teríeis língua para me dizer que, se ele vos tivesse incomodado,

- Могу я вам что-нибудь предложить?

Posso oferecer-lhes alguma coisa?

- Возможно, я сам смогу вам кое-что предложить.

Talvez eu lhe possa oferecer uma a si, Dr. Nichols.

- Это всё, что я могу предложить вам.

É o mínimo que posso fazer.

Мудрец вы или нет, всё, что мы можем предложить вам сегодня - это яйца.

Seja sábio ou não, hoje só podemos oferecer-lhe ovos.

Милая леди, что может вам предложить Флэш?

Olá, lindinha. O que é que o Flash pode fazer por ti?

Могу я предложить вам выпить? Кофе, что-нибудь другое?

Deseja beber alguma coisa?

Вы уже знаете, что может предложить Ранчо Расслабо. Мы не знаем, что вам нравится.

Neste momento já viu o que é que o Rancho Relaxo tem para oferecer... mas lembre-se, nós... não lhe podemos dizer como se divertir.

Я пришла предложить вам свою поддержку, если она для вас что-то значит.

Vim oferecer-lhe o meu apoio, Sr. Sharpe, se isso valer alguma coisa para si.

Но что я могу предложить вам, так это говорить правду.

Mas, aquilo que tenho para lhe oferecer, não é melhor do que isso.

Могу я вам что-нибудь предложить?

Precisa de alguma coisa?

Мистер Вебб, вам что-нибудь предложить?

Quer beber algo?

Полковник просил меня передать, что, если вы хотите принять сан он может предложить вам приход в Делафорде в надежде, что вы тогда сможете жениться на мисс Стил.

- De nome. O coronel pediu-me para lhe dizer, já que tenciona entrar para o clérigo, que tem o prazer de lhe oferecer a paröquia de Delaford, na esperança de que isso lhe permita casar com Miss Steele.

Я могу вам предложить все, что нужно.

Seja qual for a sua necessidade será aquilo que eu terei para oferecer.

Что я могу вам предложить, чтобы вы успокоились?

- Toma alguma coisa para se acalmar?

- Я вам хочу кое-что предложить.

- Vou fazer-lhe um bom preço.

- Могу я предложить вам стрижку. - Я что, отстал от моды?

Posso também sugerir um corte de cabelo?

Что вам предложить?

- Deseja mais alguma coisa?

Так что, компания разрешила мне предложить вам и вашим клиентам

O vosso lado também. Por isso fui autorizado a oferecer a si e aos seus clientes

Что я могу вам предложить?

O que quer?

Можно вам что-нибудь предложить?

Posso oferecer-lhe alguma coisa?

Хочу вам кое-что предложить.

- Tenho uma proposta para si.

Что вам предложить?

O que vai querer?

Вы думаете, что можно пойти в полицию. Но вам нечего им предложить.

A Polícia não a ajudará, porque você não tem nada para contar!

Что вам предложить?

- Deseja alguma coisa?

Что я могу вам предложить?

Olá. Que vai tomar? - Olá.