Прежнему Çeviri Portekizce

Кто-то нашёл их в химической лаборатории и отдал ей, думая, что она по-прежнему у нас.

Alguém os encontrou e entregou-lhos, pensando que ela ainda estava connosco.

Я по-прежнему считаю, что время правления вашей семьи подходит к концу.

Ainda acho que o tempo da tua família no governo está a acabar.

Аватар по-прежнему у меня!

A Avatar ainda está sob minha custódia.

Я провёл много лет вдали отсюда, но я по-прежнему Аль-Файед.

Passei muito anos a fugir disto, mas, eu sou um Al Fayeed.

Он по-прежнему мой брат.

Continua a ser meu irmão.

Очевидно, их не убивали в здании клуба, и вы по-прежнему их ищете, так что, должно быть, их похитили, и вот поэтому мой клиент обеспечивает услуги парковщиков, чтобы усилить безопасность.

Obviamente, elas não foram assassinadas no local, e vocês ainda estão à procura delas, isso deve significar que foram raptadas, é por isso que o meu cliente oferece o serviço de arrumador, para incentivar a segurança.

Посольство по-прежнему настаивает, что они не нуждаются в подкреплении.

O escritório do Embaixador diz que ele não quer reforços.

И это по-прежнему ново для нас.

E ainda é relativamente novo.

Ну, ты по-прежнему можешь писать свой роман.

Ainda podes escrever, o teu romance.

Я по-прежнему хочу брать выходные на еврейский Новый год.

Ainda gostaria de ter folga no Rosh Hashanah, se puder ser.

Нет, я по прежнему считаю это фикцией, но я правда хочу вернуться в школу.

Não, eu ainda pensei que fosse falso, mas na verdade eu quero voltar para a escola agora.

Все по прежнему : "Это твоя вина, что она больна"

Sempre o mesmo... "É culpa tua ela estar doente."

Ответ по прежнему, нет.

A resposta continua a ser não.

А ты по-прежнему выглядишь хорошо в моей одежде.

Continuas a ficar bem nos meus casacos.

Что значит "по-прежнему"?

Como assim, continuas?

Он по-прежнему в дезинфекции, но он нуждается в лечении в кратчайшие сроки.

Ainda está na descontaminação mas vai precisar de tratamento assim que for devidamente processado.

Твои люди по-прежнему нуждаются в тебе.

A nossa gente ainda precisa de ti.

"Правда?", — по-прежнему не понимала Алиса.

"Não, de certeza?", Disse a Alice, num tom surpreso.

Наши санитары по-прежнему делают обходы, осматривая каждого и вводя вакцину, если необходимо.

O nosso pessoal está a fazer a ronda aplicando em todos um exame minucioso e a administrar a vacina, se necessário.

Не волнуйся, бро, ты по-прежнему экстр-роар-динарен!

Não te preocupes, mano. Ainda és extra-dino-ário!

И так как мне не наплевать, ты по-прежнему лучший игрок в Грэвити...

No que me diz respeito, tu és a melhor jogadora de Gravity...

Вместо этого я предпочту остаться в запертом офисе с часами, по прежнему находящимися в безопасности у меня на запястье.

Prefiro ficar no escritório com o meu relógio seguro no pulso.

А Калифорния по-прежнему в 2000 милях по плохой дороге.

E a Califórnia ainda está a 3 mil km de má estrada.

Другими словами, твои клетки по-прежнему заряжены.

Por outras palavras, as tuas células ainda estão carregadas.

Но я по-прежнему лишён скорости.

Ainda não tenho a minha velocidade.

Она давала вашей жизни цель, но у вас по прежнему есть деньги и это стоит того.

Dava sentido à vida. Mas ainda tem dinheiro, e isto também lhe dará sentido.

Оперативная группа провела несколько задержаний. Но мы по-прежнему не нашли ни крупных дилеров, ни значительных мест хранения наркотиков.

A força-tarefa fez algumas apreensões, mas não encontrámos nenhum traficante ou grandes lotes de drogas.

Ты по-прежнему знаешь меня.

Tu ainda me conheces.

Ты не можешь просто взять и появиться через пол года, ожидая, что все будет по прежнему.

Não podes voltar assim depois de desapareceres durante meses. E esperar que esteja tudo da mesma maneira.

Но ты по-прежнему не доверяешь никому. А должен, чтобы делать эту работу.

E precisas de o fazer, para trabalhar.

Я удивлена, что вы полагаете, что по-прежнему нужно принимать решение.

Surpreende-me que ache que ainda há decisões a tomar.

По-прежнему придумываешь проекты, которые нам приходится исправлять?

Então, ainda andas a sonhar com designs que nós vamos ter de corrigir?

Точно, она ведь по-прежнему все еще там.

Mas, é claro, e ainda está lá em cima.

Слушай. Мы по-прежнему можем выбраться, Бонни.

Olha, ainda podemos sair daqui, Bonnie.

- Да, я по прежнему жду.

- Sim, ainda estou à espera.

- Нет, все по-прежнему.

- Não, eles estão bem.

Да, но ты не хочешь вынашивать его, и когда я не могла, ты по-прежнему этого не хотела, а когда мы нашли этот вариант, ты придумала что-то ещё.

Foi ideia minha. Sim, mas não queres carregá-lo, e então, eu não podia e ainda assim não querias, então, achámos aqui, e inventas outra...

- Друг Даки по-прежнему в США? Нет. Вернулся в Англию три дня назад.

Não, voltou para Londres há três dias.

Да, с ними у нас значительное продвижение, но по-прежнему остаётся огромный разрыв между прототипом и применением в жизни.

Tivemos avanços encorajadores com taquiões, mas ainda vai uma distância considerável entre o nosso protótipo e qualquer aplicação concreta.

Ну, хотя бы они по-прежнему друзья.

Bem, pelo menos, ficaram amigos.

Мистер Агос, вы по-прежнему отпущены под залог.

Sr. Agos, permanecerá em liberdade sob fiança.

Несмотря на жестокость, она по-прежнему надеется на счастливый конец.

Apesar do sangue e tripas, ela ainda espera pelo seu final felizes para sempre.

Я только что поставил новые прокладки и уплотнения, но она по-прежнему работает неровно.

Coloquei-lhe novas juntas e vedantes, mas, ainda está duro.

Вызывает беспокойство, что количество американских коммуникаций, подконтрольных АНБ, по-прежнему растёт.

Inquietantemente, a quantidade de comunicações americanas absorvidas pela NSA continua a aumentar.

Официальная позиция правительства по вопросу киберопераций заключается в том, что нам по-прежнему не хватает правил их регулирования.

Sobre ciber-operações, a posição pública do governo é a de que ainda nos falta um enquadramento político.

Если речь об иностранце, находящемся в США, то по-прежнему необходима директива ФБР, которая может работать в сотрудничестве с АНБ или другой уполномоченной службой разведки.

Se fosse um interveniente estrangeiro nos Estados Unidos, continuaria a ser o FBI a liderar e poderia trabalhar isso com a NSA ou outro serviço secreto a ser autorizado.

Он думает, что я украл деньги Аманды, следовательно, твои, потому что он по прежнему защищает память о тебе потому что он любит тебя.

Ele pensa que roubei dinheiro à Amanda, logo tu, porque ele continua a proteger a memória que tem de ti... porque ele te ama.

Поезд по-прежнему один из самых безопасных средств передвижения.

Apanhar um comboio ainda é uma das formas mais seguras de viajar.

И ты по прежнему не действуешь.

Continuas sem reagir.

Они по-прежнему слышат звуки?

- Eles ainda ouvem os sons?

Но по-прежнему ужин, а поскольку ужин - это пища, которую ты, теоретически, принимаешь только по вечерам, этим вечером мне нужен выходной. А рабочий ужин.

É um jantar de negócios.