Прежнему друзья Çeviri Portekizce

Ты думаешь можно все вернуть назад двумя кружками пива, воспоминаниями... старые времена и вы по-прежнему друзья навеки?

Achas que te vais sentar, beber umas cervejas, e recordar... velhos tempos... e ainda continuar amigos?

- Я считала, что мы по-прежнему друзья.

Pensei que ainda éramos amigos. Vai chegar até ti.

Надеюсь, мы по-прежнему друзья?

Ainda somos amigos.

- Мы по-прежнему друзья.

- Ainda somos amigos.

Мы по-прежнему друзья, не так ли?

Continuamos a ser amigos, não é?

Мы по-прежнему друзья, не так ли?

Ainda somos amigos, näo?

По-прежнему друзья, паричок? Ага.

- Ainda somos amigas, "cameltoe"?

ты и я по-прежнему друзья, и ты перестаешь говорить "соитие".

tu e eu continuamos a ser amigos, e tu paras de dizer "coito".

Ну, тогда мы заставим Лайтмана ответить на несколько очень сложных вопросов, которые заставят его думать, что мы по-прежнему друзья

Então chamamos o Lightman para responder a umas questões difíceis que vão fazer que gostasse que fossemos amigos.

- А вы с ним по-прежнему друзья?

- Ainda és amigo dele?

По-прежнему друзья?

- Continuamos amigos?

Лисбон, мы же по-прежнему друзья, верно?

Lisbon, ainda somos amigos, não somos?

Мы с Валентиной по-прежнему друзья, так что мы с тобой будем сталкиваться время от времени.

A Valentina e eu ainda somos amigos, então, tu e eu estamos destinados a encontrar-nos ocasionalmente.

Ну, хотя бы они по-прежнему друзья.

Bem, pelo menos, ficaram amigos.

Мы договорились, что случившееся ничего не изменит, и что мы по-прежнему друзья.

Simples cortesia. Concordamos que o que aconteceu não ia mudar nada entre nós e que seríamos apenas amigos.

Мы договорились, что случившееся ничего не изменит, и что мы по-прежнему друзья.

Concordamos que o que aconteceu, não mudará nada entre nós, - que somos só amigos.

Ахмед и я по-прежнему друзья.

O Ahmed e eu ainda somos amigos.

Можно ли постичь разумом : все мои друзья мертвы? Но мои уши по-прежнему слышат их голоса.

Como posso crer que todos se foram, quando as suas vozes permanecem gloriosas nos meus ouvidos?

У меня по-прежнему остались друзья в высших кругах.

Estou a avisá-la. Ainda tenho amigos bem colocados.

Я не знал, что у вас по-прежнему остались друзья внутри Империи.

Não sabia que ainda tinha amigos dentro do Império.

Bсё было бы как обычно, мы бы, по-прежнему, были просто друзья.

E tudo seria como dantes, seríamos só amigos.

Мы же по-прежнему друзья, ведь так?

Ainda somos amigas, não é?

Я рад что мы по-прежнему друзья.

Fico contente por continuarmos a ser amigos.

Но мы по прежнему просто друзья?

Mas continuamos amigos, certo?

Мои друзья по-прежнему там... может они потерялись, а может они больны.

Tenho amigos que ainda andam por aí. Se calhar perdidos ou doentes.

Мы по-прежнему ее друзья, не смотря ни на что.

- Somos amigos incondicionais.

Вы с Оливией по-прежнему хорошие друзья?

Ainda és muito amiga da Olivia?

И спустя 30 лет, мы по-прежнему лучшие друзья.

30 anos depois, ainda somos os melhores amigos.

У него по-прежнему имеются влиятельные друзья, и если ему удастся заманить одного-двух генералов на свою сторону, это может дать толчок всему.

Ele ainda têm amigos influentes, e se ele conseguir atrair um ou dois Generais para o seu lado, é a jogada que precisa.

Мы должны сделать заявление, где скажем, что мы очень ценим друг друга и мы пытались, но мы должны сконцентрироваться на службе стране, и мы по-прежнему близкие друзья, желаем друг другу всего хорошего, всякое такое.

Devíamos fazer um comunicado onde dizíamos que preocupamo-nos mesmo um com o outro e tentamos, mas que ambos devemos é concentrarmo-nos em trabalhar para o país, e que continuamos amigos próximos e que desejamos bem um ao outro, esse tipo de coisas.