Приговаривая Çeviri Portekizce

Я не в восторге от людей, которые подходят и похлопывают меня, приговаривая : "Ты лучший."

Eu não gosto de pessoas que batem nas minhas costas a dizer "És o melhor."

приговаривая :

Dizia...

Вы никогда не увидите мужчину, который снимает костюм с вешалки и прикладывает его к шее, приговаривая " Как тебе этот костюм?

Estes tem efeito imediato e estes efeito prolongado. Quando quero sentir-me bem?

Они будут там сидеть на деревянных скамейках с полотенцем на голове приговаривая :

Sentavam-se lá no sol, nos seus bancos de sequóia, com o pano na cabeça, a dizer...

Приговаривая Вас к шести месяцам лишения свободы, я лишь беспокоюсь... что очень скоро встречусь с Вами снова.

ao sentenciá-lo a seis meses de prisão o meu único medo é saber que em breve nos reveremos. Renton, sei que iniciou um programa de reabilitação para tentar libertar-se da heroína. Mr.

Они не сидят в своих норах в смокингах, потягивая коньяк, и не посмеиваются себе в усы, приговаривая : "Вот вам косточка".

Vê-lo sentado no seu buraco, de jaquetão, sorvendo conhaque e rindo para com ele : "Deixei o caroço!"?

пока я вела Йоши домой, он тряс погремушкой, приговаривая, "гон-гон-гон".

Enquanto levava o Yoshi para casa, ele abanava a roca e dizia : "gung-gung-gung."

Потом он начал учить меня католическим молитвам,.. ... чтобы я смог притвориться католиком,.. приговаривая, что Бог его простит.

Então, o meu pai começou a ensinar-me as orações católicas, para que eu me fizesse passar por um católico, garantindo-me que Deus compreenderia.

Ты сам, небось, любишь на нём посидеть, приговаривая :..

Aposto que você se "põe" ali mesmo.

А парень продолжал извиваться над моим лицом,... приговаривая "давай, давай, давай...".

Não pensei que seria essa a sensação com que ficaria... E o tipo continuava a esfregar-se contra o meu rosto dizendo :

Мужчины бы смеялись надо мной, приговаривая :

Os homens a rirem-se para mim, dizendo :

пришлось убегать, дабы не рассиропиться, приговаривая : "О да, берите нас, берите!"

"Sim, sim, fiquem connosco."

Она ходила по дому, тыча в меня пальцем и приговаривая :

Ficava andando pela casa, apontando para mim e dizendo :

У этих молодых специалистов из UTK просто железная хватка, они гнались за мной по пятам, приговаривая, что при желании поместят мою фотку на банку с соусом для салата.

Estes buldogues novos da UTK vieram cá e deram-me conversa. Iam pôr-me numa embalagem de molho de salada e vendia milhões para caridade.

Приговаривая Зедда, Вы были не в состоянии рассмотреть всё то важное, что он сделал в своей жизни.

- Ao condenar o Zedd por traição, falhaste ao levar em consideração a sua vida e feitos excepcionais.

Лукесси скрутил Рэя, затащил его в машину, приговаривая что-то о его возвращении обратно.

O Lucassi dominou o Ray, atirou-o para o carro e disse qualquer coisa sobre levá-lo de volta.

... приговаривая "Приди и убей меня".

A dizer : "Vem me matar".

Небось совсем тебя заездила, приговаривая, что ты красавчик?

Deu-te umas palmadinhas, disse que eras bonito?

Ты как будто похлопывал нас по плечу, приговаривая, "Вы уже достаточно большие, чтобы самим сходить в магазин — вперед, шевелитесь."

Deste-nos umas palmadinhas nas costas e disseste : "Já estão grandinhas para irem às compras sozinhas."

И следующие три дня я бегал, приговаривая : "Сегодня он выйдет, сегодня он выйдет, сегодня он выйдет".

Fiquei três dias, a dizer : "Acho que posso passá-lo, acho que posso passa-lo, acho que posso passá-lo."

А не по ретритам в лесу шастай, приговаривая, что это всё ради нас!

- e digas que é por nós.

Приговаривая "Ва-ха-ха-ха", но я... я без понятия.

mas eu não sei.