Приготовится Çeviri Portekizce

Приготовится к симуляции атаки.

Aqui é a ponte.

Вахтенный офицер, приготовится к погружению.

Oficial de vigia... - Tenha cuidado. - Desimpeça a ponte.

Ребята, приготовится!

Ok, prontos!

Хорошо, приготовится к транспортировке на "Энтерпрайз".

Transporte-nos a Enterprise.

Советую тебе приготовится для тяжелого путешествия.

Eu devo sugerir que se prepare para uma jornada complicada.

Приготовится к бою.

Aos postos de combate.

Приготовится к взлету.

Preparem-se para lançar.

Приготовится к запуску.

Preparar para lançar.

Защитная сеть, приготовится к стрельбе.

Preparar para disparar a grelha defensiva.

Пусть приблизится к зонду-убийце и приготовится к передаче наших ответов.

Transmita as respostas ao boot, mova-o para o pé da sonda e prepare-o para transmitir.

- Приготовится к развертыванию!

- Preparar para combate!

Всем приготовится к удару.

Todos os postos, preparem-se para o impacto!

Приготовится к трансварпу.

Preparar para entrarmos em transdobra.

Если никто не приготовится противостоять им, дни человечества могут подойти к концу.

Se ninguém estiver pronto a fazer-lhes frente, a Humanidade pode acabar.

"... компьютеров, телефонов и факсов, " " ФБР просит телефонные компании приготовится ко дню, когда... "

Com a necessidade crescente de detectar criminosos no complexo mundo dos computadores, telefones e faxes... o FBI pede às companhias telefónicas para se prepararem para o dia...

Приготовится к удару!

Preparar-se para impacto!

Четвертая приготовится, переключаем.

- Câmara 4, tomada 4.

В моей плите приготовится всё, в моей плите приготовятся... части плиты.

O meu fogão cozinha qualquer coisa, o meu fogão consegue cozinhar... pedaços de fogão.

Он говорит "Нет", потому, что ей надо приготовится... к приходу моего дяди.

Ela disse que não. Tinha de se preparar para o meu tio, que viria mais tarde.

- Приготовится к межкорабельному интиму!

Preparar para intimidade de nave com nave.

Я должна приготовится к школе.

Irei me preparar para a escola.

Сидеть с друзьями и семьей вокруг трещащего огня и ждать пока приготовится совиное мясо.

Sentarmo-nos com amigos e família em redor duma fogueira aos estalos à espera que a carne de mocho asse.

Всему персоналу приготовится К быстрому подъему.

Níveis de segurança em nível aceitável

Отсоедини пропеллер, приготовится к погружению

preparar para submergir

Приготовится к запуску ракет

Prepare todos os mísseis para lançamento

Хорошо, приготовится!

Certo, armas preparadas!

Красная собака, это Усы-1, у нас опасность взаимодействия мужчина - женщина, приготовится к устранению неподобающего контакта.

Cão Vermelho, aqui Bigode Um. Temos uma possível interacção macho / fêmea. Está preparada para terminar contacto inapropriado.

И получается, что это прекрасный способ рекламировать ваш бизнес. У вас будет собственный визажист и уж я то знаю, чего стоит приготовится к съемкам.

E é uma bela forma de promoverem o vosso negócio, terão cá uma esteticista e eu sei o que é preciso no cinema.

Всем приготовится. Начинается.

Venham, vai começar.

Печальным было то, что после того, как они отдохнули около 5 секунд, они должны были вернуться к работе, чтобы приготовится к следующему дню.

Agora a má notícia foi que uma vez que se relaxaram por Oh, uns cinco segundos tivemos que pô-los de volta a trabalhar preparando tudo para o dia seguinte.

Приготовится к повороту!

Prepara-te para virar!

Приготовится в огню из всех орудий!

Prepara-te para disparar.

Приготовится как раз к твоему приезду.

Ela vai ser feita pelo tempo que você chegar aqui.

Андрэ, пусть патруль приготовится... Но без приказа ничего не предпринимать, понял?

André, deixa a patrulha em posição... mas não faz nada até eu mandar, está entendendo?

Но так как он не может или не хочет говорить мне как долго он еще сможет быть в седле, я должен приготовится к худшему сценарию.

Mas caso ele não poder ou não pretender tenho de me preparar para o pior cenário.

Мне нужно приготовится к следующей миссии.

Não, tenho de tratar de uns preparativos para uma missão.

Экипажу самолета приготовится к посадке.

Comissários de bordo, preparar para aterrar.

приготовится к атаке!

Todas as unidades : preparar para atacar!

Приготовится, Беззубик.

Aguenta, Desdentado!

Шаттл один, приготовится к запуску.

Nave 1, prepare-se para o lançamento.

Приготовится ко взлету.

Os comissários de bordo prepararam-se para a decolagem.

Как только запеканка приготовится, мы их накормим, а потом ты должен выпроводить их отсюда.

Assim que a comida estiver pronta, vamos servir o jantar e depois tens de os pôr a andar.

Всем приготовится.

Estão todos prontos?

Приготовится к пересадке.

Preparem-se para embarcar. Fiquem parados.

Приготовится к отрыву на максимуме мощности. Увеличить мощность до максимума.

Preparar para subir usando máxima frequência de capacidade.

Приготовится к запуску.

Preparar para lançar a isca.

Пусть всё приготовится.

Não ligues a luz do quarto de banho.

Приготовится к таламикостимулирующей серии.

Prepare uma série do impulsionador do tálamo.

- Приготовится.

Preparem-se!

Рычаг поддержки убрать, приготовится команде... пуск главного двигателя.

- Ligar motores principais.

Он приготовится быстрее, чем ты думаешь.

Ficará pronto antes que perceba.