Приготовьте Çeviri Portekizce

Приготовьте все для сигнальной вспышки, я пойду на разведку

Preparai tudo para lançar a sinal, eu irei para explorar

Приготовьте документы и закажите...

Prepara a minha conta e faz as reservas.

Приготовьте лунку.

Tire a bandeira.

Приготовьте побольше крепкого кофе и отнесите его капитану.

Mammy, faça um café bem forte para o Capitão Butler. Eu vou ver a Menina Scarlett.

Два уборщика. Приготовьте свои карты.

Preparem as vossas senhas.

Приготовьте пожарные рукава!

Venham aqui para segurar esta mangueira!

Приготовьте пожарные рукава.

Todos para a mangueira.

Сержант, приготовьте бумаги для трибунала.

Prepare os papéis para o tribunal. Insubordinaçäo para com um superior.

Приготовьте все на борту.

- Tenham tudo a postos a bordo.

"автра." приготовьте спальню дл € принцессы.

Mas poderia reconstruí-lo...

Приготовьте нюхательную соль, салфетки и глоток бренди.

É bom ter sais de cheiro prontos, uma caixa de lenços e um pouco de brandy.

Приготовьте корабль к отплытию! - Есть сэр!

preparem-se para navegar!

Приготовьте салат, как в среду.

Uma salada basta. Use o estragão que comprei na quarta.

М-р Скотт, приготовьте комнату транспортера.

Sr. Scott, prepare a sala de transporte.

Приготовьте комнату для транспортировки. "Возможно, если, наверное".

Preparem a sala de teletransporte.

М-р Спок, приготовьте комнату для транспортировки.

Preparem a sala de teletransporte.

- Приготовьте фотонные торпеды.

Armar torpedos fotônicos.

Займите пост, мистер Сулу. Приготовьте инструкции к ручному управлению.

Preparem os sistemas manuais.

Приготовьте все к завтрашнему утру.

Tenha o cavalo pronto amanhã.

Приготовьте транспортную, мистер Спок.

Prepare a sala de transporte, Sr. Spock.

Приготовьте их к играм.

Preparem-nos para os jogos.

- Приготовьте два кубика стокалина.

- Prepare 2 ccs de stokalina. - Stokalina?

Боунз, для предосторожности приготовьте подкожный транспондер на случай, если мы лишимся коммуникаторов.

Bones, prepare um transceptor subcutâneo, para o caso de não podermos usar os comunicadores.

Боунс, приготовьте шприц с самым смертельным для вулканцев ядом.

Prepare uma hipo. O veneno mais rápido e mortal para um vulcano.

Приготовьте комнату для телепортаций.

Diga para a sala de transporte aguardar.

Приготовьте бластеры.

Phasers para atordoar.

М-р Чехов, приготовьте к запуску телеметрический зонд в эту зону.

Sr. Chekov, preparar para lançar uma sonda de telemetria.

- Приготовьте шаттл к запуску.

Muito bem. Prepare a nave auxiliar para lançamento.

Приготовьте запасные системы.

Coloque todos os sistemas secundários em espera.

- Да. Ему его не проглотить. М-р Чехов, приготовьте зонд.

Sim, ele não poderia engolir isso.

Приготовьте мне шприц с новокаином, пожалуйста.

- Prepara-me a seringa anestésica? - Sim.

Приготовьте комнату для телепортаций.

Transportador a postos.

- Приготовьте луч-буксир.

- Feixes de tracção a postos.

- Приготовьте кавалерию. - Остановитесь!

- O alcance está certo.

Джентльмены. Приготовьте свои велосипеды.

Cabalheiros... montem suas... bicicletas!

Инженерный отсек, приготовьте сверхсветовой двигатель.

Engenharia, preparar para potência "warp".

Мистер Чехов, приготовьте фазеры.

Sr. Chekov, tenha os phasers a postos.

Не покидайте терминал. Приготовьте свои багажные талоны, чтобы сравнить номер талона с прикрепленной биркой на багаже.

Queiram ter as etiquetas de bagagem prontas para inspecção quando deixarem o terminal.

Генерал, приготовьте войска к наземной атаке.

Prepare as suas tropas para um ataque ao solo.

Приготовьте войска к высадке за пределами их силового поля... и дислоцируйте флот так, чтобы ничто не ускользнуло с этой системы.

Prepare as tropas para aterrarem para lá do campo de energia... e posicione a Armada para que nada saia do Sistema.

Приготовьте челнок.

Preparem uma nave.

Приготовьте абордажную команду и выставьте оружие на оглушение.

Prepara o grupo de abordagem e as armas que disparem para os atordoar.

Приготовьте машину, я уезжаю.

Vou sair de Berghof esta noite.

Приготовьте его!

Preparem-no!

Приготовьте насосы.

Preparem as bombas!

Приготовьте билеты.

Bilhetes.

Приготовьте, пожалуйста, билеты.

Bilhetes, por favor. Bilhetes.

Приготовьте деньги к завтрашнему дню.

Prepare o dinheiro.

Приготовьте мне завтрак.

Traga o meu almoço!

Приготовьте комнату для транспортировки.

Preparar transportador.

Приготовьте парашюты к прыжку.

Preparem o equipamento para o salto.