Принял к сведению Çeviri Portekizce

Я принял к сведению все, что вы уже рассказали мне, мадам, но мне нужно знать причину вашей предполагавшейся встречи с мсье Вилеттом.

Aceitei tudo o que disse, madame, mas preciso de saber, se possível, o motivo da sua reunião com o Sr. Villette.

Суд принял к сведению обвинения.

O tribunal toma nota judicial da acusação.

Принял к сведению твоё мнение, сержант.

A tua opinião está registada, Sargento.

Принял к сведению.

Apagar tudo.

"Господин Сайто принял к сведению приглашение мистера Джонсона и сыграет с ним в гольф в следующее воскресенье".

"Sr Saito comfirma a recepção da solicitação de Sr Johnson's e irá jogar golfe com ele no domingo".

Принял к сведению. И?

- Devidamente anotado.

Принял к сведению. Но я не поэтому звоню.

Não liguei por isso.

- Я принял к сведению протест, агент.

- Tomei nota do protesto, agente.

Ладно, скажем, что я принял к сведению все, что вы мне сказали.

Tudo bem, digamos que aceito tudo o que vocês disseram.

я принял к сведению.

Está bem, entendido.

Чтобы все это я принял к сведению.

E eu vou actuar conforme.

Принял к сведению.

Observação anotada.

Ну, я принял к сведению, но я не спрашивал твоего совета.

Bem, aprecio isso. Mas... não estou a pedir um conselho...

Принял к сведению.

Devidamente anotado.

Принял к сведению.

Percebido.

Хорошо, я принял к сведению.

- Está bem, ponho essa hipótese.

Принял к сведению, Миллс.

Anotado, Mills.

Не, я знаю, что ты щас скажешь. И я уже принял к сведению. С этого момента, только чистая травка.

Não, já sei o que vais dizer, eu percebo, de agora em diante, apenas erva comum.

Принял к сведению.

Anotado.

Можно я скажу еще раз, просто чтобы ты принял к сведению...

Quero dizer, mais uma vez, só para registrar :

Принял к сведению.

Devidamente apontado.

Да, я принял это к сведению.

Sim, também pensei nisso.

Должно быть, он принял ваши слова к сведению.

Ele deve tê-la ouvido.

Я принял это к сведению.

Devidamente registado.

Так или иначе не думаю что бы Могильщик принял это к сведению.

Não falámos com o FBI, eles é que falaram connosco. Acho que o Coveiro não vai ter isso em conta.

Принял к сведению.

Compreendido.

Знаешь, пусть. К сведению принял.

Conselho aceite.

Я принял всё к сведению, и продолжил своё дело.

Coloquei tudo na balança e ignorei tudo.

- Принял к сведению.

Fica registado em acta.

А Джо говорит, что принял ее к сведению.

E o Joe diz-me que está a ponderar a ideia.

Так и будет. Я принял к сведению.

- vão ser atacados.