Принято Çeviri Portekizce

Принято.

- Entendido.

Принято.

Entendido, chefe.

Принято.

Entendido.

Принято. Я спускаюсь.

Entendido, vou pelas escadas.

– Сокол-1, принято. 10 метров.

- Falcão 1, entendido. 10 metros.

– Принято, снижаюсь до высоты атаки.

- Entendido, a descer para altitude de ataque.

Дельта 2-6, принято...

Delta 2-6, entendido.

Принято.

Registado.

Мне было 26, когда я впервые приехал в Рим. Довольно быстро, сам того не заметив, я влился в то, что принято называть водоворотом высшего света.

Quando cheguei a Roma, aos 26 anos, precipitei-me muito rapidamente, quase sem me dar conta, no que pode ser chamado de vórtice do mundanismo.

Принято.

Aceito.

Знаю. Но это День благодарения. Принято использовать уродские тарелки.

Mas é Dia de Acção de Graças, é suposto usar louça feia.

Будьте готовы к сопротивлению. Принято.

Preparem-se para forte resistência.

Принято к сведению.

Já tomei nota.

Знаешь, может быть это просто людской обычай, но обычно, если кто-то приглашен куда-то, принято намекнуть в ответ, "да" или "нет"?

Sabes, talvez seja apenas um costume humano, mas, geralmente, quando alguém é convidado para ir a algum lugar, dão-lhe qualquer tipo de indicação de sim ou não.

Принято.

Vamos avançar.

Принято.

Recebido.

В свою очередь, вы даете нам... 5 % с каждой принятой ставки и три с полученного дохода в каждом заезде к северу от реки Северн, поднимая до шести спустя год, если мы все удовлетворены услугой.

Em troca, dar-nos-á... 5 % dos lucros e 3 pontos legais de apostas em todas as corridas ao norte do Rio Severn, aumentando para 6 após 1 ano, se todos estivermos satisfeitos com o serviço.

Президент хочет, ради блага американского народа, чтобы решение было принято, Сол.

O presidente quer uma conclusão para o povo americano, Saul.

Конечно, конечно. Делай, как хочешь, грешник. Я знаю, что так принято в этом доме.

Não, não, fazes o que quiseres, padrecito, é assim que aqui funciona, mas, se a usares, vais deixar-me muito orgulhosa.

Ага, может, нынче так принято, а?

Talvez agora seja assim, não?

Принято.

- Afirmativo.

Принято, Ковбой.

Percebido, Cowboy.

Тонкое тело, как принято говорить.

Chamaram-lhe um corpo subtil.

Шелби, обычно принято стучать в дверь перед тем, как входишь в комнату.

Shelby, é boa educação bateres antes de entrares.

Я тоже не хочу этого делать, но так принято.

Também não o quero fazer, - mas é o que as pessoas fazem.

Пока ты видишь знак на двери "Принято более 10 млн пациентов", кого это волнует? Вы упускаете суть.

Desde que possa pôr uma placa na porta a dizer'mais de 10 milhões servidos', quem se importa?

Сообщение... принято.

Menssagem... recebida.

- Да, к счастью, это так, но решение уже было принято.

- Sim, bem, ainda bem, mas a decisão já foi tomada.

Принято, 61-ая. Высылаем помощь.

Entendido, 61.

Принято.

Pode deixar.

Я знаю, ты была заколота какое-то время, но, стучаться всё ещё принято.

Eu sei que estiveste apunhalada durante algum tempo, mas bater à porta ainda é importante.

Принято, 25.

Entendido, 25.

Было принято решение перенести столицу страны в Огайо, и группа крупнейших миллиардеров собирается купить собственность, которая вскоре станет прибрежной.

Está em curso o plano para mudar a capital para Omaha... e um grupo de bilionários vai comprar o que será a propriedade à beira mar.

Машина 33, принято.

Unidade 33 a responder.

- Питерс. - Принято. Достань у Секретной службы всё, что сможешь, на этого стрелка.

Arranquem o máximo dos Serviços Secretos sobre o atirador.

Это решение было принято гораздо выше Жукова.

A decisão foi tomada pelos superiores do Zhukov.

Принято, сэр.

Estamos a vê-lo.

Принято.

Já te agarrei.

"Ваше приглашение было с радостью принято мистером Тедом Мосби и Джанетт".

"O teu convite é aceite com alegria pelo Mr. Ted Mosby e a Jeanette."

На Земле принято говорить : "Доброе утро, привет".

Na Terra dizemos "Bom-dia, como está"?

Было принято решение.

Já foi decidido.

Принято и проигнорировано.

Registado e ignorado.

тем, что принято.

Com isto.

А, так это так принято в лагере.

Pois. Faz parte das brincadeiras.

Я не понимаю, почему было принято решение принимать роды в этой хибаре!

Olá, querida.

Сообщение принято.

Eu sei que sim.

Принято.

Consegui.

Принято.

Percebido.

Принято.

A repassar a ordem agora.

Принято.

Afirmativo.

Принято.

Vou tratar disso.