Притворяюсь Çeviri Portekizce

- Я хотя бы не притворяюсь!

- No meu lugar, não finjo.

- Да, я притворяюсь.

Sim, finjo não acreditar.

Я не притворяюсь, мы точно встречались раньше.

Não finjo que nos conhecemos.

Я не притворяюсь, говорил же.

Eu não finjo em palco, já te disse.

Я притворяюсь где угодно, но не на сцене.

Finjo em quase todos os outros sítios, mas não em palco.

Я притворяюсь. И я не перестаю думать о смерти.

Não, não, eu faço tudo, mas não como deveria.

- Вы не притворяетесь, да? - Притворяюсь?

Não está a fingir, pois não?

Я просто притворяюсь.

Eu faço-me passar pelo senhor.

Я не притворяюсь. С чего ты взял?

Não estou a fingir que durmo.

Я только притворяюсь, что буду ковбой шей.

Estou só a fingir que vou de vaqueira.

Я притворяюсь, что я не такой.

Finjo não o ser.

Я притворяюсь по меньшей мере 20 лет.

Até eu, há 20 anos que engano.

Двадцать лет я притворяюсь хромым.

Há 20 anos que finjo que sou coxo.

Так что ты увидишь как я притворяюсь.

Vou mentir.

Я притворяюсь, что мне интересны инструменты, глупые фильмы-погони и кое-что о чем я тебе расскажу, когда подрастешь.

Finjo que me interesso por ferramentas... ir ver aqueles filmes idiotas de perseguição de carros... e, algumas coisas conto-te quando fores mais velha.

Ты думаешь я притворяюсь?

Julgas que estava a fingir?

Притворяюсь?

A fingir?

Видите ли, я притворяюсь их другом, а потом стреляю в вас.

Eu finjo ser amigo deles e depois disparo sobre vocês.

А сейчас я сижу и притворяюсь, что сильно занят.

Neste momento ando por lá, a fingir que estou ocupado.

- Я не притворяюсь.

Eu não sei.

Я притворяюсь, что я вдова. С медалями, с воспоминаниями...

Finjo que sou uma viúva com medalhas e álbuns e memórias.

Я не притворяюсь.

Não é uma encenação.

- Я притворяюсь.

Eu estou a fingir.

- Ну что ты, я только притворяюсь.

- Não, estou só a fingir.

Как я отвечу, если я притворяюсь, что не знаю тебя?

Como queres que te responda, se estou a fingir que não te conheço?

Вообще-то, я притворяюсь, что мне весело.

Por acaso não estou a divertir-me tanto quanto parece.

Забавно, что я не притворяюсь кем-то другим, а вот ты – притворяешься.

O engraçado é que não finjo ser outra pessoa, mas tu finges.

- Он думает, что я - это два одинаковых близнеца, и притворяюсь одним человеком.

Ele acha que eu sou 2 gémeos que se fazem passar por uma pessoa. 'Tá sempre a chamar-me Leon.

Я что, по-твоему, притворяюсь добреньким?

Pareço-te uma pessoa falsamente simpática?

- Прячетесь внутри себя. - По твоему, я притворяюсь, не так ли?

Depois de tudo, eis a verdade.

- Притворяюсь.

- A fingir.

Большую часть времени я притворяюсь умным.

A maior parte do tempo armo-me em esperto.

- Притворяюсь.

- É fachada.

"Я притворяюсь, что шепчу Джейк подумает, что я рассказываю секрет, и во всем признается откроет секрет и подтвердит все, что я нашептал тебе на ушко."

"Vou sussurrar para o Jake pensar que estou a contar-te um segredo e confessar revelando um segredo e confirmando tudo o que te disse ao ouvido."

Что? Я притворяюсь, что смотрю, чтобы не пришлось помогать на кухне.

- Estou a fingir que vejo para não ter de ajudar.

Я постоянно притворяюсь.

Eu estou sempre a fingir.

Я чувствую себя так, как будто притворяюсь, что у меня не было жизни, к которой я должен вернуться.

Sinto-me como... se estivesse a fingir que eu não tinha uma vida para qual devo voltar.

Ты думаешь, я притворяюсь беспамятным?

Achas que finjo a amnésia?

Ты что, не понимаешь, когда я притворяюсь?

Não sabes ver quando estou a fingir?

Я имею в виду, не для меня, потому что я только притворяюсь, что держу, но для этих ребят.

Não para mim, porque estou a fingir que o seguro, mas para eles.

" Весёлым притворяюсь И всем помочь пытаюсь.

"Finjo, não posso dizer não. Por dentro me afogo, suspiro, me chateio".

Притворяюсь, что еду на спидере, как в "Звёздных Войнах", чтобы отключиться от реальности.

Eu estou a fingir que estou numa bicicleta rápida para fugir da realidade.

А знаете, почему? Потому что, играя мужчину, я действительно играю, притворяюсь.

Sabe porque é que as cenas de homem lhe pareceram tão reais?

Я и не притворяюсь что я нормален.

Não estou a fingir. Eu sou normal, mas é que...

О, как ты прав, Майкл. Я притворяюсь.

Tens muita razão, Michael, estou a fingir.

Вот как я хорошо притворяюсь.

Finjo tão bem.

Я притворяюсь.

E estou.

В такие моменты я обычно притворяюсь что у меня боли в груди.

É em alturas como estas que normalmente finjo ter dores peitorais.

"Правда ли, что я всегда относился хорошо к умирающей сестре, или я просто притворяюсь?"

Fiz bem á minha irmã moribunda, ou foi só fingimento?

- Притворяюсь мертвой.

- A fingir que estamos mortos.

- Я не притворяюсь!

- Estás a mentir.