Притворюсь Çeviri Portekizce

Я вам опять предлагаю - давайте я притворюсь, что я ваш пленник... А вы от моего отца получите выкуп золотом.

Isso mesmo, assim compraremos roupas, armas e alguns cavalos.

Я притворюсь, что я Бабер Ривз, а тьI меня будешь искать.

Eu finjo que sou o Bubber Reeves, e tu vens à minha procura.

Я притворюсь, что плачу на плече адвоката.

Fingirei que choro no ombro do advogado.

Я притворюсь что разочарован.

Tenho de me fingir desiludido.

Я притворюсь, что это смешно.

Eu finjo que tem piada. Vá.

Я притворюсь, что не видел тебя со школы. Я поддержу твою историю.

Faço de conta que não te vejo desde o liceu e dou a volta à história.

И я либо нарисую на ней нос, глаза и рот и притворюсь, что у меня две головы, или ты ее уберешь.

Posso pintar-lhe um nariz, olhos e boca, fingir que tenho duas cabeças, ou tirá-lo.

- Притворюсь, что не слышу.

Vou fingir que não ouvi isso.

- Я притворюсь, что не говорил этого.

- Vou fazer de conta que não disse isso.

- Притворюсь, что я этого не слышал.

Vou fingir que não ouvi isso.

- Что если я притворюсь вашим заложником? - Они убьют тебя как только увидят.

E se eu me render, fingir ser vosso prisioneiro?

Поэтому я притворюсь, что мою ее.

Assim, lembrei-me de o lavar.

- Для успеха беседы притворюсь тупой.

- Finge que sou burra.

Я притворюсь, что не знаю их.

Vou fingir que não os conheço.

Я притворюсь больным, и когда придёт охранник, брошусь на него.

Posso fingir que estou doente e atacamos o guarda quando ele vier.

Хорошо, я просто притворюсь, что ты этого не говорил.

- Vou fingir que não disseste nada.

Если я притворюсь, что убил твоего сына. Понятно?

Se agisse como se tivesse matado o seu filho.

Я притворюсь маленьким и выйду первым.

- Fico calado e saio primeiro. - Obrigada.

Я притворюсь, что я сплю и ты сделаешь со мной всё, что захочешь.

Eu finjo que estou a dormir e tu violas-me.

А я позволю лежать на мне и притворюсь, что эта тема меня волнует.

E eu vou deixar-te fazê-lo e fingir que me incomoda.

Если я притворюсь, что сказал что-то смешное, ты будешь смеяться?

se eu fingir dizer algo engraçado, tu ris-te?

- Нет, если кто-то что-то спросит, я притворюсь немым. Скажу им, что должен был встретиться здесь с тобой.

- Se perguntarem, faço-me de parvo e digo que fui lá visitar-te.

Я притворюсь, что делаю заметки в ноутбуке, а сам буду сканировать ее в поиске аномалий.

Eu finjo tomar notas no meu portátil e digitalizo-a.

... я выжидаю несколько секунд, может, даже приберусь немного,.. ... а потом очень осторожно выскользну отсюда и притворюсь, будто ищу орешки.

Espero aqui uns segundos, talvez arranjar-me um pouco... depois saio muito discretamente... e finjo que estou à procura de mais amêndoas.

Я сяду там, притворюсь, что одна.

Vou sentar-me ali e fingir que estou sozinha.

Лично я кем только не притворюсь перед девушкой.

Eu minto. Finjo ser o que for preciso para engatar miúdas.

Может, я в пятницу притворюсь больной. Тогда получится четыре выходных.

- Não quero ser como toda a gente e meter baixa no Dia do Presidente.

Я притворюсь для нашего общего блага, что ты не говорил ничего такого.

Vou fingir, para o bem de ambos, que não disseste nada disso.

Она сказала, что если я притворюсь, что она мне нравится, она отдаст мне макет Китано.

Ela disse-me que se eu fingisse gostar dela, ela dava-me o boneco do Kitano.

Я притворюсь покупательницей, чтобы пустили за руль.

Vou dizer-lhe que quero comprá-lo para que ele me deixe testá-lo.

Я притворюсь, что согласился, Потом побегу со всех ног к сестре и дам ей сыворотку.

Eu farei de conta que concordo em tomá-lo, depois correrei como o diabo até ao quarto da minha irmã e forçá-la-ei a tomá-lo.

Притворюсь, что это одна вещей, - которых сегодня не было.

Vou juntar ao monte de coisas que vou fingir que não aconteceram.

Ускорю свой свитер и притворюсь, будто я на дискотеке.

Vou acelerar esta camisola e fingir que estou numa balada.

я притворюсь, что не хочу трахаться, и ты сможешь изнасиловать меня.

finjo que não quero transar e você me estupra.

Но твой отец многое для меня значил, поэтому я просто притворюсь, что этого разговора никогда не было.

Portanto, vou fazer de conta que nada disto aconteceu.

Так как это твой день, я притворюсь, что я ничего этого не видела.

Desde que este é o teu grande dia. Eu tento não ir por esse caminho.

Я ничего не подпишу пока не притворюсь что прочитал гамбургер гамбургер гамбургер гамбургер

Não assino nada sem antes fingir que leio. Hambúrguer, hambúrguer, Hambúrguer, hambúrguer...

Я даже дырки на ремне теперь не прокалываю а ведь раньше я только этим и занимался, так что давай я притворюсь что разговариваю с этим парнем, а ты сопрешь торт

Até estou a usar os buracos verdadeiros do meu cinto, e não os que furei com a minha chave-de-fendas. Por isso, anda lá! Vou fingir que falo para este tipo.

Притворюсь, что я этого не слышала.

Sim, vou fingir que não disseste isso.

А она будет наблюдать из соседней комнаты, и если он не понравится ей, она не выйдет и я притворюсь, что заболела и отменю свидание.

Ela ficava a assistir a tudo na sala ao lado, e se não gostasse dele, ela não aparecia e eu fingia que estava doente e cancelava o encontro.

и когда мы столкнемся с тобой в кафе, ты притворишься, что у тебя проблемы с твоей голосовой почтой и я буду знать, что ты врешь, но я притворюсь, что мне всё равно, хотя душа будет просто умирать!

finges ter andado a ter problemas com o teu atendedor de chamadas e eu sei que estás a mentir, mas eu finjo que não me importo, apesar de estar a morrer por dentro! "

Я притворюсь преданным женихом.

Posso fingir ser o noivo devoto. É fácil.

Я притворюсь, что ты понимаешь что шутки должны быть смешными.

Presumo que saibas que uma piada é para ser divertida!

Я просто притворюсь, что не слышал ни одного слова.

Vou fingir que não ouvi uma palavra disto.

Я притворюсь, что ты никуда не уезжаешь.

E eu finjo que não vais a lugar nenhum.

Капец, притворюсь, что вы не называли меня "мэм" Потому что я фантазировала как мы вместе играем в больничку, и это меня сбило.

Vou fingir que não me chamou "minha senhora", porque eu tenho uma imagem de nós os dois a brincar aos médicos e isso arruinou-a.

Притворюсь, что кто-то другой держит их, кто-то, кому на самом деле небезразлично, куда я иду.

Como se fosse outra pessoa a pegar nelas, alguém que se preocupasse aonde eu ia.

Я притворюсь, что хочу вступить в их ряды и проверю мысли каждого. Нет.

Eu fingirei que me quero juntar à igreja, e investigo os seus pensamentos.

Притворюсь, что я этого не слышал.

Vou fingir que não ouvi isso. Pois.

Притворюсь, что ничего не слышала...

Está bem, que vais fazer com o cabelo?

Я притворюсь, что ничего не слышал.

Fingirei que nunca aconteceu.