Проблема во мне Çeviri Portekizce

- Миссис Бригман... Не понимаю, вы с ума посходили или вся проблема во мне?

Com tudo o que se está a passar no mundo, vocês trazem uma arma nuclear

Проблема во мне, так?

Estou a criar um problema, não é?

Проблема во мне.

realmente o problema sou eu.

- Если проблема во мне, так и скажи.

- Se a culpa é minha, diz-me.

- Так и сказал бы, что проблема во мне!

- Podes dizer-me!

И, как ни жаль, проблема во мне.

É uma coisa minha, lamento dizer.

- Теперь я понимаю, проблема во мне.

Mas agora eu acho que o problema sou eu.

Понимаешь, вначале я думал, что... что проблема во мне.

Ao princípio, pensei que... havia algo de errado comigo.

- Ох... так это проблема во мне?

- Então é problema meu?

Проблема во мне на этот раз.

A questão sou eu, por uma vez.

Проблема во мне.

O problema sou eu.

Знаешь, моя проблема не чувствах Бейза или в их отсутствии, проблема во мне.

O meu problema não é o que o Baze sente ou não. O meu problema sou eu.

Забавно, а я-то думал, что проблема во мне.

Engraçado. Pensei que fosse eu o problema.

Если ты способна к деторождению, мм, это значит проблема во мне.

Se tu és fértil, então eu sou o problema.

видимо, проблема во мне.

Aparentemente, o problema sou eu.

А ты бы следующие 2 недели думала, что ты во всем виновата, что вообще нечестно, потому что проблема во мне.

E tu ias passar as duas semanas seguintes a pensar que a culpa era tua, o que não é nada justo, porque o problema é inteiramente meu.

проблема во мне.

O meu pai e a Lin sempre se deram bem. Creio que os problemas dela sejam comigo.

Не думаю что проблема во мне.

- Eu é que sou o problema?

Я всегда считала, что с тобой тяжело уживаться, но может быть проблема во мне.

Sempre pensei que era difícil viver contigo, mas se calhar é comigo.

Не хочешь прямо сказать, что проблема во мне.

É porque não queres dizer-me que o problema sou eu.

Таким своим отношением ко мне отец заставил меня думать, что... Заставил думать, что проблема во мне... Нет...

Sentir esse tipo de rejeição do próprio... pai, faz sentir-me como se... houvesse algo errado comigo.

Иногда люди делают выводы на основании ложных гипотез. Ты думала, что проблема во мне.

As pessoas fazem suposições sobre hipóteses básicas erradas.

- Во-первых, сэр, мне кажется, что уже хватит, и еще одна проблема - ваш счет.

- Porque já bebeu o suficiente e há ainda a questão da conta...

Проблема не во мне.

O problema não é meu.

Возможно проблема не во мне.

Talvez o problema aqui nao seja eu.

Проблема не в тебе, а во мне.

Não és tu, sou eu.

Проблема не в ней, все дело во мне.

Não acho que tenha a ver com ela. eu acho que tem a ver comigo.

Но проблема была во мне.

Mas o problema era meu.

Похоже, единственная проблема здесь во мне.

Então acho que o problema é comigo.

Проблема в том, что мне необходимо быть во главе игры сейчас, но я не могу добраться туда, пока я не сплю.

O que se passa é que tenho de estar no meu melhor neste momento e não consigo se não dormir.

Знаешь, проблема всегда во мне.

Sempre foi.

- Проблема не во мне.

O problema não sou eu.

Проблема не во мне.

O problema não era eu.

Видно, проблема была во мне.

Talvez o problema fosse eu.

Ты же знаешь, проблема не во мне. Значит, во мне.

Sabes bem que não é esse o problema.

у нас был незащищенный секс 203 раза за прошедшие четыре месяца. Очевидно, проблема во мне.

Obviamente sou o problema.

Знаешь, наверное, проблема не во мне.

Sabes, talvez não seja eu o problema.

Извините, но вы никогда не задумывались, что возможно, проблема не во мне, а в вас?

Desculpe, mas alguma vez parou para pensar que talvez o problema não seja meu, mas seu?

Проблема всегда во мне.

O problema fui sempre eu.

А проблема - во мне.

E eu sou o problema.

Проблема была не в твоем успехе. А во мне.

O problema não era o teu sucesso, era eu.

Ты прости, что твое имя оказалось со всем этим связано, Рэйлан. Как же. Но учитывая все, что происходит у нас в округе, проблема не во мне.

Desculpa se foste arrastado para isto, Raylan, mas com tudo o que se passa neste condado, o problema não sou eu.

Проблема не во мне.

- O problema aqui não sou eu.

так что, может, проблема не во мне...

Talvez o problema não seja eu...

проблема не во мне. что вы ужасный учитель!

Talvez o problema não seja eu Talvez a razão de não ter o domínio do ar ainda, é porque és um péssimo professor.

Ну, правда, если бы я не отрывал взгляда от Виктории, я бы предвидел, но, понимаешь, проблема в том, что с тех пор, как ты вернулась, и даже до этого, ты видишь во мне только своего модно одетого и технологически продвинутого кореша.

Bem... ok, se tivesse mais atenção na Victoria, teria visto isso, mas o problema é que desde que voltaste, e até antes disso, é como se tu simplesmente esperasse que eu fosse o teu parceiro tecnologicamente dotado e elegantemente vestido.

Проблема все-таки в нашей работе или во мне?

Sargento o teu problema é com o trabalho ou comigo?

Проблема в тебе, а не во мне.

Este problema é teu, não meu.

Проблема была во мне, и ей нужно было уединение.

Tentaram bombardeá-los e matá-los à fome.

Проблема не во мне, а в Адаме Гривсе из КЦБ.

Não, não é comigo, com o Adam Grieves do S.E.C.

Слушай, когда твои яички упадут и ты таки решишься сказать мне, в чем твоя проблема, я буду весь во внимании. Ну а пока, а пока не делай из меня виноватого.

Quando tiveres coragem e decidires contar-me qual é o teu problema, eu vou ouvir, mas até lá, não andes por aí a olhar-me de cima.