Провал Çeviri Portekizce

Хорошо, но вы попомните мои слова. Ваше дело обречено на провал. Вы опираетесь на жестокое преследование невинных людей.

Muito bem, mas lembre-se das minhas palavras... a sua causa está condenada, porque está assente na perseguição de gente inocente.

Окажись они в Гестапо,.. ... это повлечёт за собой не только гибель сотен людей,.. ... но и провал всей сети в Восточной Европе.

Se as entregar à Gestapo e não à Resistência significará não só a morte de milhares de pessoas, mas a destruição da nossa organização na Europa Oriental.

- Будет полный провал в следующую.

- Um fracasso na segunda.

- Полный провал.

- Estamos arruinados.

Он утверждает, что у него случился провал в памяти, и он ничего не помнит до того момента, как он пришел в себя в своей квартире в Сан-Франциско несколько часов спустя.

Alega que teve amnésia, e que não se lembra de nada até dar por si no seu apartamento, em San Francisco várias horas depois.

Это провал.

Eu falhei.

А если провал?

E se ela näo for capaz?

Да-да! Их брак обречен на провал!

Está condenado ainda antes de trocarem os votos!

Я вьiсчитал, что провал невозможен.

Eu farei os cálculos necessários para que o fracasso seja impossível.

Один провал за другим! Один за другим.

Através de um falhanço a seguir ao outro.

И если там будет провал, то все игры закончатся.

Se falharem nessa, nenhum de nós voltará a tocar violino.

Вы ответственны за полный провал проекта развития!

É responsável por transformar o desenvolvimento num desastre!

Ваше руководство заявило, что провал этой миссии будет не меньшей катастрофой для планов Федерации, чем для наших планет.

Os seus superiores disseram que o fracasso desta missão seria tão catastrófico para a Federação como para os dois planetas.

Каждый вертикальный заход есть провал.

Cada entrada em vertical é um fracasso!

- Тогда, провал

- Então, falhei.

у меня провал в памяти, во время которого я повредил руку.

Sofri uma perda de memória, durante a qual magoei o braço.

В чём же тогда состоит провал?

Quais consideras Os teus grandes erros?

В чём же тогда состоит провал?

Quais foram Os teus grandes erros?

Но Нора сделала ошибку, когда вложила большинство своих денег в ее собственные фильмы, один провал за другим.

Mas cometeu o erro de investir a maioria do dinheiro nos próprios filmes.

Я пытался возразить, что телевидение это неустойчивая отрасль... где успех и провал определяются каждую неделю.

Argumentei que a televisão é uma indústria volátil, e cujo sucesso e fracasso, são determinados semana a semana.

"Ну вот... через секунду узнаем : успех это или провал"

Bem... pronto saberemos se é um éxito ou um fracaso.

Они только и ищут повода свернуть программу. Мы не можем себе позволить еще один провал.

Procuram uma razão para cancelar o programa.

Первосортный, настоящий провал американского качества!

E conseguem adivinhar? Tivemos outro desastre.

Провал был близок.

Foi por pouco.

'Реальность принесла разочарования поколению.. '.. которое выросло слишком самоуверенным чтобы выдержать суровые реалии такие как рок и провал

para uma geração a realidade era uma grande desilusão duras realidades como a condenação e a falha cresceram seguras demais para se impedir.

Он говорит, что это твой самый большой провал, хотя я так не думаю.

Disse que nunca te espalhaste tanto. Eu acho que não é verdade.

Это как провал...

É como um fosso.

Боюсь, провал вам обеспечен, сэр.

Temo que chegará ao fundo do poço, senhor.

Признать провал!

Faz qualquer coisa!

и из-за которой я считаю себя потерпевшим полный провал.

Este velho tolo está a obstruir uma investigação criminal. Algema-o! Não entrega o corpo da Laura para o funeral.

Наверно, провал напряжения.

Deve ser um corte passageiro.

Совершенный провал менеджмента.

Isto é um falhanço completo de gestão.

Кеннеди публично взял на себя ответственность за этот провал. В приватных же разговорах, он заявлял, что его обмануло и пыталось манипулировать им ЦРУ, пытаясь инициировать Американское вторжение на Кубу.

Kennedy assume publicamente responsabilidade pelo fiasco, mas em privado queixa-se que a CIA lhe mentiu para o obrigar a ordenar uma invasão americana a Cuba.

В результате чего, Мирные переговоры Хрущева И Эйзенхауэра ждет провал.

Em consequência, a cimeira de paz entre Kruschev e Eisenhower não foi realizada.

В этих делах главное сразу понять есть ли у вас сексуальная совместимость иначе провал

O melhor de tudo é saber que somos sexualmente compatíveis, desde o começo.

Восемнадцать минут и компанию ждет провал.

Dezoito minutos e a vossa empresa recupera dez anos de pesquisa.

А это, как раз, и есть то, что приносит успех, а не провал.

E faz toda a diferença entre o sucesso e o falhanço.

Полный провал.

É um desastre total.

Понимаете? Я был её доктором И это мой провал.

Eu era o médico dela.

Итак... провал, Шарп.

Então... falhou, Sharpe.

Это провал, святой отец.

Falhou-me, Padre.

Ваши попытки захватить это производство обречены на провал.

A vossa tentativa de assumir o controlo destas instalações fracassará.

Мне кажется, это провал с юридической точки зрения.

Acho que é um travesti da parte da advocacia.

Провал.

Falhas-te.

Но внезапно, за неделю до выборов, постыдный оглушительный провал

KANE É APANHADO COM "CANTORA" A derrota. Vergonhoso. Uma afronta

Опять провал?

Estás de novo sem dinheiro?

Все должно быть как задумано, иначе я потерплю провал.

Espero que funcione, porque se não esbanjei mais de 200 dólares!

Провал.

Fracasso.

И знаете, что? Провал и вышел!

Ele senta-se com todas aquelas bandeiras por detrás da cadeira e diz-nos que não pode suportar outro desastre.

Провал.

- Sim.

Значит, это совсем не провал, как думает Конгресс?

Afinal não foi o falhanço que o Congresso previa.