Проваливай Çeviri Portekizce

Проваливай или пристрелю!

Desaparece ou disparo!

Проваливай!

Desaparece!

Так что проваливай.

Vai-te embora.

Это вы домой проваливайте!

Tu, vai para casa!

Проваливай.

- Sim, eu sei, está bem. pode ir.

— Проваливай, старикан!

- Seu velhadas idiota.

— Проваливай!

- Desanda!

Проваливай!

- Cai fora! Vai!

Забирай и проваливай.

Pega e vai embora.

Проваливайте!

Saiam!

Проваливай из дома, черт возьми...

Sai! Sai da minha casa...

- Проваливай, черт тебя возьми!

- Isto não é nada fixe! Sai da minha casa!

- Проваливай.

- Vai embora. Vai embora.

Проваливай.

Vê se sais daqui.

Ну так проваливайте и без очков не возвращайтесь.

Então vão para ali e vinguem-se delas.

Так проваливай и докажи, что я ошибался.

Então vai para ali e prova que estou errado.

Проваливай.

Deixa-te disso.

Хорошо, проваливай.

Vá, põe-te a andar.

- Проваливай, ясно?

- Muito bem. Baza daqui, está bem?

- И.. проваливай.

- e baza daqui.

- Проваливай.

Sai.

Проваливай.

Leva só as tuas merdas.

Проваливай и живи в своем реальном мире.

Vá viver para o seu mundo real.

Шалава! Проваливай!

Desaparece, sua puta!

А сейчас, проваливай, Рэмбо.

Agora, desaparece, Rambo.

Проваливай отсюда, ты, пьяный бездельник.

Sai daqui, seu vagabundo bêbado.

Проваливай.

Anda lá.

Ты, проваливай!

Tu, sai.

Все, проваливай!

Ei, desaparece daqui.

- Проваливай!

- Pira-te! - Não.

- Проваливай.

- Vai-te embora.

- Отлично, проваливай.

Desaparece!

Эй, проваливай алкаш!

Hei! Põe-te a andar, bêbado!

Проваливай.

Sai daqui.

Проваливай.

- Vá lá.

Оставь ключ в зажигании и проваливай из фургона. Живо!

Deixe as chaves na ignição e saia da carrinha.

Ладно, проваливайте.

Certo, podem ir.

Проваливай из моей раздевалки.

Sai já do meu balneário.

Проваливай!

Saia daqui.

Так что, они направились сюда в тот момент, когда вы нажали кнопку лифта. - Проваливайте.

O pessoal está a caminho para pegá-los antes que cheguem ao elevador, então...

- Проваливай...

- Agora desaparece daqui. - Venha ele!

А теперь проваливай, я не хочу чтобы ты тут была.

Agora, pira-te. Não te quero por aqui.

Проваливай!

Baza.

Ну, проваливай уже.

Bem, despacha-te.

Убирайся. Проваливай.

Sai daqui, vamos.

Ювал, проваливай!

Yuval, vem cá para fora!

Проваливай от сюда.

Tira-me daqui.

Проваливай от сюда.

- Desaparece daqui

Проваливай отсюда.

Põe-te a andar daqui.

Теперь проваливай отсюда!

Agora, sai daqui.

Теперь проваливай отсюда!

Agora sai.