Проваливайте Çeviri Portekizce

Проваливайте отсюда!

- Delinqüentes. - Pra cama.

Проваливайте.

E fiquem aí fora!

Проваливайте, без ружья, да поживее.

Vão-se embora sem a minha arma e vão rápido.

Надо раздеть его. Проваливайте!

Devíamos tirar-lhe a roupa.

- Проваливайте отсюда.

- Saiam daqui.

{ C : $ 00FFFF } Берите, что хотите, и проваливайте.

Deixem a minha parte. Levem o que quiserem e partam.

Проваливайте, глупые ублюдки!

Vão-se embora, bando de cretinos!

- Успокойтесь. - Проваливайте отсюда!

Miserável!

Проваливайте отсюда!

Desapareça e deixe-me em paz!

- Проваливайте!

- Está bem, desapareça!

- Проваливайте!

E divirtam-se!

Проваливайте, бьIстро! Проваливайте, проваливайте!

E leve-os daqui também!

проваливайте отсюда!

Fora daqui!

Проваливайте отсюда!

- Fora daqui! - Não és dono disto!

- Проваливайте!

- Saiam da frente.

Проваливайте, сейчас же!

Vamos.

Проваливайте, бьIстро.

Saiam daí. Vão.

Я устала от вас. Проваливайте!

Já lhe vi demais!

Заткнитесь и проваливайте, козлы.

Porque é não vão dar uma curva?

Проваливайте уже.

Temos direito a uns servicitos pelo nosso dinheiro.

Разворачивайте лошадей и проваливайте.

Dêem a volta aos cavalos e vão.

Ты и твой друг, проваливайте отсюда!

Todos! Fora! Isto é uma ordem!

- Лучше проваливайте ребята.

- Desapareçam da minha frente.

Но сеньор, мы просим вас. Проваливайте.

Sim, senhor, mas, se disser aos monges para pararem...

Проваливайте! Вам тут делать нечего!

Toma, vê se gostas disto!

- Идите отсюда! - Проваливайте!

Desapareçam da nossa frente!

Проваливайте!

Saiam daqui.

- Не смей так с ним разговаривать! - Проваливайте оба отсюда!

Está frio lá fora, Paulie.

Проваливайте отсюда!

Sai daqui!

Ну, вот что, это - мой муж и мой ресторан... а вы двое проваливайте отсюда... без своих белых тостов... и без своих четырех жареных кур... и без "гитары" Мэтта Мерфи!

Este homem é meu, o restaurante é meu... e vocês os dois vão sair por aquela porta... sem o vosso pão branco torrado, seco... sem os vossos quatro frangos fritos... e sem o Matt "Viola" Murphy!

Проваливайте со сцены!

Fora do palco! Todos os dias

Проваливайте!

Tudo fora daqui!

Проваливайте! Живо!

Ponham-se a andar daqui!

Проваливайте, пошли отсюда!

Desaparece, só isso!

Проваливайте.

Desapareçam.

Тогда проваливайте.

Então deixe-me em paz.

Проваливайте от моего дома!

Saiam da minha casa!

Проваливайте!

Fora! Mais alto!

Проваливайте отсюда. Возвращайтесь в школу.

Voltem para a escola, mas é.

Проваливайте.

- Ponha-se a andar.

- Проваливайте!

- Ponha-se a andar.

Теперь, проваливайте отсюда.

Agora, saiam daqui!

- Проваливайте.

Desapareçam.

Проваливайте отсюда.

Vão-se embora.

Дзинь! Берите ваши деньги и проваливайте.

Toma o teu dinheiro.

Проваливайте.

Vai embora.

А теперь проваливайте, нам нужно закончить работу.

Agora, se se quiser pôr daqui para fora, nós acabamos o que temos de fazer.

- Проваливайте!

- Cuidado!

А ну, немедленно проваливайте отсюда!

Um homem de cuecas na minha casa. Aqui não.

Проваливайте!

Vão-se embora, que é melhor!

А теперь проваливайте!

Preciso dum médico!