Провалилась Çeviri Portekizce

Я чуть не провалилась : мой "голландский"

" Quase que chumbei no hollandaise.

Поймите, я не хочу сказать, что наша сделка напоролась на рифы, сгорела синим пламенем, испарилась как дым или провалилась.

Compreendam, não digo que a união esteja entravada, ou que não se vá concretizar, ou que se desfez em fumo, ou que caiu num buraco.

У меня туда пилка для ногтей провалилась в щель.

Deixei cair a tesoura das unhas numa fenda.

Согласно отчетам, атака провалилась по всему фронту.

General, de acordo com os primeiros relatórios, o ataque falhou em toda a linha.

Атака, начатая генералом Миро, провалилась.

O assalto do general Mireau a Ant Hill falhou.

Она куда-то провалилась.

Passou, passou-me no corredor.

Ваша миссия провалилась

A sua missão fracassou.

Не думаю, что моя миссия провалилась

Não creio que tenha falhado.

Моя попытка с треском провалилась.

A minha tentativa foi rechaçada bruscamente.

Итак, попытка Нолана спасти команду провалилась.

O esforço de Nolan para poupar a tripulação falhara.

Я сожалею, что не могу передать просьбу моего отца лично. Но мой корабль подвергся нападению... и моя миссия привезти вас на Альдеран провалилась.

Lamento não poder apresentar o pedido do meu pai pessoalmente, mas a minha nave foi atacada... e receio ter falhado a minha missão de trazê-lo para Alderaan.

"Попытка Люпена похитить княжну Клариссу провалилась!"

"A tentativa de Lupin rapto à Princesa Clarissa falha!"

Не провалилась еще.

Ainda näo se afundou.

Hо этого не произошло, кампания провалилась, потому что препарат дал побочный эффект.

Mas a campanha fracassou... e a droga fracassou... porque tinha um efeito colateral nos fetos.

Скрипка провалилась под лед.

O violinista caiu no gelo?

Три зевка и опера провалилась бы в тот же вечер. Два зевка максимум через неделю. С одним зевком композитор мог получить...

Três bocejos e a ópera seria um fracasso essa mesma noite.

Сегодня она заросла травой и провалилась как римская дорога... со следами танковых гусениц.

Hoje está cheio de erva e afundado como uma estrada romana com vestígios da passagem dos tanques.

Операция провалилась...

A missão foi um fracasso.

Эта же попытка провалилась.

A tentativa não foi bem sucedida.

В чем дело? Ты не провалилась?

Qual é o problema?

Мне кажется, кто-то хочет, чтобы операция провалилась.

Acho que alguém quer que a Doninha Fedorenta seja um fracasso.

- Но сделка не провалилась, так?

- Mas o negócio não correu mal.

Наша попытка транспортировать капитана Пикарда обратно на борт корабля провалилась.

- A não ser que ataquemos sua nave. Pode localizar a origem do raio?

Ваша попытка захватить наш корабль провалилась.

Fracassou em capturar a nave.

Миссия клингонов провалилась.

A missão dos klingon deve ter falhado.

Они сидят дома, игра провалилась И они хотят увидеть этого Мики.

Logo a seguir ao Campeonato de Futebol. Eles estão em casa, o jogo foi chato... ... e querem ver o Mickey.

А что на счет операции шесть недель назад? Она провалилась пока та шлюха делала тебе минет.

E quando estragaste uma operação de seis semanas... porque estavas ocupado com um broche?

Наша попытка провалить Лизу - Львиное сердце с треском провалилась.

O nosso esforço para pôr fim a esta Lisa Coração de Leão falhou.

Провалилась?

Chumbei?

Я не могла поверить, что провалилась.

Não acredito que chumbei.

Провалилась и не смогла разрулить?

Chumbei a algo de que não me consegui safar?

Я провалилась.

Chumbei.

Хочу выяснить, почему провалилась операция.

Tenho de saber se bufaram o plano à polícia.

Видишь ли, Мелани, после того, как провалилась последняя попытка спасти моего отца, я извел месяцы, пытаясь понять, что пошло не так.

Compreende, Melanie, após a última tentativa de salvar o pai ter falhado, passei meses a tentar descobrir o que correu mal.

Наша попытка вернуть газ провалилась.

Mas tentativas recentes para a recuperar, falharam.

Капитан, ваша миссия провалилась.

Capitão, a vossa missão foi um fracasso.

Ты провалилась в привет?

Caiu de muito alto?

Я просто хотел, чтобы они пересеклись, и сделка бы провалилась. Так и есть, она провалилась.

Só queria que se cruzassem para o negócio falhar.

Наша стратегия провалилась.

Nossa estratégia não está funcionando.

Не могу представить, чтобы ты провалилась.

Não te consigo imaginar a ser menos do que brilhante.

Э-э... " Надеюсь, поездка доставила тебе удовольствие, хотя её основная цель провалилась...

"Espero que a viagem lhe tenha dado algum prazer, " apesar do fracasso do seu objectivo principal.

- Я провалилась сквозь палубу!

- Caí através do convéns!

Она провалилась, потому что главные герои были талантливы, но не популярны.

Foi um fracasso porque os dois atores protagonistas embora talentosos, não eram populares.

- О, я уже думал, ты в унитаз провалилась.

- Caíste pelo cano?

Ваша попытка вывести меня из строя провалилась.

Sua tentativa de me desarmar não teve sucesso.

Мне очень жаль, что твоя идея провалилась, но я не могу позволить тебе так отвлекаться от темы.

Eu sinto muito... que sua ideia não funcionou. Mas não posso lhe permitir escapar pela tangente.

Задача, в которой ты сегодня полностью провалилась.

Uma tarefa, em que falhaste redondamente hoje.

Знаешь, почему маркетинговая компания Нью Кок провалилась?

Sabe por que falhou a nova campanha da New Coke?

Операция "Сад на продажу" была очень опасной и провалилась.

Market Garden foi uma operação de alto risco que falhou.

Попытка организовать саммит между главами государств провалилась...

Como é que têm passado?

Я бы сказал, что ты провалилась.

Danificou propriedade privada... e quase matou uma pessoa. À primeira, diria que chumbou.