Провалы в памяти Çeviri Portekizce

Вы говорите, что у вас бывают провалы в памяти, которые вы не можете объяснить.

Diz que tem lapsos de memória que não consegue explicar.

Кровь холодеет, тело не слушается, и кто-то, наконец, благодарен за провалы в памяти.

O sangue dilui-se. O corpo fraqueja. E ficamos gratos pela falta de memória.

Полагаю, у вас были провалы в памяти.

Sugiro que tenha tido um lapso.

Провалы в памяти или забыл что-нибудь?

Outros esquecimentos ou descuidos, talvez?

Может, он перенес нервный срыв, а провалы в памяти - осложнение?

Será que não teve um esgotamento com um lapso de memória concomitante?

Это могло бы объяснить ее провалы в памяти.

Talvez seja por isso que a rapariga não se lembra de nada.

Жестокое обращение, эти постоянные потери сознания, провалы в памяти.

Passado de maus tratos, desmaios repetidos, pensamento desconexo.

Я испытываю небольшие провалы в памяти и дезориентацию.

Por um breve periodo, perdi a memoria e estou desorientada.

У меня провалы в памяти.

Tenho brancos na memória.

- Послушай провалы в памяти, потеря когнитивных функций неспособность рассуждать, ясно мыслить.Я не смогу вам сказать, произойдет ли это.

- Ouve falhas de memória, perda da função cognitiva, dificuldade em raciocinar, de pensar com clareza. Não sei se vai acontecer.

Ты уже была в больнице. Мы привезли тебя в Ричмонд, потому что у тебя были эти настроения, провалы в памяти, и ты слышала голоса.

De internamentos, e se te trouxe para Richmond foi por causa da série de ataques, de humores, das vozes que ouves!

У него бывают провалы в памяти, он путается в словах в ходе спора.

Ele tem lapsos de memória, perde-se durante as argumentações.

Я думаю, провалы в памяти вызваны стрессом. Но ему всего 7 лет.

Se fosse para dar um palpite, diria que o problema está relacionado com o stress.

Помнишь, в детстве у меня случались провалы в памяти?

Lembra-se de quando éramos crianças e eu desmaiava muito?

У тебя провалы в памяти.

A tua falha de memória.

не знаю точно что ты имеешь в виду, но если у тебя провалы в памяти тебе надо поговорить с отцом.

Não sei o que estás a dizer. Mas se estás a perder partes no tempo. Devias falar com o teu pai acerca disso.

У меня провалы в памяти.

Estou tendo uns brancos.

У меня галлюцинации. Провалы в памяти.

Estou tendo alucinações, brancos.

Провалы в памяти, Пол. - Это подстава.

- Sim, acontece quando apagas, Paul.

Ну, доктор сказал, что у тебя будут небольшие провалы в памяти, но я всегда буду рядом и помогу тебе всё вспомнить, друг мой.

Sacana! Mataste-nos! Pronto, vamos a isto.

Да, а ещё у неё были провалы в памяти.

Ela também perdeu a memória.

Все эти провалы в памяти.

- Sempre a esquecer-me...

я имею ввиду текилу, у тебя когда-нибудь были провалы в памяти?

Estou a perguntar se quando o teu melhor amigo se chamava Tequila, perdeste a consciência?

Декстер, у меня что, провалы в памяти?

Estou a esquecer-me de alguma coisa, Dexter?

Послушай, Дэвис, когда начались твои провалы в памяти?

Olha, Davis, quando é que essas perdas de consciência começaram a acontecer?

Не хочу тебя напрягать, но... провалы в памяти у меня всё чаще.

Não quero violar a tua zona, mas... as minhas perdas de consciência estão a piorar.

Миниинсульты могут вызывать потери сознания и провалы в памяти.

Mini-AVC's podem provocar desmaios e perdas de memória.

Галлюцинации, возможные провалы в памяти.

Delírios, possível perda de memória...

Могут замечаться провалы в памяти. Одно я точно знаю - вам очень повезло.

Uma coisa é certa, é um tipo de sorte.

Этим можно объяснить провалы в памяти и нарушение логики.

Isso explicaria essa ligeira falta de memória e dificuldade de raciocínio.

Тебе никто не говорил, что у тебя бывают провалы в памяти?

Alguém já te disse que a tua memória, é uma grande desmancha prazeres?

— Провалы в памяти?

- Perda de memória? - Não.

Доктор сказал, что могут быть, эм, некоторые провалы в памяти.

O médico disse que talvez tivesses um pouco de perda de memória.

У тебя провалы в памяти?

Bateste com a cabeça?

У меня провалы в памяти, так что не забудьте наличные.

E tenho um problema de Alzheimer selectivo, por isso não se esqueça do dinheiro.

У тебя бывают затмения.... провалы в памяти?

Tem tido lapsos... desmaios?

Это мой способ извиниться за провалы в памяти моего мужа.

É a minha forma de pedir desculpa pela fraca memória do meu marido.

Но всё же, большинство похищенных описывают одно и то же... белый свет, провалы в памяти...

Mas a maioria dos abduzidos conta as mesmas experiências. A luz branca, os flashes de memória.

"Я схожу с ума, у меня провалы в памяти, я забываю что я говорю или делаю."

Irrito-me tanto, desmaio e esqueço o que falo e faço "

Во-первых, я понял почему у тебя были провалы в памяти.

Primeiro, descobri porque está a esquecer-se das coisas.

Как будто у меня временные провалы в памяти.

É como se eu... perdesse os sentidos de vez em quando.

У всех вас огромные провалы в памяти...

Todos vocês têm grandes lapsos de memória.

Я предполагаю, что это был ацетон, что объясняет провалы в памяти Эрики и то, что она проснулась в лесу.

O meu palpite é que é acetona. Explica o lapso de memória da Erica e como acabou na floresta.

ЭДДИ : Я пришел к выводу, что если соблюдать дозу, не забывать есть и не пить алкогольных напитков, то провалы в памяти не будут повторяться. - Как поживаешь, Эдди?

Descobri que se mantivesse uma dose regular, me lembrasse de comer e não ingerisse álcool, os apagões não ocorreriam.

Ах, провалы в памяти — дополнительный бонус со дна каждой бутылки водки.

Diminuição da memória ; o prémio no fundo de cada garrafa de vodka. Sheldon?

Я очень надеялась, что у вас прекратились провалы в памяти.

Estava com esperança que estes breves apagões tivessem terminado.

У тебя провалы в памяти?

Passou-te?

Говорит, что у него провалы в памяти.

Disseram que ele desmaiou.

Это объясняет провалы в памяти.

Acho que apanhámos o mais novo, o que explica o que ele não sabe.

Хлои, я пытаюсь себя убедить в обратном, но как объяснить провалы памяти? Как объяснить, что я был весь в крови?

Chloe, percorri o mantra da auto-negação durante semanas, mas como é que explicas as perdas de consciência?

Он мог подвергнуться воздействию токсина, что вызвало провалы в кратковременной памяти, и на снимках это не заметно.

Podia ter estado exposto a uma toxina que provocasse perda de memória a curto prazo.