Проваливай отсюда Çeviri Portekizce

Проваливай. Проваливай отсюда.

Balão, mein Herr?

Теперь ты, со своей содовой, проваливай отсюда, и держись подальше.

Podes pôr-te a andar com a tua gasosa e não voltes cá.

Да-а? ... Ладно, бери ее и проваливай отсюда.

Está bem, leve-o e saia daqui.

Проваливай отсюда, ублюдок! И больше не возвращайся!

Sai e fica lá fora, sua vadia inútil, e não voltes!

Забирай своих выродков и проваливай отсюда.

É melhor levar a sua escumalha para sul do limite da cidade.

Проваливай отсюда, Ральф!

Afasta-te, Ralph!

Дерьмовый писатель, алкаш, проваливай отсюда!

Circular! O poeta falhado e o bêbedo bem sucedido, desapareçam os dois!

Проваливай отсюда.

Não te quero mais aqui.

Я кому сказала - не трожь! Проваливай отсюда пока я сама тебя отсюда не вышвырнула!

Deixa isso em paz e põe-te a andar antes que te ponha eu...!

Проваливай отсюда свинья.

Desaparece, seu porco.

Я не знаю тебя. Не знаю никакого Гэгса. Проваливай отсюда.

Não o conheço a si nem a nenhum palhaço chamado Gags.

Проваливай отсюда!

Cai fora daqui! Rua!

Убери свою задницу с моего стола и проваливай отсюда.

Fora com o rabo da minha secretária!

А теперь собирай свои манатки и проваливай отсюда! Быстро!

Trata de fazer a trouxa e de te pores a milhas!

Проваливай отсюда! Убирайтесь, суберанские свиньи!

Deixa-me o campo, bando de porcos, monte de Soubeyrans!

Проваливай отсюда! Пока я тебе не навалял.

Agora desapareça, ou vou ficar mesmo danado.

Тогда проваливай отсюда!

Então saia daí!

Проваливай отсюда!

- Sai daqui!

Это хорошо. Проваливай отсюда.

Desaparece daqui.

Забирай своего шныря и проваливай отсюда.

Pega nesse falhado e desaparece.

Проваливай отсюда!

- Desaparece daqui!

Для начала проваливай отсюда.

- Começa por sair daqui.

Когда она сказала : "Проваливай отсюда на-хрен!"...

Assim que ela disse "Sai da minha vida", percebi tudo.

Проваливай отсюда.

Desaparece da minha frente.

Забирай своего козла и проваливай отсюда!

Leve a cabra e saia daqui!

А вот и коп. Проваливай отсюда.

Aí vem um polícia. Põe-te daqui para fora.

Проваливайте отсюда!

- Delinqüentes. - Pra cama.

- Проваливайте отсюда.

- Saiam daqui.

- Успокойтесь. - Проваливайте отсюда!

Miserável!

Проваливайте отсюда!

Desapareça e deixe-me em paz!

Проваливай отсюда.

Deixe-me em paz.

проваливайте отсюда!

Fora daqui!

Проваливайте отсюда!

- Fora daqui! - Não és dono disto!

Вон отсюда! Проваливай!

Fora daqui!

А ну, немедленно проваливайте отсюда!

Um homem de cuecas na minha casa. Aqui não.

Ты и твой друг, проваливайте отсюда!

Todos! Fora! Isto é uma ordem!

- Идите отсюда! - Проваливайте!

Desapareçam da nossa frente!

- Не смей так с ним разговаривать! - Проваливайте оба отсюда!

Está frio lá fora, Paulie.

Проваливайте отсюда!

Sai daqui!

Ну, вот что, это - мой муж и мой ресторан... а вы двое проваливайте отсюда... без своих белых тостов... и без своих четырех жареных кур... и без "гитары" Мэтта Мерфи!

Este homem é meu, o restaurante é meu... e vocês os dois vão sair por aquela porta... sem o vosso pão branco torrado, seco... sem os vossos quatro frangos fritos... e sem o Matt "Viola" Murphy!

Давай проваливай на хер отсюда!

Suma da minha vista.

Проваливайте, пошли отсюда!

Desaparece, só isso!

Проваливайте отсюда. Возвращайтесь в школу.

Voltem para a escola, mas é.

Теперь, проваливайте отсюда.

Agora, saiam daqui!

Проваливайте отсюда.

Vão-se embora.

А теперь проваливай отсюда.

Pira-te daqui para fora.

- Проваливайте отсюда!

- Saiam daqui!

- Проваливай к черту отсюда. - Нет, пожалуйста!

Olha, não te estou a mentir.

- Окажите мне услугу, проваливайте отсюда. - Увидимся, Сэл.

- Fora daqui.

... проваливайте отсюда. Вам ясно?

Se querem cooperar, ponham-se a andar.

- Тогда проваливайте отсюда!

- Então porque não se vai embora?