Произошло что Çeviri Portekizce

Что произошло?

- O que aconteceu?

Он пустил идиота за руль, вот что произошло.

- Ele deixou o idiota guiar.

Послушай, единственный способ заставить её уйти если вы расскажите что произошло на самом деле.

A única forma de a convencer a ir embora é se contar a ela quem realmente é.

Я знаю, что произошло, но он не берет трубку.

Já soube mas ele não atende.

Когда ты вернешься к реальности и поймешь, что произошло на самом деле, ты знаешь, где меня найти.

Quando acordares para a realidade e percebes o que está mesmo a acontecer, sabes onde encontrar-me.

Что произошло, когда вы в последний раз его видели?

- O que aconteceu da ultima vez que o viu?

Что произошло?

Que raio aconteceu?

Выяснилось, что они не позволят сжечь твой город до тла после всего, что произошло.

Parece que não estão a deixar a tua cidade arder, afinal de contas.

Видишь ли, я не могу помочь, но чувствую себя немного ответственным за то, что произошло.

Sabes, não posso evitar sentir-me algo responsável pelo que aconteceu.

Что-то произошло с тобой..

Aconteceu-te alguma coisa.

Что, нечего сказать о том, что там произошло? А?

Então, não tens nada a dizer em relação ao que aconteceu ali?

Не знаю, что произошло.

Não sei o que se passa.

То, что произошло с Германном, бро...

O que aconteceu com o Herrmann...

То, что произошло с Германном...

Com o Herrmann nesta situação...

Он наоборот должен поддержать её, после всего, что с ней произошло.

Depois de tudo que ela passou pensei que não a iria pressionar. - Como assim?

Полагаю, нам следует выяснить, что здесь произошло.

Devíamos descobrir o que aconteceu aqui.

Вероятность есть. Детективы Нассау составили списки преступлений со схожими деталями, искали любые сопадения с тем, что произошло с неизвестной, я сам посмотрел. Не вижу схожих чёрт пока.

A Polícia de Nassau está a fazer uma lista de crimes semelhantes, em busca de uma sobreposição com o que aconteceu à Desconhecida, mas dei uma olhadela e não descobri nenhum padrão.

Что произошло?

O que aconteceu?

Отец спросил : "Сынок, что, черт возьми, произошло?"

E o pai disse, "filho, mas que diabos aconteceu?"

Что там произошло?

O que é que aconteceu exatamente há pouco?

После всего, что произошло?

Depois de tudo o que aconteceu?

Проповедник, произошло ужасное... кое-что ужасное...

Padre, houve um horrível... algo horrível.

И учитывая то, что произошло с Адамом и отсутствие меня на работе, это...

E entre aquilo que aconteceu com o Adam e faltar ao trabalho, é...

И, я знаю это выглядит неправильным, я имею виду, я правда чувствую что это не правильно, за исключением того, что это произошло и тебе все равно.

E, tipo, eu sei que parece errado. Quer dizer, sem dúvida que é errado, excepto quando está a acontecer, então é...

Мне просто нужно знать, ушла она одна или с кем-то, или что с ней, блядь, произошло.

Só preciso que me diga se sabe onde ela foi ou com quem ela foi ou o que raio se passa com ela.

Что-то произошло, чудо, которое сделало это возможным, и это прекрасно.

Aconteceu algo, um milagre que tornou tudo isto possível. e é lindo.

И Кира, много людей хотят знать что произошло.

E Kerah, há muita gente que quer saber o que te aconteceu.

Зная все, что произошло дальше, я не имею право голоса.

Sabendo que não podia fazer nada. Essa não sou eu.

Помочь своим сотрудникам справится с тем что произошло.

A ajudar os teus empregados a superar aquilo que aconteceu?

Что произошло?

O que é que aconteceu?

Мне жаль, что тебе пришлось увидеть то, что произошло между мной и сестрой.

Ouve, meu. Lamento que tenhas visto o que aconteceu entre mim e a minha irmã.

Знаешь, что произошло бы, если депрессивный мужчина пилотировал бы самолет?

Sabe o que podia acontecer se um homem deprimido pilotasse um avião?

Что бы не произошло между мной и Кирстен, я буду спокоен.

E seja o que for que aconteça entre mim e a Kirsten, vou ficar em paz com isso.

То, что здесь произошло, похоже на саботаж.

Parece que foi uma acto de sabotagem que matou estes homens.

- После всего, что между нами произошло?

Depois de tudo o que se passou entre nós?

Что там у вас с братом произошло?

Qual é o acordo entre si e o seu irmão?

Он уже рассказал нам, что произошло.

Ele já nos disse o que aconteceu.

Миссис Квентин, вы не могли бы рассказать нам, что произошло у вас с мистером Сорсби?

Mrs. Quaintain, importa-se de nos dizer o que se passou com o Sr. Sorsby?

Откуда мне знать, что это впервые произошло?

Como é que eu sei se já não o fez antes?

Что между вами произошло?

O que se tinha passado entre vocês?

Что, черт возьми, только что произошло?

O que diabos aconteceu?

Мне так жаль, что это с тобой произошло ".

Lamento aquilo ter acontecido contigo. "

Ходжинс не выбирал того, что с ним произошло.

O Hodgins não escolheu o que lhe aconteceu.

Теперь понятно что произошло с местными.

Agora sei sobre os nativos dele.

Помню, что на меня бросилась собака, и всё произошло так быстро.

Lembro-me do cão a aparecer, e aí ficou tudo meio cinzento.

Совсем не помню, что произошло после.

Não me lembro de nada depois disso.

Что со мной произошло?

- O que me aconteceu?

Мы не уверены, что произошло.

MARKRIDGE EXPOSTO Não sabemos o que aconteceu.

Что здесь произошло?

O que aconteceu aqui?

Что произошло?

- Que raio aconteceu?

Что произошло во время сливания, когда ты замолчала?

O que aconteceu naquele stitch quando ficaste em silêncio?