Проснулась Çeviri Portekizce

О, мой Бог. Она проснулась.

Meu Deus, ela acordou.

Наутро Линдси проснулась поздно, с похмельем от празднования своего рабочего дня, который, как выяснилось, она проспала.

Na manhã seguinte, a Lindsay acordou tarde... com a ressaca dos festejos do seu emprego de um dia, ao qual faltou porque estava a dormir.

- Эмма уже проснулась?

- A Emma já acordou?

Она проснулась?

Acordou?

- Эмма проснулась.

- A Emma acordou.

Это её первый день рождения, она проснулась, а нас нет рядом.

É o primeiro aniversário dela, está acordada, e não estamos lá.

Раз уж я проснулась, пойду схожу в туалет.

Já que estou acordada, vou à casa de banho.

- Хочу, чтобы ты проснулась.

- Que acordes.

Проснулась?

Que acorde?

а, когда я проснулась, она была на мне!

Quando acordei, tinha-o vestido.

Вчера Джанет проснулась и обнаружила, что Пэрис заблокировала дверь в ее спальню.

Ontem, a Janet acordou e descobriu que... a Paris lhe prendera a porta com uma cadeira.

Однажды я почти проснулась.

Uma vez quase que acordei.

И она не проснулась этим утром.

E ela não acordou, esta manhã.

Но внезапно где-то с месяц назад она проснулась... с мыслью переделать ванную комнату.

De repente, há um mês, acorda, e quer redecorar a casa de banho.

Вчера мне исполнилось 13 лет, а потом я проснулась, и теперь я - вот такая.

Ontem foi o meu aniversário dos 13 anos. E então e então hoje eu acordei e sou isto.

Когда вы вернетесь, мы вместе посмотрим, не проснулась ли Марион.

Quando voltares, vamos ver a Marion juntos?

Следующим утром я проснулась и сказала себе :

Na manhã seguinte, levantei-me e disse para comigo : "Toca a afastar esses pensamentos tristes."

А может, у них сейчас память предков вдруг проснулась!

Isso não quer dizer que a tenham esquecido.

Я проснулась утром с нехорошим предчувствием, что произойдёт какое-то несчастье.

Relaxa. Tens alguma ideia de como fazer aquilo? Vai pelo lado do condutor, está aberto, destranca as portas desde lá.

- Она проснулась.

Ela acorda.

Я так долго ждала, чтобы ты проснулась, мамочка.

Eu esperei muito tempo para que você acordasse, mamãe.

Мне приснилось, что мне 32 года. Потом я проснулась, и оказалось, что мне 23.

Tive o pesadelo pavoroso que tinha 32 anos e depois acordei e tinha 23, que alívio...

Проснулась?

Acordámos-te?

В это время стриптизёрша проснулась, увидела окровавленного Бастера и решила, что убила его за то, что он её лапал.

Então, a stripper acordou, viu o Buster com o que parecia sangue à volta da boca... e achou que o tinha matado por tê-la apalpado.

Прекрасно. Теперь Эмма проснулась.

Agora a Emma acordou.

А в эталонном доме Линдси проснулась поздно и не застала своего мужа.

Na casa modelo, a Lindsay acordou tarde e o marido não estava em casa.

А однажды я проснулась... свободной.

E depois, um dia acordei livre.

Сьюзан проснулась в ту ночь, изнывая от жажды и одиночества, но когда она уставилась в окно, то увидела высокий стакан воды, способный утолить ее жажду.

A Susan acordou a meio da noite sozinha e com sede. Mas ao olhar pela janela, viu o grande copo de água de que precisava para matar a sede.

Если бы ты поступил правильно я бы не проснулась сегодня, чувствуя себя глупой и смущённой.

Se fizeste o correcto não acordaria a sentir-me estúpida e envergonhada.

Я бы проснулась успокоенной и удовлетворённой.

Teria acordado a sentir-me confortável e satisfeita.

Иммунная система проснулась и атакует червя и все начинает опухать, и это очень плохо для мозга.

O sistema imunitário acorda, ataca a larva e começa tudo a dilatar. E isso é muito mau para o cérebro.

Я спала, проснулась, и он пытался покалечить моего ребёнка!

Eu estava a dormir e acordei e ele queria fazer mal ao bebé!

- Здесь! В смысле, я спала, проснулась, и увидела, что он пытается покалечить моего ребёнка!

Eu estava a dormir e acordei e ele queria fazer mal ao bebé!

И все, что я помню, я проснулась следующим утром, ты стучал в мою дверь.

E tudo o que me lembro é... de acordar na manhã seguinte, contigo a bater na minha porta.

Наша пациентка проснулась?

- A nossa doente está acordada?

Я был здесь один, когда она проснулась.

- Estava sozinho quando ela acordou.

Следующее, что я помню... Я проснулась здесь.

Quando dei por mim acordei aqui.

И я проснулась вся мокрая.

E acordei toda encharcada em suor.

- Так же. Но она проснулась, по крайней мере.

Mas, pelo menos, está consciente.

Что-то ты рановато проснулась.

Não quero que acordes já.

И, когда полная луна взошла над Киберлендом, мы разогнались и взмыли в небеса, мы вышли за орбиту, и я проснулась, повторяя :

E enquanto a lua se erguia sobre a Cyberland... Recuamos e começamos a galopar Saltando para fora de órbita.

Она проснулась и ей показалось, что пахнет чем-то горелым.

Ela tinha acordado e pareceu-lhe sentir o cheiro a queimado.

Он пришел и я велел моей дочке Элис сходить на верх проснулась ли Эмили.

Quando ele chegou, mandei a minha filha Alice lá acima ver se a Emily estava acordada.

Несколько часов спустя я проснулась услышав, что кто-то звал меня по имени.

Acordei umas horas depois, ouvindo uma voz a chamar o meu nome.

- Лиза проснулась.

- A Lisa voltou.

Если мама проснулась, я спрошу, не хочет ли она супу.

- Se acordar vou-lhe oferecer sopa.

Девушка с ребёнком проснулась?

Queria saber se a rapariga com o bebé já acordou.

Ты мне рассказываешь? Я проснулась в городе полным мёртвых людей этим утром... моя мать, мой отец.

Não me diga nada... eu acordei numa cidade cheia de gente morta esta manhã... a minha mãe, o meu pai.

Пока не проснулась пресса.

Tenho dois dias antes de que a imprensa descubra.

Я проснулась утром, посмотрела на Скотта,..

Acordei de manhã e olhei para o Scott... e era como se...

- Она проснулась?

- Estás acordada?