Проснулся Çeviri Portekizce

Два дня назад он проснулся совершенно нормальным.

Dois dias atrás, ele acordou perfeitamente são.

Пока я не проснулся на земле. позади центра поддержанных машин на четвертой магистрали.

Até acordar debaixo de terra, atrás de um concessionário de carros usados na auto-estrada 4.

Я проснулся после трёхдневного бухалова за рулем погрузчика и с этой штукой на плече.

- Não sei. Acordei ao fim de três dias de copos a guiar uma empilhadora e com isto.

Вдруг, я проснулся.

De repente, estou acordado.

Потом проснулся от звука сирен и побежал.

Depois acordei ao som das sirenes e fugi.

То есть кто-то прокрался и изнасиловал ее, потом Зак проснулся и убил ее?

Certo, então alguém entrou discretamente e violou-a, e depois o Zach acordou e matou-a?

Я проснулся.

Estou acordado.

Я проснулся, и вот он. Расстроен.

Acordei no meu quarto e ele estava lá, transtornado.

— Джим, ты проснулся.

- Jim, estás acordado.

Я проснулся со странным чувством, будто кто-то держит меня за руку.

Acordei com a sensação estranha de alguém segurando minha mão.

Он проснулся...

Ele podia abrir a grade.

Я пыталась двигать подушку может быть, он проснулся бы... ты подвинулся немного а потом... посмотрел на меня немного а потом...

Então, tentei puxar o travesseiro, para ver se te mexias um pouco. Mexeste-te levemente, mas bem levemente, olhaste-me por um momento, e em seguida... voltas-te a dormir...

Не хочу, чтобы однажды ты проснулся старый и злой. И понял, что ты проиграл.

Não te quero ver a acordar um dia velho e lixado, a sentires que estás perdido.

Проснулся? Привет.

Estás acordado?

У дивительно, что ты уже проснулся.

Estou surpresa por estares acordado, agora mesmo!

- Ребенок проснулся.

- O bebé acordou!

Я проснулся прежде, чем зашёл туда, но это должно что-то значить.

Acordei antes de o conseguir explorar, mas tem de significar algo.

Он проснулся посреди ночи, представил вечность, лег там в холодном поту и с тех пор не смог заснуть.

Ele acordou no meio da noite, a pensar na eternidade, deitado e coberto de suor, e, desde então, não conseguiu voltar a dormir.

Должен признаться это последняя вещь, которую я ожидал увидеть когда проснулся сегодня утром.

Tenho que dizer... esta é a última coisa que esperava, quando me levantei esta manhã.

- Нуки, ты проснулся?

- Nucky, estás acordado?

Я проснулся и увидел руки руки Ковалёнка...

Acordei e vi as mãos. As mãos do Kovalenko's.

Я проснулся. снял ошейник, сел машину и срулил оттуда.

Eu acordei, tirei o cinto do meu pescoço... entrei no meu carro e saí de lá.

Вобщем, однажды, я проснулся и посмотрел в зеркало, и мне не понравилось, то что я увидел.

Um dia, vi-me ao espelho,... e eu não gostei do que vi.

Ты уже проснулся?

Estás acordado?

Проснулся я — иль грежу наяву? "

A música foi-se : durmo ou acordo? ".

Я опять поздно проснулся, как лентяй?

Eu acordei tarde como os malandros?

нет, ты проснулся как раз вовремя.

Não, acordaste na hora certa.

Я проснулся здесь 5 лет назад.

Acordei aqui há 5 anos atrás.

Я потерял свою жену, моих дочерей, и проснулся в одиночестве.

Perdi a minha esposa, as minhas filhas. E acordei aqui, sozinho.

Проснулся, он очнулся!

Ele está a acordar.

Я проснулся в Гастингсе.

Acordei em Hastings.

В тот же день, когда я увидел эту женщину, Я проснулся посреди ночи и написал вот это.

Na mesma noite, depois de ver essa mulher, acordei e escrevi isto.

Вот я утром проснулся в чужой постели.

Acordei na cama errada esta manhã.

Я проснулся сегодня и чувствую себя в 10 раз лучше.

Acordei esta manhã e sinto-me 10 vezes melhor.

Я сегодня проснулся и чувствую себя чертовски шикарно.

Eu acordei esta manhã a sentir-me bastante bem comigo mesmo.

И льется дождь сокровищ на меня И плачу я о том, что я проснулся... "

"e mostrariam riquezas prontas a cair sobre mim," "que quando acordava, chorava para voltar ao sonho novamente".

Девять лет спустя я проснулся на испачканном мочой матрасе в первоклассном районе Западной Лимы.

Nove anos depois, acordei num colchão manchado de urina na zona de crack de West Lima.

- Уже проснулся?

- Você está acordado?

Ты проснулся.

Estás acordado.

Что, если он был жив и проснулся?

E se ele estava vivo e acordou?

Я была рядом, когда он проснулся.

Eu estava lá quando ele acordou.

На следующий день я проснулся на больничной койке с восемью швами, потерей кратковременной памяти и без шестого чувства.

Acordei no outro dia no hospital com 8 pontos, perda de memória e sem 6º sentido.

Проснулся?

Acordado?

Майк сказал что его электронный ключ пропал, когда он проснулся.

O Mike disse que quando acordou não encontrou o cartão.

Я вырубился, когда показывали Гавайи, а проснулся, когда показывали Сан-Диего.

Dormi no Havai, acordei em San Diego.

Проснулся... от криков жены.

Acordei com os gritos da minha esposa.

Серена, я проснулся на следующее утро, после того как лишился девственности, и узнал, что девушка, с которой я ее потерял, девушка, которую я любил, уехала из города и о ней ничего не было слышно в течении целого года.

Serena, acordei na manhã após ter perdido a virgindade para descobrir que a pessoa com quem a perdi, a pessoa que eu amava, tinha saído da cidade. Para nunca mais ouvir falar dela por um ano. Por isso, sim.

Папа Олаф проснулся, ни о чём не подозревая.

Quando o avô Olaf acordou, nem fez ideia do que se passara.

Я только что проснулся и буквально почувствовал запах кофе и бекона.

Acabei de acordar e literalmente cheirei o café e o bacon.

Я проснулся пять минут назад.

Acabei de acordar há cinco minutos.

Лукас проснулся посреди ночи.

Eu também.