Разговаривайте Çeviri Portekizce

- Ну, давайте, разговаривайте.

- Vamos então, falem.

- Не разговаривайте с ней так!

- Não fale com ela dessa maneira!

Не разговаривайте.

Não fale.

Можно. Только не разговаривайте.

Sim desde que não fale.

Не разговаривайте с ним подобным тоном!

Você não fale com ele desta maneira.

Не разговаривайте с ними!

Não lhes fale. Venha cá.

Не разговаривайте.

Não fales.

А Вы, мистер Гамбини, больше не разговаривайте так в моём суде?

E você, Sr. Gambini, não use esse tipo de linguagem no meu tribunal.

Не разговаривайте с ним.

Não fale com ele.

Пожалуйста, не разговаривайте.

Por favor não fale.

- Не разговаривайте ни с кем, пока не поговорите со своим адвокатом.

Não fale com ninguém até falar com o seu advogado.

Будьте тут. Ни с кем не разговаривайте,..

Não fale com eles, eles não falarão consigo.

Верно. Послушайте, не разговаривайте с актерами.

Ouça, não fale com os actores.

- Никто не разговаривайте сейчас со мной.

- Ninguém fale comigo agora.

Не разговаривайте ни с кем по телефону.

Não fale por telefone.

Если вы с Люком хотите поговорить, разговаривайте.

Se tu e o Luke quiserem falar, podem fazê-lo.

Не разговаривайте со мной так.

Não fale comigo assim.

А теперь разговаривайте с другими как с расой, [ямаец ] [ еврей ] [ итальянец] что указана у них на лбу.

E tratem as outras pessoas consoante a raça que têm na testa.

Даже не разговаривайте со мной.

Não deveria nem mesmo falar comigo!

Ни с кем не разговаривайте.

Não falem com ninguém.

Не разговаривайте со мной как с придурком!

Pare de tratar-me como se eu fosse um demente!

Если вы здесь, он вас не увидит. И здесь тоже. Разговаривайте с ним вот так.

Porque pondo-se aqui não a vê, e aqui também não a vê, há que falar assim.

Не разговаривайте, пожалуйста. Нет сейчас номера.

- Não fale, por favor.

- Нет телефон, не разговаривайте, пожалуйста.

- Apanha um táxi. - Não fale ao telefone, por favor.

Не разговаривайте со мной.

Não fale comigo!

- Все, хватит! Вы, ребята не ладите, поэтому сидите и НЕ разговаривайте.

Se vocês não se conseguem entender, fiquem quietos e não falem!

- Не разговаривайте! Мы с вами сейчас не разговариваем.

Não estamos a falar.

Не разговаривайте со мной, как с пятилетним ребенком, мисс Джонсон.

Não me fale como se tivesse 5 anos, Sr.ª Johnson.

Никогда не разговаривайте с незнакомцами.

Não falem com estranhos.

- Не разговаривайте, сэр.

- Tente não falar. - Vai-te foder.

Держитесь рядом со мной, ни с кем не разговаривайте.

Mantenham-se junto a mim, não falem com ninguém...

Разговаривайте с ним как обычно, взбодрите его, шутите, добейтесь хорошего настроения.

Converse normalmente com ele. Ele precisa ficar alegre, motivado...

Будьте осторжны и не разговаривайте с кем попало.

Cuidado com quem falam.

Хорошо, разговаривайте с ней и выполните забор крови из вены.

Certo, mantenham-na a falar e tratem do acesso intravenoso.

Не знаю, почитайте газеты, или разговаривайте по телефону, или займитесь делами по работе, вы же архитектор.

Vá... Sei lá... Vá ler o seu jornal, ou então ligar a alguém...

Не разговаривайте со мной как с врачом. Говорите со мной как с другом...

Preciso que não fales como médico comigo, está bem?

Не разговаривайте, пытаясь освободиться.

Não podes escapar de um ataque com conversa. - Golpeia com os cotovelos.

Не разговаривайте с ним.

Não falem com ele.

"Не разговаривайте, просто стреляйте".

Não falem, disparem só.

Разговаривайте с профсоюзом.

É com os delegados que tem que dialogar.

Сядьте на скамейку и просто разговаривайте.

Sentem-se só no banco e conversem.

Не разговаривайте со мной, миссис Скаво.

Não fale comigo, Sra. Scavo.

Об этом, я всегда и говорю Не прогуливать школу, не разговаривайте с чужими... и не бегать с ножницами Буг, сходишь с детьми на рыбалку?

É exatamente o que eu estava a dizer. E fiquem na escola. E não falem com estranhos.

Никогда больше со мной не разговаривайте, потому что я умственно отсталый.

Não voltem a contactar-me pois sou atrasado.

- Тогда не разговаривайте.

- Certo.

Если нужен чек - разговаривайте с ним.

Fale com ele se quiser o recibo.

- Пожалуйста, не разговаривайте.

- Não fale.

- А вы, ребята, разговаривайте.

Continuem a falar.

Хотите поговорить, разговаривайте с моим адвокатом.

Se querem falar, falem com o meu advogado.

- Не разговаривайте

- Não fale.

Разговаривайте сколько вам потребуется.

Falem.