Разговору Çeviri Portekizce

Мы вернемся к разговору о деньгах позже.

Voltaremos ao dinheiro mais tarde.

Расскажите суду о событиях предшествовавших вашему разговору.

Pode descrever os acontecimentos que levaram a essa conversa?

Но потом медленно я возвращаюсь к разговору, они задают вопрос... и я не знаю, о чем они говорят.

"Lentamente volto à conversação, eles me fazem uma pergunta..." e não tenho nem idéia do que estão falando.

Да нету боле об зтом разговору.

Näo se fala mais nisso.

Ладно, вернёмся к этому разговору через двадцать лет.

De acordo, falamos dentro de 20 anos.

Если вы не против, мы вернемся к нашему разговору в моем кабинете.

Mas falemos de coisas sérias. No meu escritório.

Так вот, дорогой мой Филипп, я намерен вернуться к нашему разговору.

Retomando a nossa conversa...

И ваша притворная любезность - лишь увертюра к этому разговору.

E as suas cortesias superficiais são uma abertura a essa discussão.

И все-таки, возвращаясь к нашему разговору, в чудесах Христа нет ничего чудесного.

Enfim, voltando à vaca fria : Os milagres de Cristo, não têm absolutamente nada de miraculoso.

Не буду! Пей без разговору.

Bebe e näo discutas.

Но возвращаясь к начатому разговору... я клянусь... здоровьем моих внуков... что первым не нарушу мирных отношений, которых мы достигли сегодня.

Mas, tirando isso, juro pela alma dos meus netos, que não serei eu a quebrar esta paz.

Я бы хотела вернуться к разговору... о его лекарствах.

Tem um problema com a medicação, que gostaríamos de retomar.

У нас есть это в записях к нашему разговору по телефону. Вот тут.

- Anotámos isso... quando falámos consigo pelo telefone.

Я пробью по компьютеру товар. Если он чистый, то мы вернёмся к разговору.

O computador verá se estão limpas e poderemos fazer negócio.

Вернёмся к разговору позже.

Falamos depois.

Следующие две недели я готовился к разговору с Жанной.

Nos quinze dias que se seguiram, preparei aquilo que diria a Jeanne.

Извините, надеюсь, что не мешаю важному разговору.

Perdoem-me. Espero não estar a interromper.

- По их разговору. Дружеские отношения.

Tratavam-se como amigos.

Это не относится к нашему разговору.

Isso não é relevante para a discussão.

Я вижу, ты еще не готов к этому разговору.

Vejo que não estás preparado para ter esta conversa. Eu não estou preparado?

Да, словно это относится к разговору.

Como se fizesse parte da conversa!

Я не привыкла к такому разговору.

Não estou acostumada a que me falem assim.

К разговору о геях и армии.

A falar de gays no exército!

Вернемся к разговору о наставлении.

Íamos falar do manual da Great Benefit.

Не знаю, Нурия. Я сейчас не готов к такому разговору.

Não estou com cabeça para conversas transcendentais a estas horas.

К разговору о честности, все эти выходные с тобой мне ничего не дают.

Por falar nisso, não tiro qualquer partido dos fins-de-semana contigo.

Это имеет какое-то отношение к нашему разговору, Сарина?

Isto tem algo a ver com o que estamos a falar?

Мы вернемся к разговору с конгрессменом Альбертом после рекламы.

Já voltamos com chamadas para o Congressista Albert.

Такая форма общения больше располагает к пустой болтовне, чем к разговору по существу.

Este modo de comunicar torna mais fácil falar de nada.

Как на счет того, чтоб вернуться к этому разговору, когда кто-нибудь из вас женится?

E se tivéssemos esta conversa quando um de vocês se casar?

Если ты хочешь пропустить выпивку и перейти прямо к разговору, я в игре.

Agora, se quiser deixar de beber e falar. Estou disponível.

И пока вы не решите, что готовы к разговору, вы останетесь под наблюдением доктора. Это значит, что вы отстраняетесь от работы над шаттлом.

E até que você decida ser mais sociável, você permanecerá sob a supervisão do Doutor, o que significa que você está fora do projeto da nave.

Так, вернёмся к нашему разговору.

Então de volta ao que estávamos a falar.

Hу что, возвращаюсь к нашему разговору.

Voltando ao que estávamos a falar...

Учитывая, как черных изображали в фильмах, это в полной мере относится и к нашему разговору, потому что я считаю, что притеснения в мире музыки гораздо хуже.

Pela forma como os negros são retratados no cinema. Adequa-se a este argumento, porque acho que as injustiças no mundo da música são bem piores.

Больше мы к этому разговору возвращаться не будем.

Não voltaremos a falar disto.

И, судя по услышанному мной телефонному разговору.. ... возможно это меня заиинтересует. А Вы кто?

Pelo que ouvi do telefonema, talvez esteja interessado.

Эта болтовня про оружие заставляет мою кровь пульсировать. Можем вернемся к разговору о Триаде?

Embora goste muito da conversa sobre armamento, podemos voltar à Tríade?

Когда я выясню, вернёмся к разговору.

Assim que eu descobrir, voltamos a falar.

Макс, может мы, наконец, все же вернемся к разговору, который начали.

Podemos voltar atrás até onde estávamos a falar antes?

- Уинтерз слушает. - Энджи, подключи к разговору Гласса. Есть, сэр.

Angie, põe o glass numa conferência a três.

Всё имеет отношение к нашему разговору.

Como vê, tudo tem o seu peso.

Судя по остальному разговору, можно предположить, что они нападут в течение следующих 48 часов.

O resto de suas conversas sugere que irão atacar dentro das próximas 48 horas.

Забери ее, Сэйбэй, она мешает разговору.

Afasta-a de mim, Seibei. É um aborrecimento.

Подключайтесь к разговору в любое время.

Aparece a qualquer altura.

Я начинаю терять интерес к этому разговору. Смотри.

Estou a perder o interesse.

Ты готов к разговору?

Preparado para o interrogatório?

Подержи пока у себя, позже вернёмся к этому разговору.

Guarda isso. Eu levo-te mais tarde.

Когда будете готовы к серьёзному разговору, позвоните. Нет-нет-нет.

Quando quiser falar a sério, ligue-me.

Мы балансируем, поэтому и переходим от молчания к разговору.

Sim, mas nós alternamos.

Конец разговору.

Ponto final.