Расскажите что Çeviri Portekizce

Мистер Лисон, расскажите что-нибудь об Оклахоме.

Sr. Leeson, pode contar-nos qualquer coisa de Oklahoma?

- Расскажите что-нибудь.

Diga-me uma coisa...

Говорите все, что приходит в голову. Расскажите что написано в Ваших конспектах.

Diga qualquer coisa, recite as anotações de suas aulas.

Может тогда расскажите что-нибудь?

Sabe contar uma história?

Расскажите еще что-нибудь обо мне.

Dizei mais.

Капитан Батлер, расскажите мне, что же случилось.

E agora, Capitão Butler, conte-me o que aconteceu.

- Ну и что? Расскажите-ка нам всё.

Conte-nos o seu caso, senhor Pettibone.

Насчет розового бутона. Не расскажите ли Вы мне все, что помните.

Sobre Rosebud, Sr. Bernstein... se puder me dizer qualquer coisa sobre o Sr. Kane que lembre.

Расскажите все, что придет Вам в голову относительно Вас и мистера Кейна.

Prefiro que você fale. QuaIlquer coisa que se recorde de você e o Sr. Kane.

Капитан, расскажите нам своими словами, что произошло, когда торпеда попала в танкер?

Capitão, poderia contar-nos... o que aconteceu quando o torpedo atingiu o navio?

Если вы знаете что-то о своем дяде, расскажите нам.

Foi pouca sorte, mas, se souber algo mais sobre ele, diga-nos!

Расскажите мне ещё что-нибудь.

Conte-me o que quiser.

Если они спросят, расскажите им то, что рассказали мне.

Se eles lhe perguntarem, diga-lhes exactamente o que me disse a mim.

Расскажите, не щадя : всё, что сказал, решусь я подтвердить пред королём, хотя бы Тауэр мне грозил за это.

Contai, contai sem temperança. Serei capaz de o afirmar em presença de El-Rei. Arrisco ser mandado à Torre.

- Расскажите мне, что вы видите.

- Diga-me o que vê.

Теперь расскажите всё, что вы о ней знаете. Я ничего не знаю, кроме того, что её зовут не Адольфа.

- Sósei que nãose chamaAdolph!

Ну же, Лола, расскажите хоть что-нибудь, пожалуйста.

Vá lá, Lola, dá-nos um pouco da história, está bem, por favor?

Что такое? Расскажите.

Uma garota miserável me abandonou.

Будьте добры, доктор, расскажите суду, что произошло после?

Doutor, poderia contar ao tribunal o que ocorreu então?

Теперь, м-р Юэлл, расскажите нам, просто своими словами, что случилось 21 августа.

Sr. Ewell... diga-nos, por palavras suas... o que aconteceu no dia 21 de Agosto.

Расскажите, пожалуйста, что-нибудь о своем замке.

Quanto custou a renovação de seu castelo?

Расскажите мне, что вы сегодня делали?

Vamos conversar! O que é que fez hoje?

Расскажите, что мы там увидим?

E o que pretende isto mostrar?

Тогда расскажите им, что вы видели там внизу!

Então diga-lhes o que viu lá em baixo!

Что случилось? Расскажите.

- Você desapareceu depois do Sulu.

- Расскажите капитану то же, что мне.

- Diga-lhe o que me disse.

Сделайте одолжение, расскажите ему все, что знаете

Por favor... faça-nos um favor. Conte-lhe o que nos contou.

Расскажите, что произошло?

Conte-nos o que se passou.

Расскажите, что случилось, с самого начала.

Conte-me o que se passou desde o início.

Расскажите им, что делать.

Diga-lhes o que fazer.

Расскажите мне об этих кинозвездах. Что они делают, они пьют много?

Fale-me destas estrelas de cinema.

Расскажите что-нибудь?

Pode dizer-nos alguma coisa?

Сержант Стеденко, расскажите нам, что именно Вы ищете?

Sargento Stedenko, exactamente, do que é que está à procura?

Вы просто расскажите, что случилось в церкви.

Tudo que você precisa fazer é me contar o que aconteceu naquela capela.

Расскажите мне, что вы испытали, снова встретившись с Селией?

Também vai dar uma festa? Diga-me, como foi voltar a ver a Celia após dois anos?

Расскажите, что случилось.

Vamos resolver isto. Diga-me o que aconteceu.

Расскажите мне, - что по вашему мнению, вы помните?

Diga-me o que você acha que consegue lembrar.

Расслабьтесь и расскажите мне, что вас беспокоит.

Descontraia-se e diga-me o que lhe vai na cabeça.

Расскажите, что вы видели.

Queríamos saber o que viu.

Садитесь и расскажите мне обо всем, что произошло.

Sente-se e conte-me tudo o que se passou.

Расскажите мне, черт побери, что происходит с Виктором, и я разрешу Вам оставить оружие.

Diz-me o que há de errado com Viktor e podes ficar com a arma. Tome.

Всё, что Вы расскажите, очень важно, Энни.

Tudo o que nos possa dizer é de grande importância.

Расскажите, что произошло после Вашего возвращения.

Conte-me o que se passou quando voltou ao barco.

Расскажите, что со мной стало.

- Fale-me do meu futuro.

Что за одеяло? Расскажите об одеяле.

Fale-me desse cobertor.

Ну-ка, мистер таксист, расскажите, что в вашей жизни было хуже этого.

OK, Sr. taxista. Já lhe aconteceu algo que possa ser pior que isto?

Гастингс, перестаньте театрально хлопать себя по носу и расскажите все, что знаете.

Hastings, não se importa de parar de bater no seu nariz dessa maneira e dizer-me tudo o que sabe?

А теперь расскажите нам всё, что вам известно.

Diga tudo o que sabe.

Если можно, расскажите только то, что касается продажи наркотиков.

Sr. Niles, só a informação da venda de drogas, por favor.

Мистер Бернс, расскажите своими словами что на самом деле произошло в день аварии.

Sr. Burns, relate, nas suas próprias palavras,... o que se passou exactamente no dia do acidente.

Расскажите, что произошло в вашей квартире.

Diga-me o que se passou no seu apartamento.