Рёбенка Çeviri Portekizce

Мы сейчас представляем в суде ребенка.

Nós agora estamos a representar um miúdo.

- Ждёте ребёнка?

- Vai ser pai?

Используете ребенка в качестве свидетеля против наркодилера.

Até usou uma menor para identificar um suspeito perigoso de narcóticos.

Микс иногда писался в возрасте 6 лет, что нормально для ребенка.

O Meeks teve acidentes até aos 6 anos, o que é normal para uma criança.

Не в том суть. Дети мне даже не нравятся. Но каково это - смотреть на ребенка, и заставлять его чувствовать себя дерьмом?

O meu problema é, e eu nem sequer gosto de crianças, como é que se pode olhar para uma criança e fazer com que ela se sinta uma merda?

Доставь мне ребенка Зелены.

Obtém-me a bebé da Zelena.

Я принимаю то, что никто не будет бороться за ребенка так, как его отец.

Aceitei que ninguém lutará por um filho como o seu pai.

Покажи мне, и... и мы сможем сохранить нашего ребенка. и мы сможем обратить Тьму в Свет.

Mostra-me, e podemos salvar o nosso filho, e transformar as trevas em luz.

В смысле, кроме ребенка в твоей утробе?

Para além desse bebé... que trazes na barriga?

Твоего ребенка.

O teu bebé.

Он сказал, что если я позволю тебе и Гастону встретиться лицом к лицу и один из вас закончит свои дни в реке Заблудших душ, он разорвет контракт на нашего ребенка.

Ele disse que se eu permitisse que tu e o Gastão se confrontassem e se um de vocês acabar no Rio das Almas Perdidas, ele dará por terminado o contrato sobre o nosso bebé.

Ты спасла нашего ребенка.

Salvaste a nossa filha.

Я освобожу своего ребенка от тебя, ты чудовище! Нет.

- Não.

Так и есть, и не во многих комиксах встречается женщина с крыльями которая кормит грудью ребенка прям на обложке.

É mesmo, e não tem muitos quadradinhos com mulheres com asas a amamentar um bebé bem na capa.

Я не собираюсь рисковать отделом из-за ребёнка, который хочет выпендриться в песочнице.

Não vou ter essa unidade comprometida por uma criança que brinca fora parque infantil.

Ты предполагаешь романтический интерес, и, более конкретно, ты предполагаешь романтический интерес в выражениях неполовозрелого ребенка.

Sugeres um interesse romântico. Aliás, um interesse romântico no vernáculo de uma criança.

Ее мать хочет, чтобы это было у ребенка.

A mãe da bebé quer que isto esteja com a criança.

У меня прекрасная жена и два прекрасных ребёнка.

Tenho uma linda esposa e dois filhos lindos.

Не трогай моего ребенка!

Não magoem o meu bebé! Por favor! Por favor!

- Не трогай моего ребенка. - Я сказала, заткнитесь.

- Eu disse para te calares!

Забрать ребенка у мужа?

Ir buscá-lo ao marido?

Муж и жена, заперли своего ребёнка на чердаке на всю зиму.

Marido e mulher, trancaram o filho no sótão todo o Inverno.

Харп видел, как ты его убил, как забрал ребенка?

O Harp viu-o matá-lo? Viu-o levar a criança?

Она отдала ребёнка в приют?

Ela pôs a criança para adopção?

Зачем заставлять ребёнка проходить через подобное?

Porque é que Ele faria um miúdo passar por aquilo?

Я не отправлю нашего ребёнка в дом, где людей стреляют.

A minha filha não vai para uma casa onde as pessoas levam tiros.

И когда мне повезёт заиметь ребёнка, он никогда не увидит оружия.

Quando for abençoado com um filho, nunca verá uma arma.

Я отец ребёнка, Рэй.

Sou o pai do bebé, Ray.

Ты давно видел ребёнка с сиськами и членом?

Quando viste um puto com mamas e pila?

Давно ты видел ребёнка с членом и сиськами?

Quando viste um puto com mamas e pila?

Но после ребёнка... Она перестала мыться. Начала говорить, что снова вене себе порежет.

Mas veio a bebé, ela não se queria lavar, e começou a falar em cortar os pulsos outra vez.

И привела, сука, своего ребёнка.

Ela trouxe a criança com ela.

Не из-за тебя Тереза бросила своего ребёнка.

Você não fez com que a Teresa abandonasse o seu bebé.

Белль, ты пыталась защитить нашего ребенка.

Estavas a tentar proteger o nosso bebé, Bela.

И теперь мы вместе сможем вырвать нашего ребенка из лап Аида.

E agora vamos poder libertar o nosso bebé do Hades, juntos.

Считаешь, что твое положение позволяет торговаться по поводу ребенка?

Achas que estás numa posição para negociar usando a tua própria filha?

Прошу, Зелена, ты же знаешь, каково терять ребенка.

Por favor, Zelena, sabes o que é perder um filho.

Если Аид... если он решит забрать моего ребенка прямо сейчас, он тоже может ускорить мою беременность.

O Hades, se... ele decidir que quer já o meu bebé, também pode apressar a minha gravidez.

Аид может забрать нашего ребенка, когда ему вздумается, также как Эмма сделала с Зеленой.

O Hades pode retirar o bebé quando quiser, assim como a Emma fez com a Zelena.

И пока я буду спать, Аид не сможет забрать ребенка, а у тебя будет столько времени, сколько потребуется, чтобы уничтожить контракт.

Se estiver a dormir, o Hades não pode levar o bebé e terás todo o tempo que precisas para destruir o contrato.

Я делаю то, что нужно для защиты нашего ребенка.

Estou a fazer tudo o que é necessário para proteger o nosso filho.

Аид может забрать нашего ребенка, когда ему вздумается, как Эмма сделала с Зеленой.

O Hades pode retirar o bebé quando quiser, assim como a Emma fez com a Zelena.

Я правда не хочу тебя подвести, но есть лишь один способ спасти нашего ребенка.

Quero muito não te desapontar... mas só há uma forma de salvar o nosso filho.

Ты знаешь, что я... не считала для Дэнни хорошей идеей заводить ребёнка.

Sabes que eu não achei boa ideia o Danny ter um filho.

Для моего ребёнка.

Para a minha filha.

А я собираюсь проверить своего ребёнка.

Eu vou ver o meu filho.

Я не могу поверить, что моего ребёнка напоили. Меня бы более впечатлило то, насколько естественно она манипулирует бутылкой.

Preocupava-me mais por ser tão natural para ela estar de garrafa na mão.

А у вас ни одного нормального ребёнка, ну и кто после этого плохие родители, а?

- Ninguém. - Phil, não faças isso.

Например, ставить благополучие ребёнка превыше своего.

Como colocar o bem-estar do meu filho antes do meu.

Знаешь, я редко говорю такое женщинам, но... заделай мне ребенка.

Eu sei, quase nunca digo isto a uma mulher, mas... Faz-me um filho.

О, пожалуйста, духи, поместите в меня ребенка!

Oh, por favor espíritos, façam-me um filho!