С завтрашнего дня Çeviri Portekizce

Это правда, что с завтрашнего дня я смогу называть тебя папой?

É verdade que amanhã devo começar a chamá-lo de papai?

С завтрашнего дня, 14 ноября,

A partir de amanhã, dia 14 de novembro,

С завтрашнего дня я все начну заново.

Sabe, amanhã vou começar tudo de novo.

С завтрашнего дня начинаем вновь собирать группу.

Amanhã temos de juntar de novo a banda. Vou largar o emprego amanhã logo de manhã.

- Начинаю с завтрашнего дня

- Começarei a sério amanhã.

С завтрашнего дня я буду хорошим мальчиком.

Juro que serei um bom rapaz a partir de amanhã.

С завтрашнего дня сажусь на диету.

Começo a dieta para a semana.

С завтрашнего дня не только пища, но и культура, окружение, сама жизнь будут совсем другими.

A partir de amanhã de manhã, não só a comida mas também a cultura, o ambiente, a própria vida, vão ser diferentes.

С завтрашнего дня здесь будут таблички : "Не курить!"

De amanhã em diante, os sinais devem estar ao alto.

С завтрашнего дня установи за Ки слежку.

Amanhã pões-te a seguir o Keyes.

С завтрашнего дня мы видимся каждый день.

A partir de amanhã quero ver-te todos os dias.

С завтрашнего дня, я - техник-ядерщик.

Querida, amanhã, sou um técnico nuclear!

- С завтрашнего дня... - будут решены. - все твои финансовые проблемы будут...

Diz-lhe que a partir de amanhã todos os seus problemas de dinheiro vão acabar.

- Но как, ты ведь с завтрашнего дня будешь безработным?

Mas amanhã estarás desempregado. Não, eu não quero nada.

- Завяжи с завтрашнего дня.

Depois de hoje?

Так что, начиная с завтрашнего дня, все зарплаты будут урезаны на треть.

A partir de amanhã, toda a gente leva um corte salarial de um terço.

С завтрашнего дня они будут крутить мои сюжеты.

Amanhã elas estarão esperando por mim!

Твой собственный кабинет и повышение зарплаты, с завтрашнего дня.

Vais ter um gabinete e um aumento, a comecar amanhã.

Вот что я скажу. С завтрашнего дня таких столов не будет.

A partir de amanhã, George, não quero secretárias.

Может, один вечер в честь успеха. Если мы договоримся, что с завтрашнего дня вы будете делать, как я скажу.

Talvez uma celebração esteja bem se ficarmos de acordo se de agora em diante fazem exactamente o que eu lhes disser.

Твои отец и мать С завтрашнего дня и три недели кряду - в отъезде...

Vossa mãe e vosso pai... A partir de amanhã, vão para o campo durante três semanas! O Mestre Shakespeare é belo?

- Да. С завтрашнего дня.

- A partir de amanhã.

Хочешь с завтрашнего дня со мной жить?

Queres vir viver comigo amanhã?

Он начинает с завтрашнего дня.

Ele começa amanhã.

- Я увеличу твою охрану. - Папа- - - Начиная с завтрашнего дня.

- Vou aumentar a tua protecção.

Миссис Миллз, начиная с завтрашнего дня... связка ключей будет в вашем распоряжении.

Sra. Mills, a partir de amanhã disporá de um conjunto de chaves.

Спроси, сможет ли она начать с завтрашнего дня.

Pergunta-lhe se pode começar amanhã.

Только подумай. С завтрашнего дня мы станем одной большой семьёй.

Pensa só que depois de amanhã vamos ser todos, uma grande família.

Начиная с завтрашнего дня, белые футболки постоянны.

A partir de manhã, camisetas brancas todo o tempo.

С завтрашнего дня снизойдут на Вас бесчисленные благодати.

A partir de amanhã, inúmeras alegrias irão acontecer-te.

Но с завтрашнего дня появится новый босс, и всем вам придётся перебиваться самостоятельно.

Mas, a partir de amanhã, vai haver um novo patrão... e vão todos ter de começar a governar-se sozinhos.

С завтрашнего дня я в отставке.

Depois de hoje, estou reformado.

С завтрашнего дня я работаю на терминалах в Файрфилд.

A partir de amanhã, vou para o terminal de Fairfield.

С завтрашнего дня, мы будем вводить здесь дисциплину.

Então... A partir de amanhã, teremos disciplina por aqui.

С завтрашнего дня работаем втрое больше.

Amanhã, precisamos do triplo de esforço.

И с завтрашнего дня твое участие в хоре обязательно.

A partir de amanhã, participação obrigatória no coro.

Но с завтрашнего дня пусть он сам ходит в школу.

A partir de amanhã vai sozinho para escola. Certo?

Через неделю с завтрашнего дня, на сороковую годовщину нашей свадьбы.

De amanhã a uma semana. No nosso 40º aniversário.

Я хочу, чтобы с завтрашнего дня вы подняли цену на это пирожное на пять долларов.

A partir de amanhã de manhã, aumente o preço da torta em cinco dólares.

Вы можете начать с завтрашнего дня.

Já me sinto melhor. Pode começar amanhã.

И потому, чтобы избавить вас от подобных неудобств, я решил, что с завтрашнего дня вы отправитесь служить нашему королю в Индию.

Para poupá-lo a tal inconveniente, decidi que daqui em diante, você irá servir o seu rei nas Índias.

С завтрашнего дня...

Quando? Depois de hoje...

Я уже нашла работу неполной занятости, с завтрашнего дня начну рабтать по 3 дня в неделю.

Arranjei um trabalho a meio tempo. Começo amanhã, meio dia por semana.

Мне разрешили выйти с завтрашнего дня.

- Deixam-me voltar amanhã.

Какой будет твоя жизнь почти что с завтрашнего дня?

Como será a vida depois desta noite?

Я с нетерпением жду завтрашнего дня. Ты познакомишься с мамой и с отцом.

Vou gostar imenso de te levar a conhecer os meus pais.

С 8.00 завтрашнего дня, я в выпускном классе.

Agora sou sénior.

Все трудоспособные граждане, мужчины, женщины и дети, должны отметиться на восстановительных работах, начиная с 8 утра завтрашнего дня.

Todos os cidadãos aptos, homens, mulheres e crianças. devem apresentar-se para os deveres de reconstrução que começam amanhã às 8 horas.

- С завтрашнего дня, все его финансовые проблемы...

- Está bem.

В течение завтрашнего дня с тобой переговорит директор.

Amanhã, o director quer dar-te uma palavrinha.

В цветочном магазине у Николая. С завтрашнего дня.

Começo amanhã.