Материнство Çeviri Portekizce

Материнство мне на пользу.

Esta manhã, vi-o tão abatido que lhe disse :

Ты украла у меня мою дочь, и моё материнство

Tu roubaste-me do meu bebé, do facto de eu ser uma mãe.

Так, Линда, материнство действительно идет тебе!

Linda, a maternidade faz-te bem!

Материнство - не является причиной.

A maternidade não é razão.

За материнство.

À maternidade.

Например : распутство, вожделение,... секс,... еда, материнство,... все радости жизни.

Esquerda! ... sexo, comida... maternidade. O que há de melhor na vida.

Материнство - это счастье.

Maternidade é uma bênção.

Материнство так тебя красит.

Tens aquele brilho materno muito bonito.

Материнство идет тебе, Джулия.

Ser mãe assenta-lhe bem, Julia.

В фотографии - я мог бы изображать детей и радостную молодежь, материнство или отцовство. но я не верю в это больше.

Na fotografia, eu poderia retratar crianças e a alegria juvenil, a maternidade ou a paternidade, mas não acredito muito nisso.

Использует донора в последней надежде на материнство.

Usou uma seringa de cozinha como última hipótese de ser mãe.

Суррогатное материнство очень дорогое.

Alugar uma barriga é muito dispendioso.

Я была бы не я без этого, но материнство - это вовсе не то, что рекламируют.

Não queria defender a minha, mas ser pais não é tão mau como pintam.

Ладно, но материнство - это не козырь.

Mas ser mãe não é saber tudo.

исходит из латинского слова "материнство", которое, я думаю, сегодня тоже важно...

A palavra "matrimónio" vem de uma palavra latina que significa "maternidade" o que é bastante apropriado para hoje.

Материнство.

Maternidade.

и материнство, в особенности забота о беспомощном младенце, и есть то, как эта женщина справляется с происходящим.

E a maternidade, especialmente tomar conta de crianças indefesas, é a maneira desta mulher lidar.

Это материнство.

Chama-se amor de mãe.

Ага, я имею ввиду, Алекс просто гений, А Хэйли превращается в эту прекрасную молодую женщину. И это даёт мне осознание того, что материнство

A Alex é uma génio, e a Haley está a tornar-se nesta linda mulher, faz-me perceber que ser mãe é...

- Так Вы врете, давая показания, чтобы оставить Лукаса, как Ваш последний шанс познать материнство?

Mentiria sob juramento para ficar com o Lucas? Para preservar a sua última hipótese de ser mãe?

- Пока я осознавала, что значит для меня материнство, я не могла задумываться о чувствах партнера, так что незнание казалось мне лучшим решением.

- Até ter entendido o que significava para mim ser mãe, não conseguia considerar os sentimentos de um parceiro. - Não saber pareceu-me a melhor opção. - E depois de ele ter nascido?

Материнство не для каждого.

Não é para toda a gente.

Потому что материнство - это борьба.

Porque a maternidade é uma luta.

Пока одних материнство возносит в рай, другие могут найти ад в люльке.

Enquanto que a vida duma mãe a eleva aos Céus, a vida de outra vai direta para o Inferno no cesto de Moisés.

Материнство во всей своей красе.

- A maternidade é para as verdadeiras.

Кажется, материнство по-настоящему раскрыло мою эмоциональность.

Acho que a maternidade abriu-me emocionalmente.

Материнство пугает.

O vaso está pronto, mas ainda tenho de fechar.

Мне казалось, суррогатное материнство не для нас.

Nunca pensei que barriga de aluguer fosse para nós.

Это и есть материнство.

Isto é maternidade, não é?

Это показатель того, что ты наконец-то приняла материнство?

Isso que dizer que finalmente está aceitando a maternidade?

Когда он народился, я поняла, что материнство придумал кто-то, кому для сего было нужно слово.

Quando ele nasceu, sabia que maternidade foi inventada por alguém que precisava de uma palavra para ela.

Он забрал ее подарки и ее материнство.

Levou-lhe os presentes e o seu papel de mãe.

А материнство?

E a maternidade?

Материнство - это чудо.

Maternidade é uma maravilha.

Материнство выдвигает требования, которые ты не можешь игнорировать.

A maternidade tem exigências que não se podem ignorar.

Случайное материнство-это величашее благо, которое может случиться с женщиной.

A maternidade acidental é a melhor coisa que pode acontecer a uma mulher.

добро пожаловать в материнство.

Bem vinda à maternidade.

Но материнство - это работа.

Mas a maternidade é um emprego.

М.. материнство - это тоже работа.

No entanto, a maternidade também é um emprego.

Мне надо попасть в Материнство.

Tenho de ir para maternidade.

Многие из нас начинают материнство с выкидыша.

Muitas começam a maternidade com abortos espontâneos.

Это значит, Тара, что будь я способна на материнство, я бы ни за что не согласилась тебе помочь.

Quero dizer, Tara... se eu fosse capaz de ser mãe, eu nunca deveria ter concordado em ajudar-te.

Знаешь, почему ты не способна на материнство?

Sabes a razão de nunca teres sido capaz de ser mãe?

Знаешь, почему ты не способна на материнство?

Sabes a razão por ainda não seres capaz de ser mãe?

Честно говоря, Энджи не поддерживает мое суррогатное материнство для овода.

Sinceramente, a Angie não apoia muito isto de ser hospedeiro.

Но что мне больше всего в ней нравится... что за все те 10 лет, что она проработала с нами, она так и не открыла для себя слова "материнство" и "декрет".

Mas aquilo que mais gosto nela é estar connosco há 10 anos e ainda não ter descoberto as palavras "maternidade" ou "baixa".

Может быть материнство изменит меня.

Não espero que me perdoes.

Материнство.

O seu papel como mãe.

Не материнство.

Não era o papel como mãe.

Похоже, всему виной - незатушенная сигарета. Так закончилось материнство Молли.

Entretanto, Trixie, que agora já podia ir trabalhar de calças, ajudou outra mãe a começar melhor.

Посмотрите, что с вами сделало материнство.

Veja o que a maternidade lhe fez.