Матерински Çeviri Portekizce

Мне сказали, что я должна выглядеть по-матерински.

Disse ser maternal. - Guido.

Он посылает сигнал на материнский корабль...

Ele transmitiu para a nave-mãe.

Сэр, сомневаюсь, что материнский корабль услышал его.

Senhor, duvido que a nave-mãe tenha ouvido.

Земной зонд Зунар Джей 5 вызывает Материнский Корабль.

Aqui nave Zunar J5 chamando nave Mãe.

Зунар Джей 5 вызывает Материнский Корабль.

Zunar J5 chamando nave Mãe. Fale nave Mãe.

Зунар Джей 5. Это Материнский Корабль.

Zunar J5, aqui nave Mãe.

Зунар Джей 5 вызывает Материнский Корабль.

Zunar J5 chamando nave Mãe.

Материнский инстинкт - главный.

Acho a maternidade um instinto natural.

Физический контакт, и так по-матерински.

Afecto físico, e também maternal.

Материнский корабль Драк направляется к прыжковым воротам.

A nave-mãe Drakh está a dirigir-se para o Portal de Salto.

Материнский корабль никто даже не заметил, пока глайдеры не напали на деревню.

Nem tínhamos detectado a nave mãe quando os planadores atacaram.

Материнский корабль Асгардов.

Uma nave-mãe Asgard.

Обычно я так не поступаю, но ты же знаешь, каким сильным бывает материнский инстинкт.

Não costumo ficar assim, mas sabes como o instinto materno é forte.

Попытки самоубийства Кашалота усиливали материнский стресс, и было принято решение.

"As tentativas suicidas de Cachalote" "só aumentaram o stresse materno." "

С тех пор как я забеременела, во мне проснулся материнский инстинкт.

Desde que engravidei, tenho instinto maternal.

- На орбите замечен материнский корабль.

Os sistemas de defesa detectaram uma nave a entrar na órbita.

Как именно к вам попал материнский корабль Гоаулдов?

Como conseguiram obter uma nave Goa'uid?

Теперь, когда у нас есть материнский корабль, мы можем перемещать наших людей и наши звездные врата, и поэтому можем установить полностью новую и безопасную базу.

Agora que temos acesso à nave, podemos evacuar o nosso povo e o portal, e tentar construir uma base completamente nova e segura.

Мы возьмем врата на материнский корабль и подлетим как можно ближе к солнцу.

Levamos o portal na nave, e aproximamo-nos o mais possível do sol.

Ну, мы все слышали истории в новостях о помещении на материнский корабль представляющим собой гигантское колесо. Навроде того, что было в Хэвен'с Гейте.

Todos conhecemos histórias de transporte para uma nave-mãe, a ideia de uma nave-mãe gigante, todo o conceito dos Portões do Céu.

Материнский комплекс.

Complexo maternal.

Это мой материнский долг.

É o que as mães fazem.

Знаешь, тот корабль, должно быть, забрал их на материнский корабль на орбите.

Aquela nave deve tê-los levado de volta à nave-mae que está em órbita.

О, пожалуйста... Ты изучал планы материнский кораблей гоаулдов?

Por favor, estudaste as plantas da nave-mae Goa'uid?

Пожалуйста, пойми мой материнский эгоизм

Por favor tenta entender, mas é o amor egoísta de uma mãe.

Каждый материнский корабль может нести сотни, если не тысячи воинов.

Cada nave-mae pode transportar centenas, se nao, milhares de guerreiros.

Эти X-302, прошли бы через материнский корабль или хуже, оказались внутри его. - Мы не собираемся идти туда прямо сейчас.

A 302 atravessaria a nave-mae ou pior, ressurgiria dentro dela.

Установить материнский режим.

Introduzir modo de maternidade.

В нас пробудился материнский инстинкт.

Estamos a sentir-nos maternais.

Установите курс на материнский корабль Анубиса.

Estabeleça uma rota para a nave-mae do Anubis.

Она такого же размера, как материнский корабль гоа'улдов.

É do tamanho de uma nave-mãe goa'uid.

Материнский инстинкт всегда иррационален. Это не значит, что он не верен.

O instinto maternal é irracional, mas não tem de ser errado.

Мои люди охраняют врата и материнский корабль уже снижается.

Os meus homens guardam a porta e a nave-mae está agora a descer.

Я всегда считала, что материнский инстинкт, это самый удивительный подарок природы.

Sempre achei o instinto maternal um dos maiores dons da natureza.

Я сидел в своей моче, чтоб сохранить материнский куст.

Sentei-me no meu próprio xixi para salvar a mãe.

Мне стоило давно понять, что матерински инстинкт настолько силен, что даже Даниэль смогла его проявить.

Devia ter-me apercebido que o instinto materno é tão forte, que até a Danielle o iria desenvolver.

У Вас есть материнский инстинкт

Tem instinto materno.

А во мне Лукас пробуждает материнский инстинкт.

Pois em mim, Lucas desperta um instinto maternal.

Ну, ты вечно это говоришь. По-моему, это... Может, у тебя просто материнский инстинкт пробуждается.

Estás sempre a dizer isso, acho que tu... acho que tens outras coisas a aparecer por aí.

Мой материнский инстинкт не выключится до следующей недели.

A minha licença de parto só termina na próxima semana.

Есть ли у тебя материнский инстинкт, который заставляет тебя вышвыривать всех из дома,

Há um instinto materno em ti, que te obrigue a expulsar todos os outros da quinta,

Элисон уехала на пленэр, а мне действительно нужен материнский совет.

A Alison está fora num isolamento de artistas. E eu preciso mesmo de um conselho de mãe.

Это был мой не лучший материнский момент.

Não foi o meu melhor momento materno.

Это один малыш, который не дает вам по-матерински чувствовать.

Um bebé por quem não se tem sentimentos maternais.

Прости нас за это насилие, Материнский-забор. Мы чтим твой дух неразрывной цепи.

Perdoa-nos por esta violação da vedação que... nós honramos com as correntes do espírito.

Тебе нужен материнский совет?

Queres um conselho maternal?

И материнский инстинкт начинает сдавать.

E essa coisa de Mãe Natureza já está a cansar.

Он прошёл главный материнский тест?

Ela conheceu-o?

У них материнский инстинкт гораздо сильнее чем у Даниэль.

Até esses têm mais instinto maternal do que a Danielle.

Спасибо. Я относилась к нему по-матерински.

Fizemos watsu juntos.

Добро пожаловать на нью-йоркский материнский корабль.

Bem-vindos à nave-mãe de Nova Iorque.