Матери Çeviri Portekizce

И еще, скажи матери, что Джонни Кокран умер уже лет 10 назад.

E por favor, diz à minha mãe que o Cochran morreu há 10 anos.

Ты обещал матери вернуть ее ребенка.

Ei, fizeste uma promessa de devolver esta criança à mãe dele.

Как верну тебя матери, вы сможете полететь с нами на Гарел.

Assim que eu te devolver à tua mãe, talvez possas vir viver connosco em Garel.

Принёс вам чашечку знаменитого непастеризованного эггнога моей матери.

Trouxe-lhe uma xícara da famosa gemada da minha mãe.

Скажите его матери заткнуться.

Digam à mãe dele para se calar.

Если тебе на самом деле жаль, ты расскажешь своей матери правду, хорошо?

Se te arrependes, vais contar a verdade sobre isto à tua mãe, OK?

После они прокатились на гольф-мобиле по двору матери в поисках мусора для костра.

Andaram com o carro de golfe no quintal da mãe para recolher lixo, para a fogueira dessa noite.

В то утро я был у матери, ей делали операцию.

De manhã, fui a casa da minha mãe, que foi operada.

Кроме вашей матери, кто ещё видел вас 31 октября, до того, как, по вашим словам, Бобби видел вас, когда вы и Бобби проехали друг мимо друга на шоссе 147? Никого.

Para além da sua mãe, quem o viu a 31 de outubro antes de o Bobby Dassey o ter visto, como diz, quando se cruzaram na autoestrada 147?

Присяжные не видели оставшиеся 1 час 38 минут записи, включая слова Брендона матери о том, что следователи "заморочили ему голову".

O júri não vê a última hora e trinta e oito minutos da gravação, que inclui Brendan a dizer à mãe que os investigadores "lhe entraram na cabeça."

Она сказала мне, что собиралась поехать со Скоттом в больницу к его матери.

Ela disse que ia com o Scott ao hospital ver a mãe dele.

Почему ты не сказал своей матери в 5 часов о том, что видел раньше?

Porque não disse à sua mãe, às 17h, o que tinha visto?

Г-н Дейси, говорили ли вы своей матери по телефону 13 мая, что вы пошли к своему дяде Стивену после школы до того, как она пришла домой?

Sr. Dassey, não disse à sua mãe, pelo telefone, a 13 de maio, que tinha ido a casa do seu tio Steven, depois da escola, antes de ela chegar a casa? - Sim.

— Своей матери вы тоже солгали?

- Também mentiu à sua mãe?

Он вернулся в камеру и позвонил матери по тюремному телефону, с которого ведётся запись.

Voltou para a cela e ligou à mãe dos telefones da prisão, com gravação.

И Брендон объясняет матери :

O Brendan explica à mãe :

И это он рассказывает матери.

É o que diz à mãe.

Он мог сказать своей матери.

podia ter contado à mãe.

Мы знаем, что он пошёл назад, потому что он говорит своей матери в том телефонном звонке, через 10 недель, 13 и 15 мая, что он пошёл назад, что он был там.

Sabemos que voltou porque disse à mãe, pelo telefone, 10 semanas depois, a 13 e 15 de maio, que voltou, que estava lá.

мне снилось, будто я маленькая лежу на руках моей матери

Sonhei que eu era um bebé, nos braços da minha mãe.

И ты защитил меня во чреве матери...

tu que me formaste na barriga da minha mãe. "

Но в этом очень странном деле, Мы затрудняемся установить личность матери.

Mas neste caso estranho, temos dificuldades em provar quem é a mãe.

Наследство от матери.

Era da minha mãe.

Скажи своей матери, что ты ей перезвонишь, когда поешь.

Diz à tua mãe para te ligar depois de teres comido.

И я рекомендую вам сделать амниоцентез, ведь у старородящей матери риск возрастает.

Já que há um maior risco por a mãe ser geriátrica.

Но его надо избегать во время беременности повышенного риска. Например, в случае старородящей матери.

E pode evitar uma gravidez de risco... por exemplo, se há uma mãe geriátrica.

Дорогу, дорогу беременной матери-одиночке.

Abram caminho, abram caminho. Aproxima-se uma mãe solteira.

Матери ваши... плачут.

As vossas mães iriam derramar lagrimas.

- "Как часть погребальной церемонии, труп матери покрывали тайными знаками."

"Como parte da cerimónia fúnebre, os cadáveres das mães tinham rezas sagradas esculpidas na sua carne."

И пока другие матери только думают, что их дитя особенное, твоё им будет.

E enquanto outras mães apenas acham que seus filhos são especiais, o teu é-o de verdade.

- Мой отец, взял это с места убийства твоей матери.

O meu pai recuperou-o no local do homicídio da sua mãe.

- Это ожерелье твоей матери.

É o colar da sua mãe.

Ваш отец отнял жизнь у вашей матери.

Que o seu pai usou para tirar a vida à sua mãe.

Смерть матери, Кэл.

A morte de uma mãe, Cal.

Профукал деньги матери, как последний придурок, а теперь приходишь сюда с этой чертовой бомбой?

Estouras o dinheiro da tua mãe como um parvalhão e depois vens aqui com uma merda duma bomba? !

Сообщается, что агрессию могли спровоцировать финансовые проблемы а также смерть его матери полгода назад.

Mas consta que problemas financeiros agravados pela morte da mãe há 6 meses podem ter sido um factor.

По твоей матери?

Da tua mãe?

Он принадлежал моей матери.

Era da minha mãe.

Не нравится мой план - катись к чёртовой матери.

Se não gostas do meu plano, podes desaparecer.

Миссис Шербурн. Ребенка следует осмотреть и передать матери.

Sra. Sherbourne, a criança tem de ser examinada e levada à mãe.

Он завещал ее твоей матери... Которая продала ее мне год назад.

Ele deu-as à tua mãe, que mas vendeu há um ano, enquanto estavas fora.

И твоей матери.

Nem à tua mãe.

Я вспомнил о том, как я имел обыкновение шутить Матери что в один прекрасный день мы бы поженились...

Brincava com a mãe quando dizia que casaríamos...

ќн принадлежал твоей матери.

Afinal, pertencia à tua mãe.

У всех разные отцы и матери, у всех моих сестер и братьев.

Todos tiveram pais e mães diferentes e as minhas duas irmãs e os meus irmãos.

Она невинна, и у нее нет матери.

Ela é uma inocente e não tem mãe.

Ребенку без матери тяжело.

A vida de uma criança sem mãe é dura.

Высажу вас к чёртовой матери.

Vou mesmo pôr-vos fora da porra deste táxi.

Это имя его матери!

É o nome da mãe dele!

Это имя его матери.

É o nome da mãe dele.

- Я нужен своей матери. - Подожди.

- A minha mãe precisa de mim.