Материал Çeviri Portekizce

Я передаю отснятый материал... Ты можешь выбросить его, можешь сжечь... как пожелаешь.

Vou dar-te tudo o que registei... e podes deitar tudo fora ou queimar tudo se quiseres.

Материал, любезно предоставленный отелем "Британника".

Provisões, com cortesia do Hotel Britannica.

Ха, довольно интересный материал, а?

Isto é bastante interessante.

Газета готовит материал о Джимми.

O jornal vai prestar homenagem ao Jimmy.

Взяли размеры с раны, вычислили форму лезвия и материал, Даже те зубцы.

Tiraram medidas das feridas de esfaquemento, calcularam a forma da lâmina e afins, até mesmo aqueles dentes.

На мой взгляд, у неё отличный песенный материал... но она не верит, что он чего-то стоит.

As músicas que ela tem, eu acho que são realmente boas. Mas é muito difícil convencê-la de que são boas.

Материал, который мы опубликуем, привлечёт большое внимание.

O que publicarmos sobre isto vai atrair muita atenção.

Тестовый материал никак не связан с их миром.

- O exame não lhes diz nada.

- Отличный материал.

- Isto está demais.

Марта готовит материал для Вэнити Фэйр. - Ты не против?

A Martha quer fazer um artigo de fundo para a "Vanity Fair", não te importas?

Фотографии странных рентгеновских снимков совсем не тянут на материал первой страницы.

Radiografias não são material para primeira página.

Марта готовит большой материал для Вэнити Фэйр

- A Martha quer fazer uma cobertura longa para a Vanity Fair.

Этот материал поступил из комнаты авторов.

Esse material veio da sala. - O que vamos fazer?

Они принесли материал Мэтту и он сделал то, что я его просил.

Eles deram-lhe este material, e o Matt fez o que eu lhe disse para fazer.

Мы вырезали из записанной пленки материал, прошедший на восточное побережье 3 часа 43 минуты тому назад.

Nós cortamos o sinal da cassete do programa que foi transmitido há três horas no Leste.

Этот материал был написан и прочитан Ранее, очевидно талантливым автором-комиком, по имени Ленни Голд.

Foi um material que foi escrito, e apresentado pelo obviamente talentoso comediante, Lenny Gold.

Мы приписали материал не тому парню, но проблема в том, что мы не укладываемся в хронометраж, поэтому придется что-то вырезать и накладывать новое. Становиться весело.

- Eles atribuiram os créditos ao homem errado, mas a premissa é que ainda temos tempo, então teremos que fazer mais páginas.

Мы снова вышли в эфир по той причине, что материал, который мы ошибочно приписали Ленни Голду ему не принадлежит.

A razão de ainda estarmos ao vivo, é que atribuimos os créditos à pessoa errada do material plagiado, que atribuimos ao Lenny Gold.

Я хочу, чтобы ко мне пришел журналист - и материал на первой странице.

Quero um repórter aqui para me entrevistar. Primeira página.

Я... Я пока что собираю материал.

Penso em coisas que vejo.

Сейчас он собирает материал обо мне для темы номера Журнала. Всё, над чем я работал, зависит от того насколько мило наша семейка будет сидеть и улыбаться.

A campanha depende de a família conseguir comer unida e feliz.

Я не думаю, что мы можем обсуждать во время операции твой новый материал для самоудовлетворения.

Não parece correcto discutir o seu material de masturbação na cirurgia.

Не считая небольшой отдачи для нескольких исследовательских лабораторий, радиоактивный материал, с которым они работали, был поглощен дочиста.

Bem, apesar de ter dado a cinco cientistas uma cremação prematura, o material radioactivo em que estavam a trabalhar ficou completamente sugado.

Только если они не прячут хороший материал, вместо того чтобы отдать его ему.

Não, se estiverem a guardar as coisas boas em vez de lhas darem a ele.

Не думаю что где-то в тайных кладовых, Рики и Рон припрятали до поры до времени хороший материал.

Não me parece que o Ricky e o Ron tenham uma arca do tesouro secreta que estejam a guardar para uma boa ocasião.

Это не мусор, а материал для переработки.

Não é lixo. Chama-se a isto reciclagem.

Сегодня у меня единственнный выходной, и мне многое надо сделать. Мне надо завезти материал для переработки.

É o meu único dia de folga e tenho muito que fazer.

Это материал для переработки.

É para reciclar.

- Вы можете. Бумага - хрупкий материал, а вы достаточно сильный человек.

O papel é frágil e o senhor é forte.

Он уже видел отснятый материал.

Ele já viu a gravação.

Это учебный материал.

São só auxiliares de estudo.

Могу я предложить учебный материал?

Posso oferecer-te um guia de estudo?

Ты же знаешь материал.

Ele já sabe o que vai sair.

Учитывая, что Гастинг дал новый материал, я оставляю всё на Божью волю.

Tendo em conta que ele me disse o que vai sair, apenas estou a fazer a vontade de Deus.

Новый материал на семестр?

Nova matéria para os exames?

Выучите новый материал или провалитесь.

Ou aprende a nova matéria, ou então chumba.

И ты знаешь материал.

- Tu sabes a matéria.

Только что отослал тебе материал по двойному убийству в миссии Статья будет через полчаса.

Estou a mandar-te agora as últimas sobre o duplo homicídio, e a matéria mais fraca em meia hora.

Найди мне хороший материал...

Descobre-me material do bom...

Это все хорошо, но суть в том, что я достал вам первоклассный материал.

- Isso é bom, mas a questão é que fiz o que devia.

Я бы с удовольствием, но я веду свое расследование. Ищу материал для нового репортажа.

Eu adorava, mas tenho a minha própria investigação a decorrer.

Ты больше не засекреченный материал.

- A informação deixou de ser secreta.

Это попало лаже в интернет. Серьёзный материал

Tem colocado material chocante na Internet.

Что ж, оба они из быстросохнущей ткани, что хорошо, поскольку материал впитывает пот и позволяет ему быстро испариться.

Ambos secam rápido, o que é bom, porque afasta o suor da superfície, permitindo-lhe que evapore rapidamente.

Ты сказал, хочешь получить крутой материал, ты это говорил, помнишь?

Disse que queria a tua oportunidade. Foi isso que me disse, lembra?

Если это окажется правдой, у нас хоть будет материал.

Se constatar-mos que é autêntico, pelo menos, temos o material.

Нам нужно сверить кровь и материал.

Tem telefones, se quiser. Precisamos de comparar o sangue e a tela.

Найди еще материал для Шервуда.

Procura mais coisas para o Sherwood.

"Роберт Грейсмит тихо собирает материал для книги о Зодиаке."

"Robert Graysmith, procura editor para o seu livro sobre o Zodíaco."

Вы позволите мне просмотреть весь этот материал?

Vai deixar-me ver todas aquelas coisas?

Это классный материал.

Citar com sendo uma fonte?