Святой грааль Çeviri Portekizce

Святой Грааль, д-р Джонс.

O Santo Graal, Dr. Jones.

Святой Грааль?

O santo Graal?

Святой Грааль боргов.

O Santo Graal dos borgs.

Святой грааль, золотое руно... сокровища короны, что бы там ни было - оно здесь.

O Santo Graal, o Velocino de Ouro, as jóias da coroa... seja o que for, está aqui.

Это как Святой Грааль мотоциклов.

É o Santo Graal das motos.

- Святой Грааль!

- Raios!

Я нашел Святой Грааль науки, мистер Лоран.

Eu descobri o Santo Graal da ciência, Sr. Laurent.

Включая Святой Грааль.

- Incluindo o Santo Graal.

Он известен как Святой Грааль.

Só que o conhece como o Santo Graal.

Святой Грааль.

O Santo Graal.

Это точно не Святой Грааль.

Isto, obviamente, não é o Santo Graal.

В Приорат, в Святой Грааль?

O Priorado, o Santo Graal?

Святой Грааль.

O Santo Graal?

Святой Грааль - это человек?

Está a dizer que o Santo Graal é uma pessoa?

Ну-ка, дорогая, скажите по-французски "Святой Грааль".

Agora, minha querida, a palavra francesa para Santo Graal.

В конце концов Приорат скрыл ее останки и родословную, пока все не поверят, что ее гробница, Святой Грааль, затерялась в веках.

Por fim, o Priorado escondeu o seu sarcófago e a prova da sua descendência até a maioria acreditar que o seu sarcófago... o Santo Graal se havia, finalmente, perdido através dos tempos.

Святой Грааль.

Ela própria, o Santo Graal.

Это Святой Грааль.

- Isso é o Santo Graal.

Я нашла святой грааль.

Encontrei o Santo Graal.

В соревновании - это Святой Грааль.

É o Santo Graal da competição.

Это - Святой Грааль хирургов.

É o Santo Graal da cirurgia.

Святой Грааль для вампиров.

O Santo Graal para os vampiros.

Ты же отдаешь "святой Грааль"!

Estás a entregar o Sagrado Graal!

Но этот парнишка Стэп. Он святой грааль.

Mas esse Step é um Santo Graal.

Святой Грааль психиатрии. Это твой подарок в связи с разводом.

O Santo Graal da Psiquiatria.

Это Святой Грааль человеческой пищи!

É o apogeu da comida humana!

Смотрю на наши водоносные зоны, как на Святой Грааль, но никто из Департамента не пришел на слушания в мэрии.

Nosso Cuenca é um Santo Graal. Nenhum funcionário em Dezembro " está presente.

Это как... Святой Грааль мускул каров, да?

Isso é tipo... o Santo Graal dos "Muscle Cars"?

Это Святой Грааль академии.

É o Santo Graal da Universidade.

- СЛОВАРЬ ) Это - Святой Грааль коллекционеров книг.

Esse é o Santo Graal dos coleccionadores de livros.

Святой Грааль?

Santo Graal?

Вы же не кладете долларовые банкноты в Святой Грааль, как будто он что-то вроде... ну вы понимаете.

Não se apostam dólares no cálice sagrado, como se fosse um... vocês sabem.

Практически Святой Грааль.

- Faz lembrar o Santo graal.

Послушай, когда ты сирота, семья, как твой святой грааль.

Quando se é órfão, uma família é como o Santo Graal.

Святой Грааль.

É o Santo Graal.

Это всего лишь фляжка, а не Святой Грааль.

É um frasco, não o Santo Graal.

Я бы никогда не осквернил Святой Грааль.

Eu nunca profanaria o Santo Graal.

Картер, вы обнаружили, Святой Грааль современной медицины.

Carter, descobriste o santo Graal da medicina moderna.

А доверие - это святой грааль шпионажа.

E a confiança é o cálice sagrado da espionagem.

Где были все рыцари Короля Артура, и они все пошли в поход, чтобы найти Святой Грааль.

Tinha os cavaleiros do Rei Artur que procuravam o Santo Graal.

Святой Грааль парковок.

- O Santo Graal do estacionamento.

И ты думаешь что этого достаточно, чтобы отследить гуркху, несущего святой грааль информации в своем кармане?

Achas que chega para agarrar um'Gurkha'com o Santo Graal das informações?

Когда речь идет о Кваалюде, лимон 714 просто святой грааль.

Quando se trata de barbitúricos, o Lemon 20 era o Santo Graal.

Я должен найти Святой Грааль.

Devo encontrar o Santo Graal.

А не "Святой Грааль и обезьяна".

Não é, tipo, "Santo Graal e o macaco".

В моей профессии это "Святой Грааль".

Na minha profissão, é o Santo Graal.

Трансплатация способностей - Святой Грааль для Джедикаи.

O transplante de poderes são como o Santo Graal para o Jedikiah.

Это как Святой Грааль шахмат.

Seria como... o Santo Graal do xadrez.

Святой Грааль?

O Santo Graal?

Это святой грааль хакеров. И ты думаешь, это она и есть?

É o Santo Graal dos hackers.

Это его святой грааль.

- É o Santo Graal dele.