Сделаем что Çeviri Portekizce

Прежде, чем мы сделаем что-либо, нам нужно больше узнать об этом парне.

Antes de agir, precisamos descobrir mais sobre ele.

Сделаем что-нибудь безумное на пару.

Vamos dançar um pouco. Quero ficar estranha contigo esta noite.

- Мы сделаем что-нибудь крупное.

- Estamos a fazer algo em grande.

Сделаем что-то типа расследования.

Fazemos uma pequena investigação.

Я думаю, это последнее что мы сделаем.

Não, deixemos isso para uma última hipótese.

Устроим девичник, сделаем всё, что ты захочешь.

Vamos ter uma noite só de raparigas ; fazemos o que tu quiseres.

Я знаю, что она была офицером по связям с общественностью в подразделении, была морским пехотинцем, и я знаю, что мы сделаем все возможное, чтобы найти ее и вернуть домой, чего бы это ни стоило.

Sei, que ela era relações públicas no quartel. Sei que é fuzileira, e faremos o que for preciso para encontrá-la e trazê-la para casa.

И я обещаю, что мы сделаем все возможное.

E juro-lhe que estamos a fazer tudo o que podemos.

Мы сделаем всё, что сможем, чтобы найти Бьянку.

Vamos fazer de tudo para encontrarmos a Bianca.

Да, мы сделаем всё, что мы сможем.

Faremos tudo ao nosso alcance.

А если мы это сделаем - выберемся живыми - ты ведь знаешь, что потом мы с Джексом уезжаем.

E se fizer isso... ... sair desta vida, sabes que eu e o Jax... ... desaparecemos daqui.

Что если мы всё сделаем интересней?

Porque é que não tornamos isto mais interessante.

Вот что мы сделаем.

Portanto, eis o que vais fazer.

Сделаем вот что, вы делаете вид, что вы не готовитесь к экзаменам, а я как будто этого не замечаю.

Eu e tu temos este esquema, onde finges não estudar para o exame da ordem e eu finjo que não vejo.

Мы сказали детям, что сделаем из квартиры парк.

Dissemos aos miúdos que íamos tornar o apartamento num parque.

И что мы сделаем?

E quê?

Вот что мы сделаем.

Eis o que vamos fazer.

Давай сделаем вот что :

Quão incrível foi isto?

Ладно, вот что мы сделаем. Представим его комиссару завтра на пресс-конференции, и там всё разъясним.

Ora bem, vamos fazer assim, apresentamo-lo ao comissário amanhã, na conferência de imprensa e esclarecemos isto tudo.

Чувак, знаешь, что мы сделаем?

Homem, sabe o que é tempo para?

Сделаем вид, что вы нормальные.

E fingir que vocês não são estranhos.

Мы сделаем все, что сможем, но хотелось бы возложить долю ответственности на жителей нашего города.

Faremos o melhor que pudermos... mas eu, pelo meu lado, gostaria de responsabilizar, de alguma maneira, os habitantes desta cidade.

Но вы пообещаете мне, что сегодня вечером мы действительно что-то сделаем.

Mas tens de me prometer que esta noite... vamos, de facto, fazer qualquer coisa.

- Ах. - Сделаем вид, что этого всего не было.

Vamos simplesmente fingir que isto nunca aconteceu.

Что мы сделаем дальше.

No que fizermos.

Мы сделаем все что захочешь, Вэл.

Podes fazer o que quiseres, amigo.

Я так рада, что это сделаем мы вместе.

Estou tão feliz por fazermos isto juntas.

А что если мы сделаем все в дверях. Как это вам?

E que tal se os receber só na soleira da porta, soa-vos bem?

- Вы знаете то, что мы сделаем?

- Sabem que mais?

Вот что мы сделаем Ты поставишь свою подпись под запросом о защите, и мы поместим тебя в отдельное крыло.

Então o que vamos fazer é obter a sua assinatura a pedir custódia protegida e colocar-te numa ala isolada.

Мы сделаем все, что в наших силах.

Faremos tudo o que pudermos.

Даже если это последнее, что мы сделаем.

Nem que seja a última coisa que façamos.

- Давай успокоимся. - Знаешь, что мы сделаем?

- Vamos lá ter calma.

Если мы это сделаем, то признаем, что надежды нет.

Se fizermos isto, estamos a dizer que não há esperança.

Вот, что мы сделаем.

Eis o que tem de fazer :

Вот что мы сделаем. Вот что мы сделаем.

Já sei o que vamos fazer.

Что мы сейчас сделаем, так это медленно пойдём к машине.

O que vamos fazer é avançar devagar até ao carro.

Знаешь, что мы сейчас сделаем?

Sabes o que é que vamos fazer?

"Так, что мы можем сделать? Мы напечатаем объявления, сделаем то, сё..."

Temos que levantar a cabeça, vamos fazer isto, vamos... "

- Мы сделаем все, что в наших силах.

- Daremos o nosso melhor.

Сделаем вид, что этого никогда не было.

Vamos fingir que isto nunca aconteceu.

Эй, послушай, дорогуша, ты можешь заниматься самобичеванием, или же, мы воспользуемся тем, что Уитман ушел, и сделаем то, что должны.

Ouve, querido... podes te torturar o dia inteiro por causa disso, ou podemos tirar vantagem do facto de que o Whitman se foi, e fazer o que temos a fazer.

- И сделаем, что сможем.

- Vamos até onde conseguirmos.

Что мы сделаем?

- O que é que vamos fazer?

Теперь, давай сделаем кое-что с волосами.

Agora, vamos fazer uma coisa no cabelo.

Вы помогаете нам, и мы сделаем все, что возможно, что сохранить это в секрете.

Se cooperar, vamos ser o mais discretos possível.

Гарантировано что мы не получим их если не сделаем этого.

Pois não.

Давай сделаем вид, что все хорошее, что с тобой случалось - это не моя заслуга, ты мне назовешь цифру а я её побью нет цифры Нет цифры?

Vamos fingir que não sou responsável por todas as coisas boas que te aconteceram e diz-me o valor, ou inventa um, e eu dou mais. Não há nenhum valor. Não há nenhum valor?

Какая-то его часть хочет, чтобы его поймали. Так давайте сделаем то, что он хочет.

- Uma parte dele quer ser apanhado.

Поверьте мне, Эндрю. Мы сделаем всё, что сможем, чтобы очистить имя вашей жены.

Vamos fazer o possível para limpar o seu nome.

Поэтому сейчас мы вернемся туда, предложим этому хорошему человеку чашку чая и скажем, что мы сделаем все, что в наших силах, чтобы найти его дочь.

Agora, vai servir o chá àquele homem gentil e diz-lhe que vamos fazer tudo para encontrar a sua filha.